Námluvy kapitána Wedderburna - Captain Wedderburns Courtship - Wikipedia

„Námluvy kapitána Wedderburna“ je stará skotská balada z roku 1785 nebo starší. to je Dětská balada #46,[1] Hrdý 36. Je znám řadou titulů, například „Dcera lorda Roslina“ a „The Laird of Rosslyn's Daughter“.

Píseň byla shromážděna ve Spojených státech, Skotsku, Irsku, Kanadě, Austrálii. První známá publikace pravděpodobně pochází z 80. let 17. století (The New British Songster).[2]

Synopse

Tisk portrétu kapitána Wedderburna, mladšího

Verze se liší, ale kapitán se obvykle setká s dámou, která se prochází v lese nebo na statku. Někdy ji vezme tam, kde bydlí. Ve všech variantách říká, že se s ním nebude vdávat ani spát bez jeho odpovědí na hádanky. Ptá se jich. Odpoví jim na všechny a jsou ženatí a / nebo ji vezme do postele.

Motivy

Geniální nápadník, který dokáže odpovědět na každou hádanku, nebo není hrdinka, není tak běžný jako chytrá služka, ale ve folklóru se vyskytuje poměrně často.[3]

Nahrávky

V roce 1954 Thomas Moran z Mohill, Co. Leitrim, Irsko byl zaznamenán podle Séamus Ennis.[4]

  • V roce 1964 kanadské folkové duo Ian a Sylvia nahrál tuto baladu jako „Námluvy kapitána Woodstocka“; jejich verze je ze sbírky Nova Scotia od Folklorist Helen Creighton.
  • Tim Hart a Maddy Prior nahrál baladu v roce 1968 Folk Songs of Old England Vol. 2.
  • The Velké velké moře píseň „Captain Wedderburn“ na jejich Otáčet se album vychází z této balady.
  • V roce 1988 Hlas lidu Svazek 1 Pojďme si koupit licenci - Písně námluv a manželství zahrnoval baladu jako Píseň o hádankách zpíval Willie Clancy
  • V roce 2007 Cara Luft nahrál píseň „dcera lorda Roslyna“ na album Světlo fantastické.
  • Bellowhead nahráli verzi na svém albu 2010 Hedonismus.
  • V roce 2012 Hlas lidu Druhá série Dobří lidé, dávejte pozor: Balady od britských a irských tradičních zpěváků zahrnuta Kapitán Wedderburn zpíval Séamus Ennis.

Text

Laird z Rosslynovy dcery
Prošla lesem jejím pruhem.
A přišel kapitán Wedderburn,
Voják krále.
Řekl svému sloužícímu:
Nebyli v rozporu se zákonem,
Vzal bych ji do své vlastní postele
A polož ji vedle zdi.
Jdu sem svou drahou, říká ona,
Mezi stromy mého otce
A můžeš mě nechat kráčet mým pruhem,
Milý pane, teď, prosím.
Večeře zazvoní
A bude mi chybět,
Takže nebudu ležet ve tvé posteli
Ani na skladě, ani na zdi.
Pak řekla krásná dáma,
Modlím se, řekni mi své jméno.
Jmenuji se kapitán Wedderburn,
Voják krále.
Ačkoli tu byl tvůj otec a všichni jeho muži,
Vzal bych tě od všech,
Vzal bych tě do své vlastní postele
A položím tě vedle zdi.
O drž se ode mě,
Milý pane, prosím, nechte mě být,
Nebudu ležet ve tvé posteli
Dokud nedostanu jídlo tři.
Tři jídla k mé večeři,
I když nejím vůbec nic,
Než si lehnu do tvé postele
Na skladě nebo na zeď.
Musím k večeři
Kuře bez kosti,
A musím k večeři
Třešeň bez kamene,
A musím k večeři
Pták bez žluči,
Než si lehnu do tvé postele
Na skladě nebo na zeď.
Kuře, když je ve skořápce
Jsem si jistý, že to nemá žádnou kost,
A když třešeň kvete
Myslím, že to nemá kámen.
Holubice je jemný pták,
Letí bez žluči,
A oba budeme ležet v jedné posteli
A budeš ležet vedle zdi.
Ó drž se ode mě, laskavý pane,
A nedělej mě zmatený,
Nebudu ležet ve tvé posteli
Dokud neodpovíte na šesté otázky.
Šest otázek, na které mi musíte odpovědět,
A to jsou čtyři a dva,
Než si lehnu do tvé postele
Na skladě nebo na zeď.
Ó co je zelenější než tráva,
Co je vyšší než stromy
Ó, co je horší než přání ženy,
Co je hlubší než moře
Jaký pták zakokrhá jako první, jaké stromové pupeny jako první,
Co první na nich spadne,
Než si lehnu do tvé postele
Na skladě nebo na zeď.
Smrt je zelenější než tráva,
Nebe je vyšší než stromy
Ďábel je horší než přání ženy,
Peklo je hlubší než moře,
Kohout nejprve zakokrhá, nejprve cedrové pupeny,
Rosa první na nich spadne,
A oba budeme ležet v jedné posteli,
A budeš ležet vedle zdi.
Trochu si tato dáma nemyslela,
To ráno, když zvedla,
Měl to být úplně poslední
Ze všech jejích prvních dnů
Prozatím je to manželka kapitána Wedderburna,
Muž, kterého nikdy neviděla
A teď leží v jedné posteli,
A ona leží vedle zdi.

Viz také

Reference

  1. ^ Francis James Child, Anglické a skotské populární balady „Námluvy kapitána Wedderburna“
  2. ^ Vidět tady.
  3. ^ Francis James Child, Anglické a skotské populární balady, v 1, s. 416, Dover Publications, New York 1965
  4. ^ Anglická společnost lidového tance a písně. Časopis. Cecil Sharp House.

externí odkazy