Der König v Thule - Der König in Thule

Pierre Jean Van der Ouderaa Král Thule, 1896

"Der König v Thule" ("Král v Thule") je německá báseň od Johann Wolfgang von Goethe, napsaný v roce 1774.

Goethe napsal báseň „Geistesgruß„jako předchůdce“Der König v Thule", zatímco cestoval do Hrad Lahneck na řece Lahn v červenci 1774. Under Herder Vliv, prostředí bylo změněno na bájné ostrovní království Thule, o kterém se myslelo, že je nejsevernějším místem řeckých námořníků ve starověku.

Goethe to použil později při své tragédii Faust (část I, řádky 2759–82) jako úvod Gretchen (Margaret). Bylo zhudebněno řadou skladatelů, zejména Franz Schubert.

Text

Es war ein König v Thule,
Gar treu bis an das Grab,
Dem sterbend seine Buhle
einen goldnen Becher gab.

Es ging ihm nichts darüber,
Er leert 'ihn jeden Schmaus;
Die Augen gingen ihm über,
Takže často trank daraus.

Und als er kam zu sterben,
Zählt 'er seine Städt' im Reich,
Gönnt 'alles seinen Erben,
Den Becher nicht zugleich.

Er saß beim Königsmahle,
Die Ritter um ihn her,
Auf hohem Vätersaale,
Dort auf dem Schloß am Meer.

Dort stand der alte Zecher,
Trank letzte Lebensglut,
Und warf den heiligen Becher
Hinunter in die Flut.

Er sah ihn stürzen, trinken
Und sinken tief ins Meer,
die Augen täten ihm sinken,
Trank nie einen Tropfen mehr

V Thule byl král,
Byl věrný až do hrobu,
Komu jeho milenka umírá
Zlatý pohár dal.

Nic pro něj nebylo cennější;
Odčerpával to při každém záchvatu;
Jeho oči se slzami přeběhly,
Jak často tam pil.

Když přišel jeho čas umírání,
Města v jeho zemi řekl,
Nic jiného popírá jeho dědic
Až na pohár zlata.

Seděl na královské hostině
S jeho rytíři vysokého stupně,
Ve vznešené síni jeho otců
Na zámku u moře.

Stál tam starý kolotoč,
A vypil poslední záři života;
A hodil posvátný pohár
Do přílivu níže.

Viděl, jak se vrhá a plní,
A potápí se hluboko v moři:
Pak na věky padl oční víčko,
A už ho nikdy nepil![1]

Recepce

Báseň dosáhla široké popularity a byla zhudebněna následujícími skladateli:

Reference

  1. ^ Překlad Bayard Taylor v Díla J. W. von Goetheho, sv. 9, s. 130

externí odkazy