Ave Maria (Schubert) - Ave Maria (Schubert)

Portrét Franze Schuberta od Franz Eybl (1827)
Walter Scott

"Ellens dritter Gesang" ("Ellens Gesang III", D. 839, Op. 52, No. 6, 1825), v angličtině: "Ellenina třetí píseň", složil Franz Schubert v roce 1825 jako součást jeho op. 52, nastavení sedmi skladeb z Walter Scott populární narativní báseň Lady of the Lake, volně přeloženo do němčiny.

Je to jedno z nejpopulárnějších Schubertových děl. Kromě skladby, kterou původně složil Schubert, ji často provádí a zaznamenává mnoho zpěváků pod názvem „Ave Maria"( latinský název modlitby Zdrávas Maria, a také úvodní slova a zdržení se Elleniny písně, písně, která je sama modlitbou k Panna Maria ), v hudebně zjednodušeném uspořádání a s různými texty, které se běžně liší od původního kontextu básně. to bylo uspořádány v tři verze pro klavír od Franz Liszt.[1]

Lady of the Lake a „Ave Maria“

1879 obraz Ellenina ostrova, Loch Katrine

Skladba byla složena jako prostředí písně (verš XXIX z Zpěv Tři) z Walter Scott populární narativní báseň Lady of the Lake,[2] v německém překladu Adam Storck [de ] (1780–1822),[3] a je tedy součástí Schuberta Liederzyklus vom Fräulein vom See. Ve Scottově básni postava Ellen Douglasové, Jezerní paní (Loch Katrine v Skotská vysočina ), odešla se svým otcem v exilu, aby zůstala v Goblinově jeskyni, když odmítl vstoupit do jejich předchozího hostitele, Roderick Dhu, ve vzpouře proti králi Jamesovi. Roderick Dhu, náčelník Klan Alpine, vyrazí na horu se svými válečníky, ale přetrvává a slyší vzdálený zvuk harfistky Allan-bane, doprovázející Ellen, která zpívá modlitba adresováno Panna Marie, volat ji o pomoc. Roderick Dhu se odmlčí a poté pokračuje v boji.[4]

Schubertovo uspořádání se údajně poprvé uskutečnilo na zámku hraběnky Sophie Weissenwolffové v rakouském městečku Steyregg a oddaný jí, což vedlo k tomu, že se sama stala známou jako „paní jezera“.[5]

Úvodní slovo a zdržení se Elleniny písně, jmenovitě „Ave Maria „(Latinsky„ Hail Mary “), mohlo vést k myšlence přizpůsobit Schubertovu melodii jako prostředí pro plný text tradičního textu římský katolík modlitba "Ave Maria Latinskoamerická verze „Ave Maria“ se nyní u Schubertovy melodie používá tak často, že vedla k mylné představě, že melodii původně napsal jako prostředí pro „Ave Maria“.

Poloha v cyklu

V roce 1825 složil Schubert výběr ze sedmi písní Scottových Lady of the Lake. Byly publikovány v roce 1826 jako jeho Opus 52.

Tyto písně nejsou určeny pro jednoho umělce: tři písně Ellen jsou klavírní písně pro ženský hlas, zatímco písně pro Normana a hraběte z Douglasu byly určeny pro baryton. Johann Michael Vogl. Zbývající dvě písně jsou napsány jedna pro mužský a druhá pro ženský soubor.

  1. „Ellens Gesang I“, D. 837, Raste Krieger, Krieg ist aus / "Odpočinek vojáka! Válčení o'er"
  2. „Ellens Gesang II“, D. 838, Jäger, ruhe von der Jagd / "Lovec, odpočiňte si! Vaše honička je hotová"
  3. "Bootgesang" (Zdravím šéfa ), D. 835, Triumph, er naht / "kdo se triumfálně blíží", pro mužské hlasové kvarteto
  4. „Coronach“ (píseň smrti žen a dívek), D. 836, Er ist uns geschieden / "Je pryč na horu", pro ženský sbor
  5. "Normans Gesang", D. 846, Die Nacht bricht plešatý zde („Noc brzy padne“)
  6. „Ellens Gesang III“ (Hymne an die Jungfrau / Hymn to the Virgin), D. 839, Ave Maria! Jungfrau mírný / "Ave Maria! Panna mírná!"
  7. "Lied des gefangenen Jägers", D. 843, Mein Roß so müd / "Můj oř je unavený"

Schubert složil písně do německých textů. Nicméně, s výjimkou č. 5, měly být skladby jasně zamýšleny také k vydání s původními anglickými texty. To znamenalo najít korespondenci s někdy docela bezplatnými překlady Storcka, což znamenalo značné potíže.

Text

Storckův překlad[6] používá Schubert„Chvalozpěv na Pannu“ od sira Waltera Scotta[7]

Ave Maria! Jungfrau mírný,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
Ó Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
Ó, Muttere, hind ein bittend Kind!
Ave Maria!

Ave Maria! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt,
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
V dieser dumpfen Felsenkluft.
Ó Muttere, höre Kindes Flehen,
Ó Jungfrau, rozrušení Jungfrau!
Ave Maria!

Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen.
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil'ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
Ave Maria!

Ave Maria! dívka mírná!
Poslouchejte dívčí modlitbu!
Slyšíš však z divočiny;
Můžeš zachránit uprostřed zoufalství.
V bezpečí, můžeme spát pod tvou péčí,
Ačkoli banish'd, vyvrhel a nadával -
Dívčí! vyslechni dívčí modlitbu;
Matko, vyslyš prosebné dítě!
Ave Maria!

Ave Maria! nepoškozený!
Jemný gauč, o který se teď musíme podělit
Vypadá to, že má nahromaděný eider
Pokud se tam vznáší tvoje ochrana.
Tmavý jeskynní těžký vzduch
Budeš dýchat balzám, budeš-li se usmívat;
Pak, dívko! vyslechni dívčí modlitbu,
Matko, vyjmenuj prosebné dítě!
Ave Maria!

Ave Maria! nerezový styl.
Zlí démoni Země a vzduchu,
Z toho jejich vyhrožované strašidlo vyhoštěno,
Uteče před spravedlivostí tvou.
Skláněme se před naší péčí,
Pod tvým vedením se smířil;
Slyšte pro služebnou dívčí modlitbu,
A pro otce slyšet dítě!
Ave Maria!

Verze latinsko katolické modlitby 

Ave Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena,
Ave, Ave, Dominus,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus,
Et benedictus fructus ventris (tui),
Ventris tui, Ježíši.
Ave Maria!

Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus,
Ora, ora pro nobis;
Ora, ora pro nobis peccatoribus,
Nunc et in hora mortis,
In hora mortis nostrae.
Na hoře, hora mortis nostrae,
In hora mortis nostrae.
Ave Maria!

Zdravas Mary, plná milosti,
Mary, plná milosti,
Mary, plná milosti,
Zdravas, Zdravas, Pane
Pán je s tebou.
Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaná,
Požehnaný plod tvého lůna,
Tvé lůno, Ježíši.
Zdrávas Maria!

Svatá Marie, Matka Boží,
Modlete se za nás hříšníky,
Modlete se, modlete se za nás;
Modlete se za nás hříšníky,
Nyní, a v hodinu naší smrti,
Hodina naší smrti.
Hodina, hodina naší smrti,
Hodina naší smrti.
Zdrávas Maria!

Použito v Fantazie (1940)

Walt Disney použil Schubertovu píseň v závěrečné části svého filmu z roku 1940 Fantazie, kde to spojil Skromný Musorgsky je Noc na Lysé hoře v jednom z jeho nejslavnějších pastiches. Konec Musorgského práce se mísí s téměř žádným zlomem na začátku Schubertovy písně a podobně Považuje Taylor poznamenal, zvony dovnitř Noc na Lysé hoře, původně chtěl signalizovat příchod úsvitu, který způsobil démona Černobog zastavit jeho temné uctívání a duchové vrátit se do hrobu, nyní se zdají být kostelní zvony signalizující začátek bohoslužeb. Je zobrazen průvod mnichů. Text této verze je zpíván v angličtině a byl napsán uživatelem Rachel Field.[8] Tato verze měla také tři sloky, jako Schubertův originál, ale do filmu se dostala pouze třetí sloka (jeden řádek v poslední sloce se částečně opakuje, aby ukázal, jak se ve filmu zpívá):

Ave Maria!
Teď tvůj nestárnoucí zvon
tak sladce zvuky pro poslech uší,
od výšin nebes až po pokraj pekla
v nabídkových listech se odrážely roky.
Nahoře od vzdálených hranic Země
Každá ubohá petice, každá modlitba,
naděje pošetilých a moudrých
musí se připojit díky nebo ponuré zoufalství.
Ave Maria!

Ave Maria!
Nebyli jste ušetřeni
jedna bolest těla nebo smrtelná slza;
Tak drsné cesty, které vaše nohy sdílely,
Tak velké hořké břemeno tvého strachu.
Vaše srdce krvácelo každým úderem.
V prachu jsi položil svou unavenou hlavu,
beznadějné bdění porážky bylo vaše
a jemný kámen na chléb
Ave Maria!

Ave Maria!
Nebeská nevěsta.
Zvony zvoní ve slavnostní chvále,
pro vás, úzkost a pýcha.
Živá sláva našich nocí, našich nocí a dnů.
Princ míru objetí tvé paže,
zatímco zástupy temnoty mizí a krčí se.
Och, zachraň nás, matko plná milosti,
V životě a v naší umírající hodině
Ave Maria!

Verze slyšel v Fantazie bylo uspořádáno uživatelem Leopold Stokowski zejména pro film a na rozdíl od originálu, který je určen pro sólový hlas, je hodnoceno soprán a smíšené refrén v doprovodu řetězec z Philadelphia Orchestra. Sólistkou je Julietta Novis. Sekvence Ave Maria byla později uvedena v Velmi veselé vánoční písničky, který je součástí Disney Sing-Along Songs jako pozadí filmu „Tichá noc ".

Viz také

Reference

  1. ^ „Liszt and the Ave Maria: Interlude.hk“. Interlude.hk. Citováno 27. července 2018.
  2. ^ Spaeth, Sigmund (2005). Whitefish, Montana Příběhy za skvělou hudbou světa, str. 114, Kessinger Publishing
  3. ^ Storck, Adam (1819). Das Fräulein vom See: Ein Gedicht in sechs Gesängen von Walter Scott. Aus dem Englischen, und mit einer historischen Einleitung und Anmerkungen von D. Adam Storck, profesor v Brémách (v němčině). Essen: G. D. Baedeker - via HathiTrust.
  4. ^ Verše XXVIII – XXX, Lady of the Lake, Zpěv tři
  5. ^ „srov. Schubertův institut (UK)“. Archivovány od originál 26. října 2008.
  6. ^ Storck 1819, str.135–136.
  7. ^ Lady of the Lake, Zpěv tři, verš XXIX.
  8. ^ Taylor, se domnívá (1940). Fantazie. Simon & Schuster. JAKO V  B000KM5K12., s předmluvou Leopold Stokowski
  9. ^ Horan, Tom (2008-11-08). „Beyoncé: dívka snů“. The Daily Telegraph. Londýn. ISSN  0307-1235. Citováno 2018-05-15.

externí odkazy