Auf dem Wasser zu singen - Auf dem Wasser zu singen - Wikipedia

Portrét Franze Schuberta od Franz Eybl (1827)

Auf dem Wasser zu singen (Zpívat na vodě), D. 774, je Lhal složeno Franz Schubert v roce 1823, na základě básně stejného jména od Friedrich Leopold zu Stolberg-Stolberg.[1]

Text popisuje scénu na vodě z pohledu vypravěče, který je na lodi, a ponoří se do úvah vypravěče o plynutí času. Klavír písně doprovod obnovuje texturu třpytivých vln (der Freude sanftschimmernden Wellen) zmíněný ve třetím řádku básně a jeho rytmický styl v 6/8 metru připomíná a barcarole. Harmonicky sleduje píseň jako celek a v každé sloce pohyb od vedlejší režim do hlavní režim: píseň začíná v A-moll a končí v Hlavní byt.[2]

Franz Liszt přepsal kus pro sólový klavír, S. 558.

Píseň byla použita na albu Barbra Streisand ... a další hudební nástroje (1973) a ve filmech Dobrodružství Mila a Otise (1986), Battle Royale (2000) a Věci, které přijdou (2016).

Text

Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen
Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn;
Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;
Denn von dem Himmel herab auf die Wellen
Tanzet das Abendrot odstartoval den Kahn.

Über den Wipfeln des westlichen Haines
Winket uns freundlich der rötliche Schein;
Unter den Zweigen des östlichen Haines
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;
Freude des Himmels und Ruhe des Haines
Atmet die Seel 'im errötenden Schein.

Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel
Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit.
Morgen entschwindet mit schimmerndem Flügel
Wieder wie gestern und heute die Zeit,
Bis ich auf höherem, strahlenden Flügel
Selber entschwinde der wechselnden Zeit.

Uprostřed třpytivých, zrcadlících se vln
Klouže jako labutě na houpacím člunu
Ach, na jemně třpytivých vlnách radosti
Klouže po duši jako loď.
Nebo z nebes dole na vlnách
Tančí večerní záři kolem lodi.

Nad korunami stromů západní mýtiny
Přivítá nám přátelsky rudou záři;
Pod větvemi východní mýtiny
Šustěte rákosí v červené barvě.
Radost z nebes a mír z radostí
Dýchá duši v rudé záři.

Ah, s orosenými křídly
Na houpacích vlnách ode mě čas uniká
Zítra s třpytivými křídly
Jako včera a dnes mi může čas znovu uniknout,
Dokud jsem na tyčících se, zářících křídlech
Uniknout před změnou času.

Reference

  1. ^ Wollenberg, Susan (2011). Schubert's Fingerprints: Studies in the Instrumental Works. Ashgate Publishing. str. 33. ISBN  140-942-122-8.
  2. ^ Schafer, Maureen (2002). „Illuminating Text: A Macro Analysis of Franz Schubert's“ Auf dem Wasser zu singen"" (PDF). Hudební postřehy. Macromusic.org. 2: 97–104.

externí odkazy