Wanderers Nightsong - Wanderers Nightsong - Wikipedia

Vydání z roku 1827

"Wanderer's Nightsong"(původní německý název:"Wandrers Nachtlied„) je název dvou básní německého básníka Johann Wolfgang von Goethe. Napsáno v roce 1776 („Der du von dem Himmel bist„) a v roce 1780 („Über allen Gipfeln„), patří mezi Goetheho nejslavnější díla. Obě byly poprvé společně upraveny v roce 1815 Funguje Sv. Já s nadpisy "Wandrers Nachtlied" a "Ein gleiches"(" Další "). Obě díla byla zhudebněna jako lieder podle Franz Schubert tak jako D 224 a D 768.

Wanderer's Nightsong I

Schubert: Píseň „Wandrers Nachtlied“ I, op. 4, No. 3 (D 224), autogram, 1815

Rukopis „Wanderer's Nightsong“ („Der du von dem Himmel bist") byl mezi Goetheho dopisy svému příteli Charlotte von Steinová a nese podpis „Na svahu Ettersberg, 12. února 76 "; údajně to bylo napsáno pod stromem, později nazývaným Goethe Oak.[1]Jeden překlad je Henry Wadsworth Longfellow:

Der du von dem Himmel bist,
Alles Leid und Schmerzen stillest,
Den, der doppelt elend ist,
Doppelt mit Erquickung füllest;
Ach, ich bin des Treibens müde!
Byl soll all der Schmerz und Lust?
Süßer Friede,
Komm, ach komm in meine Brust!

Ty, že z umění nebes,
Každá bolest a zármutek stále
A dvojnásobně ubohé srdce
Dvojnásobně s občerstvením,
Jsem unavený soupeřením!
Proč toto vytržení a neklid?
Mír klesá
Pojď, ach, pojď mi do prsou![2]

Franz Schubert zhudebnil báseň v roce 1815 a změnil „stillest“ a „füllest“ na „stillst“ a „füllst“ a ještě významněji „Erquickung“ (občerstvení) na „Entzückung“ (potěšení).

Wanderer's Nightsong II

Kabina, kde Goethe napsal báseň

Wanderer's Nightsong II („Über allen Gipfeln") je často považován za možná nejdokonalejší text v německém jazyce.[3] Goethe to pravděpodobně napsal večer 6. září 1780 na zeď dřevěné hájovny na vrcholu Kickelhahn hora poblíž Ilmenau kde podle dopisu Charlotte von Stein strávil noc.[4]

Anglická deska v kabině

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
V Allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte Nur, Balde
Ruhest du auch.

O'er všechny kopce
Je teď ticho,
Ve všech korunách stromů
Slyšel jsi
Sotva dech;
Ptáci spí na stromech:
Počkejte, brzy jako tyto
Také si odpočiň. (Henry Wadsworth Longfellow )

1872 faksimile, v Die Gartenlaube

Goetheho přítel Karl Ludwig von Knebel zmínil zápis ve svém deníku, dokumentuje to také v přepisech Johann Gottfried Herder a Luise von Göchhausen. Poprvé byl publikován - bez povolení - autorem August Adolph von Hennings v roce 1800 a znovu do August von Kotzebue v roce 1803. V angličtině se objevila anglická verze Měsíční časopis v únoru 1801.[5] Druhá báseň zhudebnil také Franz Schubert, v roce 1823 op. 96 č. 3, D. 768, zazpívali jej soprány, tenory a barytony, zejména Dieter Fischer-Dieskau. Jak napsal Goethe Carl Friedrich Zelter, vrátil se do kabiny o více než 50 let později 27. srpna 1831, asi šest měsíců před svou smrtí. Básník poznal jeho nástěnné písmo a údajně se rozplakal. Po roce 1831 ručně psaný text zmizel a nebyl zachován.

V populární kultuře

Horská chata se již koncem 30. let 20. století proslavila jako „Goetheho srub“. Vyhořel v roce 1870 a o čtyři roky později byl přestavěn. Parodie na „Nachtlied II"napsal autor Christian Morgenstern („Fisches Nachtgesang“ ), Joachim Ringelnatz („Abendgebet einer erkälteten Negerin“, řádky 17–20), Karl Kraus ("Wanderers Schlachtlied" od Poslední dny lidstva ), a Bertolt Brecht („Liturgie vom Hauch“). A výpočetní lingvistika zpracování básně bylo tématem roku 1968 rozhlasové drama Die Maschine podle Georges Perec a Eugen Helmlé [de ].[6] To je také citováno v Daniel Kehlmann román z roku 2005 Měření světa,[7] v Milan Kundera román Nesmrtelnost,[Citace je zapotřebí ] a v Walter Moers „román Město snových knih.[Citace je zapotřebí ]

John Ottman hudební skóre pro Bryan Singer film z roku 2008 Valkyrie obsahuje a zádušní mše - jako kousek pro soprán a sbor v závěrečných titulcích s „Nachtlied II„jako texty. V kontextu filmu slouží báseň jako nářek nad potratěnými atentát na Adolfa Hitlera 20. července 1944, truchlí nad bezprostřední smrtí většiny zabijáků a s posledními dvěma řádky předpovídá zánik těch, které se jim nepodařilo zabít.[8]

Reference

  1. ^ Gorra, Michael (2009). Zvony v jejich tichu: Cestuje Německem. Princeton NAHORU. str. 16. ISBN  9781400826018.
  2. ^ Adorno, Theodor W. (1989). „Lyrická poezie a společnost“. v Stephen Eric Bronner; Douglas Kellner (eds.). Kritická teorie a společnost: Čtenář. Routledge. str.170. ISBN  9780415900416.
  3. ^ srov. Alan P. Cottrell: Goetheho pohled na zlo a hledání nového obrazu člověka v naší době (1982), str. 35
  4. ^ Erich Trunz [de ], v: Goethes Werke (Hamburger Ausgabe) sv. 1, 16. vyd. 1996, str. 555
  5. ^ Měsíční časopis. Sherwood, Gilbert a Piper. 29. července 1801. str.42. Citováno 29. července 2019 - prostřednictvím internetového archivu.
  6. ^ Perec, Georges; Helmlé, Eugen (1972). Die Maschine (v němčině). Stuttgart: Reclam.
  7. ^ Kehlmann, Daniel (2005). Die Vermessung der Welt (v němčině). Reinbek: Rowohlt. str. 127 a násl.
  8. ^ „Skladatel John Ottman - Rozhovor“. trackounds.com. 9. prosince 2009. Citováno 30. ledna 2020.

externí odkazy