Státní hymna Zimbabwe - National Anthem of Zimbabwe - Wikipedia

Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe
Anglicky: "O lift high, high, our flag of Zimbabwe"
Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe.png
Oficiální noty, jak jsou vytištěny v ústavě Zimbabwe
Státní hymna  Zimbabwe
Také známý jakoShona: „Simudzai mureza we Zimbabwe“
Severní Ndebele: „Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe“
TextSolomon Mutswairo, 1993
HudbaFred Changundega, 1993
PřijatoBřezen 1994
Předcházet"Ishe Komborera Afrika "
Ukázka zvuku
„Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe“ (pomocný)

The Státní hymna Zimbabwe, známý také podle incipit "Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe" (Angličtina: „Ó, vysoko, vysoko, naše vlajka Zimbabwe“; Severní Ndebele: „Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe“), je národní hymna z Zimbabwe.

Dějiny

Bylo představeno v březnu 1994 po celonárodní soutěži o nahrazení jihoafrického původu “Ishe Komborera Afrika "se zřetelně zimbabwskou písní. Vítězem soutěže bylo a." Shona píseň napsaná profesorem Solomon Mutswairo a složil Fred Changundega.

Byl přeložen do angličtiny a Ndebele, dva další hlavní jazyky Zimbabwe.

Verze Ndebele se zpívá hlavně v Matebeleland regionech Zimbabwe, zatímco anglická verze se běžně nezpívá. Některé školy v Matabeleland na jih zavedli Sotho /Tswana verze.

Text

Národní hymny z Zimbabwe
 "Bůh ochraňuj královnu „(Neoficiální)1890–1901
„Bůh zachraň krále“ (neoficiální)1901–1923
"Bůh ochraňuj krále"1923–1952
"Bůh ochraňuj královnu"1952–1965
"Bůh ochraňuj královnu"1965–1970
 "Rise, O hlasy Rhodesie "1974–1979
„Rise, O Voices of Rhodesia“1979–1980
"Bůh ochraňuj královnu"1980
 "Ishe Komborera Afrika "1980–1994
 "Státní hymna Zimbabwe " 1994 – dosud

Protože Zimbabwe má několika úředních jazycích, texty písně byly přeloženy do tří hlavních národních jazyků: Shona, Ndebele a Angličtina a mohou být zaměňovány zaměnitelně s každým ze tří jazyků, které mají stejnou váhu v zákoně.

Shona textNdebele textAnglické texty
První verš

Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nemoto wechimurenga,
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

Phakamisan 'if'legi yethu yeZimbabwe
Eyazalwa yimpi yenkululeko;
Legaz 'elinengi lamaqhawe ethu
Silivikele ezithen 'izonke;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.

Výtah vysoko, vysoko, naše vlajka Zimbabwe;
Narozen z ohně revoluce;
A ze vzácné krve našich hrdinů.
Braňme to proti všem nepřátelům;
Požehnaná země Zimbabwe.

Druhý verš

Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyeveedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

Khangelan 'iZimbabwe yon' ihlotshisiwe
Ngezintaba lange 'miful' ebukekayo,
Izulu kaline, izilimo zande;
Iz 'sebenzi zenam', abantu basuthe;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.

Hle, Zimbabwe tak bohatě zdobené
S horami a řekami, nádhera.
Nechat déšť přetékat a pole vydat semeno
Může být vše nasyceno a pracovníci odměněni.
Požehnaná země Zimbabwe.

Třetí verš

Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose;
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.

Nkosi busis 'ilizwe lethu leZimbabwe
Ilizwe labokhokho bethu thina sonke;
Kusuk 'eZambezi kusiy' eLimpopo
Abakhokheli kotě lobuqotho;
Kalibusisiwe ilizwe leZimbabwe.

Bože, požehnej zemi Zimbabwe
Země našeho dědictví,
Od Zambezi po Limpopo.
Kéž jsou naši vůdci spravedliví a příkladní,
Požehnaná země Zimbabwe.

Viz také

Reference

  • Zimbabwská národní hymna: Shona, Ndebele a angličtina, © Vláda Zimbabwe, 1993
  • Zákon o národní hymně Zimbabwe z roku 1995 (kapitola 10:15)

externí odkazy