Shosholoza - Shosholoza
tento článek potřebuje další citace pro ověření.Červen 2008) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
"Shosholoza" je Nguni píseň, kterou zpívali smíšené kmeny horníků těžících zlato v Jižní Afrika. Jedná se o směsice Zulu a Ndebele slov a může mít různé jiné jihoafrické jazyky v závislosti na zpěvácích. Zpívali to všichni muži z Afriky, kteří pracovali v jihoafrických dolech v a volání a odpověď styl. Píseň je v jihoafrické kultuře tak populární, že je často označována jako druhá jihoafrická národní hymna.
Dějiny
Ačkoli původním autorem písně je Masingita Ngoveni, „Shosholoza“ je tradiční hornická píseň, původně zpívaná skupinami mužů z etnické skupiny Ndebele, kteří cestovali parním vlakem ze svých domovů v Zimbabwe (dříve známém jako Rhodesie ) pracovat v jihoafrických diamantových a zlatých dolech. Ndebele žijí převážně v Zimbabwe blízko jeho hranice s Jižní Afrikou.[1] Píseň používá Ndebele slova a je zimbabwského původu, přestože jsou si etnické skupiny Zulu a Zimbabwean Ndebele velmi podobné (viz Nguni jazyky ).[1]
Někteří lidé tvrdí, že píseň popisuje cestu do dolů v Jižní Africe, zatímco jiní říkají, že popisuje návrat do Zimbabwe.[1] Někdy se také zpívá „stimela siphume Rhodesia“. Podle kulturních vědců Booth a Nauright, Zulu pracovníci později převzali píseň, aby během skupinových úkolů generovali rytmus a zmírnili nudu a stres.[2] Píseň byla zpívána pracujícími horníky včas s rytmem kývání sekerami. Obvykle se zpívalo v nouzi volání a odpověď styl (jeden muž zpívá sólovou linku a zbytek skupiny reaguje kopírováním).[1] To bylo také zpíváno vězni ve stylu volání a reakce pomocí altových a sopránových částí rozdělených po řádcích. Zesnulý bývalý jihoafrický prezident Nelson Mandela popsal, jak zpíval Shosholoza, když pracoval během svého uvěznění dne Ostrov Robben. Popsal to jako „píseň, která srovnává apartheid boj s pohybem blížícího se vlaku “a pokračoval vysvětlením, že„ zpěv práci odlehčil “.[3]
V současné době se v Jihoafrické republice používá v nejrůznějších kontextech k prokázání solidarity se sportovními událostmi a jinými národními událostmi, aby se předávala zpráva, že hráči nejsou sami a jsou součástí týmu.
Klimatičtí aktivisté učinili píseň ústředním bodem své skladby Okupovat COP17 shromáždění dne 9. prosince 2011, poslední den soutěže Smlouva OSN o klimatu jednání. Aktivisté vyzývali vyjednavače, aby „stáli s Afrikou“ a souhlasili s právně závaznou a účinnou smlouvou.[4]
Význam
Píseň byla obvykle zpívána, aby vyjádřila těžkosti práce v dolech. Vyjadřuje zármutek nad těžkou prací prováděnou v dolech. Slovo Shosholoza nebo „tshotsholoza!“ prostředek Jdi vpřed nebo uvolněte cestu dalšímu muži, v Ndebele.[5] Používá se jako výraz povzbuzení a naděje pro pracovníky jako projev solidarity. Zvuk „sho sho“ se používá onomatopoeia a připomíná zvuk vydávaný parním vlakem (stimela).[1] Stimela je Nguni slovo pro parní vlak. "Kulezo ntaba!" znamená (V těch vzdálených horách): „Stimela Siphume eZimbabwe“ (vlak pochází ze Zimbabwe), „Wen 'uya baleka“ (Protože utíkáte / spěcháte).[1]V současné době to znamená ukázat podporu jakémukoli boji.[6]
Popkulturní odkazy
Píseň se také používá v popkultuře k předávání zpráv naděje a solidarity pro sportovce během soutěží nebo v jiných dobách strádání a strádání.
Nahrávky
Píseň byla nahrána řadou umělců, včetně Pete Seegera, John Edmond, Helmut Lotti, Ladysmith Black Mambazo, PJ Powers, Gospelový sbor Soweto, Hemo, Peter Gabriel (jako strana B jeho singlu "Biko "), Sérgio Dias a Chlapecký sbor Drakensberg, stejně jako standard většiny gumové holínky kapel.[1][7]
Mistrovství světa v ragby 1995
Píseň získala další popularitu poté, co Jihoafrická republika vyhrála Světový pohár v ragby 1995, a je oblíbený na sportovních akcích v Jižní Africe. Zpíval ji tehdejší hostitel Talk Radio 702 Breakfast Show, Dan Moyane. Píseň byla zaznamenána, zvládnuta a vydána za pět dní poté, co ji zvládli ve Velké Británii, aby ji mohli připravit včas na první hru v RWC 1995. To bylo konceptualizováno a produkováno společností Famous Faces Management CFF Stuart Lee. Rekord se stal zlatým v prodejních podmínkách.
Hollywood
Jihoafrický a cappella skupina Převis nahrál píseň pro režiséra Clint Eastwood film Invictus (2009).
FIFA World Cup 2010
Píseň zpíval také jihoafrický fotbalový tým, když přišli na hřiště otevřít Světový pohár FIFA 2010.
Kdo je Amerika
Sacha Baron Cohen zpívá tuto píseň ve snaze uklidnit rozzlobené Arizonce, kteří ve svém městě nevítají stavbu mešity.
Další reference
První africké vyzyvatele pro Americký pohár, Tým Shosholoza, vzal si jejich jméno z písně; stejně jako Shosholoza Meyl, dálková osobní vlaková doprava provozovaná v Jižní Africe. Píseň je také používán jako táborák píseň skauty v Jižní Africe.[8]
Text
Text písně se liší, stejně jako přepisy. Ve starších tradičních stylech se slova překládají do „vlaku z Rhodesie“.[1] Taková je verze slyšená ve filmu Bohové musí být blázni a jak je zpívá Pete Seeger ve svém albu Překonáme to. Zde je jeden příklad:
- Shosholoza
- Kulezo ntaba
- Stimela siphume Jižní Afrika
- Shosholoza
- Kulezo ntaba
- Stimela siphume Jižní Afrika
- Wen 'uyabaleka
- Kulezo ntaba
- Stimela siphume Jižní Afrika
Hrubý překlad:
- Jdi vpřed
- Jdi vpřed
- z těch hor
- v tomto vlaku z Jižní Afriky
- Jdi vpřed
- Jdi vpřed
- Utíkáš pryč
- Utíkáš pryč
- z těch hor
- v tomto vlaku z Jižní Afriky
Zvukové stopy
- "Shosholoza 2010": Poslouchejte! Oficiální album FIFA World Cup 2010. 2010
- Soundtrack z Invictus: Overtone. 2009
- Drakensberg Boys 'Choir: To nejlepší z Drakensberg Boys. DBCS, 2004.
- Ladysmith Black Mambazo: Long Walk to Freedom. Heads Up, 2006.
- Gospelový sbor Soweto: Africký duch. Shanachie, 2007.
- Io sto con gli ippopotam soundtrack 1979.
- King Kong (1959 hudební), London production, 1961.
- "Shosholoza '99", provádí Ladysmith Black Mambazo pro soundtrack k brazilské telenovele Padroeira.
Reference
- ^ A b C d E F G h "Nepojmenovaná". singafrica.londongt.org.
- ^ Booth, D. a Nauright, J. 2007. Embodied Identities: Sport and Race in South Africa in Contours: A Journal of the African Diaspora, Spring 2003, Vol.1, No.1, accessed 09/08/07
- ^ Mandela, N. 1994. Dlouhá cesta ke svobodě: Autobiografie Nelsona Mandely, Londýn: Little, Brown and Co., str. 394.
- ^ http://oneworldgroup.org/2011/12/09/flashmob-protest-on-last-day-of-cop17-durban-south-africa/
- ^ Hadebe, S. 2001. Isichazamazwi SesiNdebele, Harare: College Press Publishers.
- ^ Opio, Joseph (11. června 2010). „Jihoafrická republika: Shosholoza - neoficiální hymna, která inspiruje Bafanu Bafanu“ - přes AllAfrica.
- ^ Album z 60. let
- ^ http://www.scouting.org.za/songs/southafrican.php