Pastýř na skále - The Shepherd on the Rock

„Pastýř na skále“, Schubertův autogram
Pauline Anna Milder-Hauptmann

"Pastýř na skále"(Německy: Der Hirt auf dem Felsen), D. 965, je a Lhal pro soprán, klarinet, a klavír podle Franz Schubert. To bylo složeno v 1828 během posledních měsíců svého života.

Text

Ze sedmi veršů první čtyři a poslední pocházely z poezie Wilhelm Müller, zatímco verše pět a šest napsal Helmina von Chézy[1] nebo možná Karl August Varnhagen von Ense.[2]

Pozadí

The Lied byl napsán jako opožděná odpověď na žádost od operní soprán Pauline Anna Milder-Hauptmann, přítel Schuberta. Požádala o ukázku, která by jí umožnila vyjádřit širokou škálu pocitů, a on ji napsal jako poděkování za její pokusy o uvedení jedné z jeho oper v Berlíně.[3] Kopii partitury obdržela od Schubertova bratra Ferdinand v září 1829,[4] a dílo vyšlo rok a půl po Schubertově smrti. Mírnější to poprvé zazpíval na House of the Blackheads v Riga dne 10. února 1830.[5]

Struktura

The Lied má tři sekce, s klarinet a hlas stejně napadán. První je teplá, protože osamělý pastýř na vrcholu hory poslouchá ozvěny stoupající zdola. Druhá část ztmavne, když vyjadřuje smutek a osamělost. Krátká poslední část předpokládá příchod jara a s ním i znovuzrození.

Celý text

Wilhelm Müller - „Der Berghirt“ [1]

Wenn auf dem höchsten Fels ich steh ',
In's tiefe Tal hernieder seh ',
Und singe.

Fern aus dem tiefen dunkeln Tal
Schwingt sich empor der Widerhall
Der Klüfte.

Je weiter meine Stimme dringt,
Je heller sie mir wieder klingt
Von Unen.

Mein Liebchen wohnt so weit von mir,
Drum sehn 'ich mich so heiß nach ihr
Hinüber.

Když z nejvyšší skály tady,
Dívám se hluboko do údolí
A zpívat,

Daleko od údolí temné a hluboké
Ozvěny pronikají skrz, nahoru a zpět ke mně,
Propast.

Čím dále můj hlas zní,
O to jasnější se to odráží
Zespodu.

Moje drahá bydlí tak daleko ode mě,
Toužím po tom být s ní
Támhle.

Varnhagen - "Nächtlicher Schall" [2]

In tiefem Gram verzehr ich mich,
Mir ist die Freude hin,
Auf Erden mir die Hoffnung,
Ich hier so einsam bin.

Takže sehnend klang im Wald das Lied,
Takže sehnend klang es durch die Nacht,
Die Herzen es zum Himmel zieht
Mit wunderbarer Macht.

Jsem pohlcen utrpením,
Štěstí je daleko ode mě
Naděje mi na zemi unikla,
Jsem tu tak osamělý.

Tak toužebně zněla píseň,
Tak toužebně lesem a nocí
Směrem k nebi přitahuje všechna srdce
S úžasnou silou.

Wilhelm Müller - "Liebesgedanken" [3]

Der Frühling bude kommen,
Der Frühling, meine Freud ',
Nun mach 'ich mich fertig
Zum Wandern bereit

Jaro přijde,
Jaro, mé štěstí,
Teď se musím připravit
Putovat dále.

Reference

  1. ^ Schwarm, Betsy (9. září 2013). „Der Hirt auf dem Felsen“. brittanica.com. Encyclopedia Brittanica. Citováno 28. srpna 2020.
  2. ^ T. G. Waidelich: „Der Letzte Hauch im Lied entflieht, im Lied das Herz entweicht! - Varnhagens 'Nächtlicher Schall' jako letzter Baustein zum 'Hirt auf dem Felsen'." V: Schubert: Perspektiv 8 (2010), s. 237–243.
  3. ^ Schwarm, Betsy (9. září 2013). „Der Hirt auf dem Felsen“. brittanica.com. Encyclopedia Brittanica. Citováno 28. srpna 2020.
  4. ^ Keller, James M. (listopad 2018). „Poznámky k programu“ (PDF). nyphil.org. Newyorská filharmonie. Citováno 28. srpna 2020.
  5. ^ „Anna Milder-Hauptmann a„ Der Hirt auf dem Felsen ““. V: Schubert 200„Heidelberg 1997, s. 165–167.

Zdroje

externí odkazy