Ständchen, D 889 (Schubert) - Ständchen, D 889 (Schubert)
"Ständchen„(v angličtině známý podle prvního řádku)Hark, hark, skřivan„nebo„ Serenáda “), D 889, je lhal pro sólový hlas a klavír od Franz Schubert, složená v červenci 1826 ve vtedajší vesnici Währing. Jedná se o nastavení „písně“ v aktu 2, scéně 3 z Shakespeare je Cymbeline. Píseň byla poprvé publikována Anton Diabelli v roce 1830, dva roky po skladatelově smrti. Píseň v původní podobě je relativně krátká a dva další verše od Friedrich Reil byly přidány do druhého vydání Diabelli z roku 1832.
Ačkoli německý překlad, který Schubert použil, byl přičítán August Wilhelm Schlegel (zjevně na základě různých vydání Cymbeline nesoucí jeho jméno publikované ve Vídni v letech 1825 a 1826), text není úplně stejný jako ten, který stanovil Schubert: a tato konkrétní Shakespearova adaptace již byla publikována již v roce 1810 jako dílo Abraham Voß , a znovu - pod společnými jmény A. W. Schlegela a Johann Joachim Eschenburg - ve shromážděném Shakespearově vydání z roku 1811.
Název písně
V německých překladech Cymbeline, krátká lyrika, kterou Schubert zhudebnil, má jednoduše název Lhal (Píseň). Schubertův název „Ständchen“ je obvykle přeložen do angličtiny jako Serenáda. Slova básně a její kontext ve hře naznačují, že je nepochybně třeba ji zpívat ráno: pokud existují pochybnosti, řádky bezprostředně předcházející textu písně obsahují tento úryvek dialogu:
Cloten: Je skoro ráno, že?
První pán: Den, můj pane.
Německé slovo Ständchen nespecifikuje čas pocty. Jak zdůraznili ostatní,[1] a jako Furness v jeho 'Variorum Vydání ze dne Cymbeline jasně říká: „Tato současná píseň je nejvyšší korunou všech aubády..."[2] The Schirmer vydání Lisztova transkripce pro sólový klavír objasňuje souvislosti s názvem Morgenständchen (ranní serenáda),[3] a německý název Schubertovy písně by byl přesněji vykreslen v angličtině jako Aubade.
Dějiny
Text ‚Lhal 'od Shakespeara Cymbeline který Schubertova množina se liší jen velmi nepatrně svým pravopisem („Ätherblau“ atd.) od pravopisu Abraham Voß („Aetherblau“ atd.), Který pochází nejméně z roku 1810. Tato verze „Ätherblau“ byla vydána v roce 1812 pod jmény AW Schlegel a JJ Eschenburg a poté nejméně ve čtyřech mírně odlišných výtiscích edic „Vienna Shakespeare Editions“ „v letech 1825 a 1826, se jménem Schlegela na titulní stránce i bez něj.[4]
Příběh o vzniku písně vyprávěl přítel z dětství Schubertův skladatelův životopisec Heinrich Kreissle von Hellborn[5] v jeho Život Franze Schuberta.[6] Vážený pane George Grove doslovně líčí Kreissleovu anekdotu,[7] i když se tomu říkalo „hezké, ale nepravdivé“,[8] "apokryfní",[9] a „legenda“.[10][11]
Herr Franz Doppler (z hudební firmy Spina) mi v souvislosti se Ständchen vyprávěl následující příběh: „Jednou v neděli, v létě 1826, se Schubert s několika přáteli (mezi nimi byl Doppler) vracel z Pötzleinsdorf do města a při procházce Währing, viděl svého přítele Tieze[12] sedí u stolu v zahradě "Zum Biersack".[13] Celá skupina se zastavila na své cestě. Tieze měl před sebou otevřenou knihu a Schubert brzy začal obracet listí. Najednou se zastavil a ukázal na báseň, zvolal: „Taková lahodná melodie mi právě přišla do hlavy, kdybych měl, ale měl jsem u sebe notový papír.“[14] Pan Doppler nakreslil několik hudebních linií na zadní stranu vyúčtování a uprostřed opravdového nedělního hubbubu, kde se houslisté, hráči na kuželky a číšníci pobíhali různými směry s objednávkami, Schubert napsal tuto krásnou píseň.[6]
Maurice Brown ve své kritické biografii Schuberta částečně odhaluje příběh a ukazuje, že zahrada „Zum Biersack“ ve Währingu byla vedle zahrady básníka Franz von Schober, a že Schubert tam strávil nějaký čas v létě 1826 s malířem Moritz von Schwind, i když to nemusí nutně zůstat přes noc více než jednou nebo dvakrát.[15] Brown si myslí, že Doppler mohl být zmatený ohledně místa, kde k incidentu došlo. Brown ve své knize zmiňuje Titzeho jen dvakrát, ale ne v souvislosti s příběhem menu.[Citace je zapotřebí ]
Nejdříve přežívající Schubert rukopis (SLEČNA)[16][n 1] je v Wienbibliothek im Rathaus. Skládá se ze čtyř Liederů (z nichž druhý je „Ständchen“) v kapesní knize MS s holemi ručně ovládanými Schubertem.[1] V horní části první stránky je v Schubertově ruce napsáno: Währing, Červenec 1826, následovaný jeho podpisem.
- "Trinklied", D888 - (Antony a Kleopatra, dějství 2, scéna 7 - trans. Eduard Bauernfeld & Ferdinand Mayrhofer von Grünbühel)
- "Ständchen", D889 ("Hark, Hark, skřivan") - (Cymbeline, dějství 2, scéna 3 - možná ne trans. podle Schlegel)
- „Hippolits Lied“, D890 - Friedriech von Gerstenberg
- Gesang, D891 ("Byla ist Sylvia?") - (Dva džentlmeni z Verony, dějství 4, scéna 2 - trans. Sám Bauernfeld)
Lhal
Schubert vložil lži do klíč z C dur.
Text
1. Moderní anglická verze | 2. Schubert MS, 1826; 1. vydání, 1828 |
Německý překlad, který Schubert nastavil, má stejný metr / rytmus jako Shakespearova lyrika, což umožňuje zpívat hudbu k původním anglickým slovům.
Hudba
Tato část je prázdná. Můžete pomoci přidávat k tomu. (Březen 2020) |
Recepce
Schubertův životopisec John Reed (1909–1999)[17] říká, že píseň „oslavuje univerzálnost dvou největších světových autorů písní.“[18] Richard Capell ve svém průzkumu Schubertových písní nazvaném Ständchen „velmi hezkým“, ale „malou přeceňovanou [...] je píseň stěží velmi oblíbená. Není celoživotní obeznámenost s ní může překlenout propast, která zívá mezi Alžbětinský verš a rakouská melodie. “[19] Na druhou stranu, zatímco diskutujeme o variorních hodnotách Shakespearovy hry, Howard Furness odkazuje na „verzi, kterou Schubert nastavuje na jedinečnou hudbu“,[20] a pane George Grove popisuje, jak „ta krásná píseň, tak dokonale padnoucí na slova a tak šikovná a šťastná v jejím doprovodu, vznikla perfektně.“[7]
Vydání
Schubertova píseň vyšla posmrtně jako „Ständchen von Shakespeare"v části sedmé Diabelli první vydání Schubertových písní (Schubert 1830, str. 3). Vidět § Př. 2 výše. Text Schubertova autogramu je přesně reprodukován v prvním vydaném vydání písně (Schubert 1830, s. 14–15 [16–17]), s výjimkou několika velmi malých interpunkčních znamének.[č. 2] Poctivé autogramiády dvou ze čtyř písní ve vídeňské knihovně MS („Trinklied“ a „Was ist Silvia?“) Se nacházejí v Maďarské národní knihovně (National Széchényi Library).[21]
Dva další verše byly přidány k písni od Friedrich Reil (1773–1843) pro druhé vydání (Schubert 1832 ); the Peters vydání v původním klíči zachovává přisuzování „Shakespearovi“.[22] Oba Breitkopf & Härtel vydání 1894–1895 a v Petersově vydání pro nízký hlasový kredit A. W. Schlegel se slovy.[22] Otto Deutsch v jeho 1951 Tematický katalog Schubert položka pro D889 také uvádí „deutsch von August Wilhelm Schlegel“, bez dalších podrobností.[23]
Uspořádání
„Ständchen“ byl uspořádán pro různé instrumentální kombinace, včetně Franz Liszt přepis pro sólový klavír, publikovaný Diabelli v roce 1838 jako č. 9, „Ständchen von Shakespeare“, jeho 12 Lieder von Franz Schubert, S.558.[24]
Poznámky
- ^ Katalogové číslo LQH0248377 (dříve MH 116 / c [PhA 1176]) (Deutsch 1978, str. 560).
- ^ Jmenovitě čárka po du v posledním řádku, kterou vydání z roku 1832 (Schubert 1832 ) správně vynechá, i když také odstraní čárku za „Phöbusem“. V rukopisu se zdá, že Schubert používá jakýsi zaoblený znak u (nebo spíše jako dlouhý vodorovný pruh zaoblený na konci), aby jasně odlišil všechny výskyty písmene u bez přehlásky (diaresis) od ü. V „Byla ist Sylvia?“ používá svislý znak, který vypadá jako vycházková hůl, aby zvýraznil vložené pruhy klavírního doprovodu.
Reference
- ^ A b Johnson 1996a.
- ^ Furness 1913, str. 127.
- ^ "9. Morgenständchen". 12 Lieder von Franz Schubert, S.558. G. Schirmer. n.d. talíř 2556. Citováno 14. března 2016 - přes IMSLP.
- ^ např. Reed 1997, str. 394
- ^ Kreissle von Hellborn, Heinrich. Grove, na Wikisource.
- ^ A b von Hellborn 1865, Sv. 2, s. 75–76n [90–91].
- ^ A b Grove 1951, str. 141.
- ^ Dahms 1918, str. 227 [239].
- ^ Johnson 1996b.
- ^ Capell 1929, str. 224.
- ^ Brown 1958, s. 241–2 [258–9].
- ^ Brown 1958, str. 282.
- ^ Zum Biersack, Vídeň, nyní na Gentzgasse 31
- ^ „Mir fällt da eine schöne Melodie ein, hätte ich nur Notenpapier bei mir!“
- ^ Brown 1958, s. 241–242 [258–259].
- ^ A b Schubert 1826, s. 4–7.
- ^ Reid, Paul (17. ledna 2000). „John Reed“. Opatrovník. Citováno 14. března 2016.
- ^ Reed 1997, str. 394.
- ^ Capell 1929, str. 224–5.
- ^ Furness 1913, str. 126–129.
- ^ Prohledejte stránku Maďarské národní knihovny: hledat
Paní Mus. 4945
- ^ A b Ständchen, D. 889: Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre Citováno 2020-03-07.
- ^ Deutsch 1978, str. 560 [584].
- ^ 12 Lieder von Franz Schubert, S.558: Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
Zdroje
- Blinn, Hansjürgen; Schmidt, Wolf Gerhard (2003). Shakespeare - deutsch: Bibliographie der Übersetzungen und Bearbeitungen (v němčině). Berlín: Erich Schmidt Verlag. ISBN 9783503061938.
- Brown, Maurice J. E. (1958). Schubert: kritická biografie. London, New York: Macmillan / St. Martin's Press.
- Capell, Richard [1929]. Schubertovy písně. New York: E. P. Dutton.
- Dahms, Walter (1918). Schubert (v němčině). Berlín: Schuster & Loeffler.
- Deutsch, Otto (1978). Franz Schubert, tematisches Verzeichnis seiner Werke in chronologischer Folge (v němčině). Kassel: Bärenreiter. ISBN 9783761805718.
- Drewing, Lesley M. (1993). Překlad Voß Shakespeare. Posouzení příspěvku Johanna Heinricha Voßa a jeho synů k teorii a praxi Shakespearova překladu v Německu (PDF) (D. Phil. Disertační práce) (v angličtině a němčině). University of Durham. Citováno 19. prosince 2015.
- Eschenburg, J. J. (1805). William Shakspeare's Schauspiele / Neue, ganz umgearbeitete Ausgabe von Johann Joachim Eschenburg / Eilfter Band. 11. (obsahuje Cymbelin, Titus Andronikus, König Lear). Curych: Orell, Füßli & Co.
- Feurzeig, Lisa (2014). Schubertův Lieder a filozofie raně německého romantismu. Ashgate Publishing. ISBN 9781472401298.
- Fischer-Dieskau, Dietrich (1976). Schubert: biografická studie jeho písní. Londýn: Cassell.
- Furness, Howard Horace, vyd. (1913). New Variorum Edition of Shakespeare: The Tragedie of Cymbeline. Filadelfie a Londýn (John Street, Adelphi): J. B. Lippincott.
- Grove, Georgi (1951). Beethoven - Schubert - Mendelssohn. Londýn: Macmillan & Co.
- Hanmer, Thomas (1744). Díla Shakespeara v 9 svazcích. S glosářem. Pečlivě vytištěno z Oxford vydání v Quarto, 1744. Žádný příběh ortum. Hor. London: J. a P. Knapton et mult. al. (Horace viz Kámen 2005, str. 286)
- Hubbard, James Mascarene (1880). Katalog děl Williama Shakespeara / originál a překlad / společně s Shakespearianou obsaženou v Bartonově sbírce veřejné knihovny v Bostonu. Boston: Vytištěno na základě příkazu správců.
- Johnson, Graham (1996). „Ständchen 'Horch, horch! Die Lerch', D889". Hyperion Records. Citováno 5. prosince 2015.
- Johnson, Graham (1996). „Silvia 'Gesang an Silvia', D891". Hyperion Records. Citováno 5. prosince 2015.
- Keßler, Georg Wilhelm (trans.) (1809). Shakespearova Cymbeline. Berlín: Julius Eduard Hißig. byl přetištěn v (C90. Mehrer Verfassen)
- Kreissle von Hellborn, Heinrich (1869). Coleridge, Arthur D .; Grove, George (eds.). Život Franze Schuberta. (ve 2 svazcích). London: Longman, Green and Co. Hlasitost 1 Svazek 2
- Papež Alexander (1723). Díla pana Williama Shakespeara / Svazek šestý / skládající se z / Tragédie z Fable. Díla Shakespeara v šesti svazcích.
- Papež Alexander; Warburton, William (1747). The Works of Shakespear: Volume the Seventh. Obsahující, Julius Caesar. Antony a Kleopatra. Cymbeline. Troilus a Cressida. Dublin: Printed for R. Owen, J. Leathley, G. and A. Ewing, W. and J. Smith, G. Faulkner, P. Crampton, A. Bradley, T. Moore, E. and J. Exshaw.
- Reed, John (1997). The Schubert Song Companion. Manchester University Press. ISBN 9781901341003.
- Tieck, Dorothea; Baudissin, Wolf, eds. (1833). William Shakespeares dramatische Werke / Uebersetz von A. W. Schlegel, ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck. 9. Přeložil Schlegel, A. W. Berlín: G. Reimer.
- Schubert, Franz (červenec 1826). „Sammelmanuskript [fing. Titel]“ (v němčině). [obsahuje členské státy „Trinklied“, „Ständchen“, „Hyppolits Lied“ a „Gesang“ („Was ist Silvia?“), D888–891]. Citováno 5. prosince 2015.
- Schubert, Franz (26. října 1830). Franch Schubert's nachgelassene musikalische Dichtungen für Gesang und Pianoforte (v němčině). (Talíř č. 3704). Vídeň: Ant. [On] Diabelli & Comp. [Agnie]. Aktuální stránka:
- Schubert, Franz (1832). Diabelli, Anton (ed.). Ständchen von Shakespeare. (Horch, horch, die Lerch ‘im Aetherblau) / v Musik gesetzt von Franz Schubert. Philomele: eine Sammlung der beliebtesten Gesänge mit Begleitung des Pianoforte / eingerichtet und hrsg. von Anton Diabelli; Č. 294 (v němčině). Číslo desky D. et C. č. 4059. Vídeň: Diabelli et Comp. Citováno 5. prosince 2015.
- Kámen, Jon R. (2005). Routledge Dictionary of Latin Quotations: The Illiterati's guide to Latin Maxims, Mottoes, Proverbs, and Sayings. New York, Londýn: Routledge. ISBN 0-415-96909-3.
- Vincent, Charles, ed. (1916). Padesát Shakespereových písní pro vysoký hlas. Boston: Společnost Olivera Ditsona.
- Voß, Abraham (1828). Shakespearova Schauspiele / von Johann Heinrich Voß / und dessen Söhne / Heinrich Voß und Abraham Voß / mit Erläuterungen / Achtes Bandes erste Abtheilung. (také obsahuje Osada J. H Voß a Weiber von Windsor Heinrich Voß). Stuttgart: J. B. Metzler'chen Buchhandlung.
- Voß, Heinrich; Voß, Abraham (trans.) (1810). Schauspiele von William Shakespeare: Erster Band [Macbeth & Cymbeline] (v němčině). Tübingen: J. G. Cotta'schen Buchhandlung. Titulní strana, str. 125
- Youens, Susan (1997). „Schubert a jeho básníci: problémy a rébusy“. V Gibbs, Christopher H. (ed.). Cambridge společník Schubertovi. Cambridge University Press. ISBN 9780521484244.
externí odkazy
- D 889 Ständchen: digitální fax 1. vydání na schubert-online
.na - Horch! horch! die Lerch 'im Ätherblau v Archiv LiederNet webová stránka.