Wiegenlied, D 498 (Schubert) - Wiegenlied, D 498 (Schubert) - Wikipedia

První dvě míry melodie[1]

Franz Schubert je Wiegenlied "Schlafe, schlafe, držák süßer Knabe", D 498, Op. 98, č. 2, je ukolébavka složeno v listopadu 1816.[2] Píseň je také známá jako „Mille cherubini in coro“ po Italština uspořádání pro hlas a orchestr podle Alois Melichar.

Text

Autor textů není znám; někdy se jim připisuje Matthias Claudius, ale báseň se neobjevuje v Claudiusových sebraných dílech.[3]

Originál Němec text[1]Přímý anglický překladAnglické texty od Chapman[4]

Schlafe, schlafe, držák, süßer Knabe,
leise wiegt dich deiner Mutter Hand;
sanfte Ruhe, milde Labe
Přinést schwebend dieses Wiegenband.

Schlafe, schlafe in dem süßen Grabe,
noch beschützt dich deiner Mutter Arm;
alle Wünsche, alle Habe
faßt sie liebend, alle liebewarm.

Schlafe, schlafe in der Flaumen Schooße,
noch umtönt dich lauter Liebeston;
eine Lilie, eine Rose,
nach dem Schlafe werd 'sie dir zum Lohn.

Spánek, spánek, laskavý, milý chlapče,
tiše otřásla rukou vaší matky;
jemný odpočinek, mírné občerstvení
vám přináší tento plovoucí popruh na kolébku.

Spi, spi v sladkém hrobě,
stále chráněn náručí své matky;
všechny její touhy, veškerý její majetek
drží se láskyplně a září láskou.

Spi, spi v prachovém lůně,
stále kolem vás rostou poznámky lásky;
lilie, růže,
po spánku vás odmění.

Spánek, spánek, miláčku,
Jemně otřáslo matkou jemnou rukou;
Jemně odpočívejte a bezpečně spíte,
Zatímco tě houpá touto kolébkou.

Spánek, spánek, vše tak sladce pohřbeno,
Stráženo milující paží tvé matky;
Všechna její přání, veškerý majetek,
A její láska tě ochrání před újmou.

Spánek, spánek, zahřejte své hnízdo a plíseň,
Mnoho láskyplných písní pro tebe bude zpívat;
Pak růžový květ a lilie,
Když se probudíš, ona k tobě přinese.

Hudba

Související práce

Alois Melichar zařídil Wiegenlied spolu s scénickou hudbou ze Schubertovy opery Rosamunde vytvořit píseň „Mille cherubini in coro“ pro film z roku 1935 Vergiß mein nicht. To bylo provedeno tenor Beniamino Gigli s Orchestr Státní opery v Berlíně.[5]

V novější době byla píseň pozoruhodně zpívána tenorem Luciano Pavarotti, obvykle na svých vánočních koncertech.

Reference

  1. ^ A b Schubert, Franz (1895) [1816], „Wiegenlied von M. Claudius. (?) Für eine Singstimme mit Begleitung des Pianforte“, v Mandyczewski, Eusebius (vyd.), Franz Peter Schuberts Werke, Serie XX: Sämtliche einstimmige Lieder und Gesänge (PDF) (v němčině), 4, Lipsko: Breitkopf & Härtel, str. 239, vyvoláno 30. srpna 2011
  2. ^ Youens, Susan (1984), „Proměny melodie: Schubertův„ Wiegenlied “, D. 498, Opera dvacátého století, Opera Quarterly, 2 (2): 35–48, doi:10.1093 / oq / 2.2.35
  3. ^ Reed, John (1997), Společník písně Schubert, Manchester University Press, s. 437–438, ISBN  1-901341-00-3
  4. ^ Schubert, Franz; Chapman, Henry G .; Bélanger (1907), Wiegenlied (Claudius); La jeune Mère; Cradle-Song, New York: G. Schirmer Inc., Noty univerzity v Indianě # LL-SDV-108066, vyvoláno 30. srpna 2011
  5. ^ „Recenze: Beniamino Gigli (tenor) s orchestrem Státní opery v Berlíně pod vedením Aloise Melichara“, Gramofon, 13 (155), s. 21. dubna 1936, vyvoláno 31. srpna 2011

Další čtení

externí odkazy

Skóre
Nahrávky