Na Lani ʻEhā - Na Lani ʻEhā
Na Lani ʻEhā, přeloženo jako Královská čtyřka nebo Nebeská čtyřka, odkazuje na sourozence krále Kalākaua (1836–1891), královna Lili'uokalani (1838–1917), princezna Podobně (1851–1887) a princ William Pitt Leleiohoku II (1854–1877). Všichni čtyři byli skladatelé, známí svým sponzorstvím a obohacením havajské hudební kultury a historie. Všichni čtyři zorganizovali veselé kluby. William Pitt Leleiohoku II, nejmladší bratr, který zemřel ve věku 22 let, byl kytarovým mistrem a vůdcem Glee Clubu Kawaihau. Nejmladší sestra Likelike byla hudebnicí a spoluzakladatelkou pěveckého klubu Kaohuokalani.
Královna Lili'uokalani a král Kalākaua byli nejstarší sourozenci a měli nejhlubší dopad na havajskou kulturu. Oba mentorovali řadu jednotlivců, z nichž někteří pokračovali v hudebních kariérách ve svých vlastních právech. Kalākaua se nejvíce snažil oživit havajskou kulturu, když jako monarcha předvedl nativní havajskou hudbu a tradiční hula při jeho korunovaci a oslavách jubilejních narozenin zahájil první Havajská renesance. Před jeho činy byly tyto dvě opory havajské kultury po celá desetiletí tlačeny do stínu Protestantský křesťan misionáři. Byl zakladatelem veselého klubu Kalākaua's Singing Boys, stejně jako veselého klubu Hui Lei Mamo, který představoval mnoho hula tanečníků. Po svém nástupu na trůn po smrti svého bratra v roce 1891 poslala Lili'uokalani Hui Lei Mamo na turné po celých Spojených státech a Evropě. Byla nejplodnější skladatelkou sourozenců a ona i Kalākaua spolupracovali s královským havajským kapelníkem Henri Berger.
The Royal Four je agregovaný soubor hudebních skladeb v Havajský jazyk čísla ve stovkách. The Havajská hudební síň slávy, založená v roce 1994, uznává královské sourozence jako své patrony a uznává jejich role předků havajské hudební a umělecké kultury, se kterou se svět dnes ztotožňuje.
Terminologie
Na Lani ʻEhā překládá se jako Královská čtyřka nebo Nebeská čtyřka.[1] V Havajský jazyk, na je množné číslo "the", lani znamená „nebe“ nebo „královský“, zatímco „Eha je „čtyři“.[2] v tradiční havajské kultura, ali'i (šéfové nebo královští) třída byla poeticky označována jako lani nebo „Nebeský“. Před příchodem křesťanství v království byl nejvýše postavený ali'i uctíván jako akua nebo bohy.[3] Byli považováni za posvátné jedince, kteří vládli s božskou mocí mana, který byl odvozen z duchovní energie jejich předků.[4]
Souhrnný název předchází uznání Havajské hudební síně slávy v roce 1994. Na Lani ʻEhā byl název skladby z počátku 20. století od Mekia Kealakaʻi, ačkoli to nebylo o královských sourozencích.[5][6][7] Během oslav roku 1958 Aloha Week, historický průvod Kauai s názvem Na Lani ʻEhā byl uveden, ctít složení čtyř královských skladatelů.[8]
Na Lani ʻEhā
název | obraz | Narození - smrt | Poznámky | Reference |
---|---|---|---|---|
Kalākaua | ![]() | (1836–1891) | Textař státní hymny a státní písně "Hawai 'i Ponoʻī "(Havaj je vlastní), ctí Kamehameha I. (Henri Berger napsal hudbu). Poslední vládnoucí král havajského království. Pomohl obnovit hula. The Merrie Monarch Festival je pojmenován na jeho počest. | [9][10] |
Lili'uokalani | ![]() | (1838–1917) | Poslední vládnoucí monarcha Havajské království. Složen "Aloha 'Oe „a stovky dalších písní a chorálů. Viz také: Seznam skladeb a děl Liliʻuokalani. | [11][12] |
Podobně | ![]() | (1851–1887) | Princezna havajského království, matka princezny Ka'iulani. Skladatel a sponzor hudebních akcí. | [13][14] |
Leleiohoku II | ![]() | (1854–1877) | Princ a dědic havajského království. Viz také: Seznam skladeb a děl Leleiohoku. | [15][16] |
Oživení havajské hula
Příchod křesťanských misionářů na počátku 19. století změnil kulturní krajinu království. Hula byla považována za zlou a zkorumpovanou a nakonec jí byla zakázána veřejná vystoupení manželky Queen Ka’ahumanu.[17] Přesto se hula nadále praktikovala v soukromém prostředí. Sourozenci Královské čtyřky byli vychováni v protestantské křesťanské víře, ale hulu považovali za součást svého kulturního dědictví. Jedním z hlavních kritiků éry Kalākaua byl presbyteriánský ministr Sereno E. Bishop, který často začleňoval svůj odpor k "zvířeckosti" hula hula"[18] do jeho kázání. Zvláště se urazil, když Lili'uokalani dodržovala její kulturu.[19]
Byl to nakonec Kalākaua, kdo upustil od přetvářky a předvedl velká veřejná představení hula a oli (zpěvy). Během královské korunovace v roce 1883 místní chanter a hula master „Iane ʻŪkēkē, aka Dandy Ioane, tančil s hula dívkami, podle odhadů 5 000 lūʻau Hosté.[20][21] „Dandy“ bylo výstižné jméno pro Ioana, který si svůj vlastní oděv speciálně upravil ve stylu, který vedl jedny noviny k tomu, aby mu říkaly „Honolulu Beau Brummell ".[22] Hula, která byla choreografií pro korunovaci, mísila tradiční styl s modernějšími kroky s tištěným programem poskytovaným veřejnosti. Zákonodárce William Richards Castle podal na tiskárnu žalobu z důvodu obscénnosti.[23]
Král také oslavoval havajskou kulturu při svém dvoutýdenním jubileu k 50. narozeninám v roce 1886. Oslava začala průvodem představujícím hulu a plaváky představujícími příběhy z původní havajské kultury. Hula byla znovu předvedena na večerní slavnosti lū'au, která pokračovala přes noc až do úsvitu dalšího dne. Na rozdíl od reakcí na hula výkony při korunovaci bylo v médiích o jubilejních hulách hlášeno jen velmi málo.[24] Kalākauaova vláda je obecně považována za první Havajská renesance, jak pro jeho vliv na hudbu Havaje, tak pro další příspěvky, které učinil pro oživení havajské kultury. Jeho činy inspirovaly probuzení havajské hrdosti a nacionalismu.[25][26]
Kluby královské radosti
Kalākaua's Singing Boys

Sborová skupina vytvořená králem byla pojmenována Kalākaua's Singing Boys (aka King's Singing Boys). Byla to pěvecká skupina složená z původních havajských mužských hudebníků.[28] Podle obyvatel Havaje Isobel Osbourne Strong, manželka umělce Joseph Dwight Silný a nevlastní dcera Robert Louis Stevenson, Kalākaua často hrál Ukulele a hrát mele (písně) pro jeho návštěvníky, doprovázené Singing Boys Často se bavili v Healani, v Královské loděnici. Strong si vzpomněl na Singing Boys jako na „nejlepší zpěváky a umělce na ukulele a kytaru na celých ostrovech“.[29][30][31]
Zpívající chlapci zůstali aktivní i po Kalākauově smrti v roce 1891. V roce 1893 americký novinář Mary Hannah Krout zmínil účast na představení Kalākaua's Singing Boys. Krout, který byl na Havaji krátce po svržení monarchie „Poznamenali:„ Jejich příspěvkem byla píseň v havajštině napsaná pro tuto příležitost, ve které misionáři a Prozatímní vláda byly řádně hodnoceny. “[32][27]
Klub radosti Kawaihau
Curtis P. Iaukea
Člen klubu radosti Kawaihau[33]
Leleiohoku založil několik královských sborových společností, včetně klubu Kawaihau Glee z roku 1876 složeného z 15 členů.[34][35] Byli střídavě známí jako Kawaihau Serenaders.[36] Až do Leleiohokuovy smrti ve věku 22 let v roce 1877 konkurovaly jeho skupiny zpěvacím skupinám, které organizovaly jeho sestry Lili'uokalani a Likelike.[37] V pozdějším životě Liliʻuokalani připustil, že „ti, kteří byli princem Leleiohoku, byli ve skutečnosti v předstihu před těmi z jeho dvou sester, i když to možná bylo způsobeno skutečností, že regentský pěvecký klub byl mnohem lepší než ten, který jsme mohli organizovat; spočívalo ve velké míře těch nejčistších a nejsladších mužských hlasů, které se mezi domorodými Havajci vyskytují. “[38] Název klubu radosti byl později použit pro samostatnou Hui Kawaihau, obchodní skupinu založenou králem Kalākaua a jeho oblíbenými, která se podílela na pěstování cukru poblíž Kapa'a ve východní části Kauai.[35]
Píseň "Havajský válečný chorál ", popularizovaný na počátku 20. století různými umělci, měl své počátky v„ Kāua I Ka Huahuaʻi "(We Two in the Spray), což je milostná píseň napsaná Leleiohoku. Jedinou podobností mezi těmito dvěma písněmi je melodie, která byla pozvedl z původních stylů Leleiohoku.[39] Byl uznávaným hudebníkem, považovaným za virtuos na kytaru.[40]
Kaohuokalani Singing Club
Skupina založená Liliʻuokalani a Likelike byla známá jako „Hui Himeni Kaohuokalani“,[poznámka 1] obvykle se překládá jako Kaohuokalani Singing Club nebo Kaohuokalani Singing Association.[42][43] Jedním členem skupiny byl Kapoli Kamakau kteří společně skládali písně se dvěma královskými sestrami, ale později zemřeli malomocenství v malomocné kolonii Kalaupapa.[44] Organizace složila řadu kanikau (žalozpěv) na pohřeb kněžny Likelike podobné roku 1887, včetně písní od Lili'uokalani, Kamakau a Elizy Wood Holt.[43][45]
Hui Lei Mamo

Kalākaua vytvořil Hui Lei Mamo v roce 1886 jako klub radosti složený z osmi mladých ženských havajských tanečníků a zpěvaček hula. Dostali rozsáhlé školení a bavili se na soukromých představeních pro krále a jeho hosty, jako tomu bylo dnes Robert Louis Stevenson a přátelé navštívili krále v jeho loděnici.[46] Hvězdným umělcem ve skupině bylo 14 let Kini Kapahu. Po králově smrti v roce 1891 si Lili'uokalani udržel klub radosti a sponzoroval je na delším turné po Spojených státech a Evropě.[46] V roce 1908 se Kapahu oženil s budoucím starostou Honolulu John H. Wilson.[47][48]
Mentorství a spolupracovníci
Henri Berger (1844–1929), dirigent německé vojenské skupiny, byl na Havaj zapůjčen Kaiser Wilhelm I. za vlády Kamehameha V v roce 1872. Stejně jako Na Lani ʻEhā pěstovala místní talenty, tak Berger mentoroval čtyři královské sourozence.[49] Psal hudbu pro Kalākaua je lyrický hold Kamehameha I.. Píseň se později stala hymnou Havaje a státní písní "Hawai 'i Ponoʻī „(Havajský vlastní). Kalākaua ho jmenoval do čela Královská havajská kapela, kterou zastával 43 let. Navázal úzkou spolupráci s Lili'uokalani a napsal hudbu k mnoha svým písním. Berger se stal historikem tradiční havajské hudby své doby.[50]
Mnoho dvorních poddaných nebo čekatelek na Likelike a Lili’uokalani bylo skladatelkami podle jejich vlastních práv. Elizabeth Keawepo 'o'ole Sumner, čekající dáma na Likelike, společně s Lili’uokalani složila milostnou píseň „Sanoe“ o tajném milostném poměru na havajském královském dvoře.[51][52] „Liko Pua Lehua“ (Něžné listy květu Lehua) a další písně společně složili Kapoli Kamakau, Likelike a Lili’uokalani, když byl Kamakau členem jejich klubu radosti. Kamakau byla čekající na Lili'uokalani.[44] Eveline Townsend Wilson, chráněnec a čekající na Lili‘uokalani, nejprve upoutal pozornost budoucí královny při zpěvu v Kawaiaha'o kostel sbor vedený Lili’uokalani. Doprovázela královnu během uvěznění v „Palác Iolani. Honolulu starosta John H. Wilson byl její syn.[53] Kmen růží byla služebnicí a hudební chráněnkyní Lili'uokalani a cestovala s ní družina. Byla sólistkou sopranistky, která se po smrti královny doprovázela na ukulele, vystupovala v rozhlasových pořadech a na jevišti. Kmen získal reputaci jako „soprán s úsměvem milionu dolarů“.[54]
Jeden z nejuznávanějších skladatelů na Havaji, Charles E. King, byl hudebním chráněncem Liliʻuokalani a měl svůj vlastní klub King Glee. Byl vydavatelem tří zpěvníků a skladatelem „Kamehameha Waltz“, což je pocta jeho alma mater Kamehameha School for Boys. „Ke Kali Nei Au“ (Waiting For Thee), je dnešním divákům známá jako „Havajská svatební píseň ", populární v turistickém ruchu poté, co byly texty upraveny pro širší publikum. Kingovy původní texty[55] nebyly písní svatební, ale spíše jednou z několika melodií napsaných pro jeho operu v havajském jazyce Princ na Havaji. Při své premiéře 4. května 1925 Ray Kinney hrál v čele s princem Kauikalu, s Rose Tribe jako královnou Kamakou a Joseph Kamakau jako král Kalani.[56]
Bavič a skladatel Bina Mossman zpívala na ulici se svým veselým klubem v roce 1914, kdy je Liliʻuokalani vzala pod svou výchovu. V rezidenci bývalé královny Washington Place, byli vyškoleni v havajštině dikce a ponoří se do starších havajských písní. Po smrti Lili'uokalani v roce 1917 byl klub radosti vybrán jako kahili nositelé hlídat její tělo a zpívat její skladby.[57] Mossmanův veselý klub trval 28 let. Později založila sborovou skupinu Ka`ahumanu starších žen, s nimiž cestovala po světě.[58]
Dědictví
Souhrnný soubor hudebních skladeb sourozenců v havajském jazyce dosahuje stovek.[1][59] Podle Smithsonian Institution Kurátor muzea John Troutman, hudba zkomponovaná Na Lani ʻEhā, „se stala velmi populární“[60] během svého života, zveřejněné v médiích své doby a prováděné četnými skupinami po celém království.[60]
The Havajská hudební síň slávy, založená v roce 1994, uznává královské sourozence za jejich patrony,[61] uvádí, že královská čtyřka byla předky hudební a umělecké kultury, kterou Havaj proslavil.[1] V roce 2007 vydala havajská hudební síň slávy album s názvem Na Lani ʻEhā, představující ztvárnění děl čtyř královských skladatelů v podání Ku’uipo Kumukahi a havajské hudební síně slávy Serenaders.[49]
Viz také
- Dům Kalākaua
- Bibliografie Kalākaua
- Bibliografie Liliʻuokalani
- Seznam skladeb a děl Likelike
- Seznam skladeb a děl Leleiohoku II
Poznámky
Reference
- ^ A b C „O nás: Patron havajské hudební kultury“. Havajská hudební síň slávy. Archivováno z původního 22. října 2017. Citováno 15. října 2017.
- ^ Pukui a Elbert 1986, str. xiii, 38, 193, 544.
- ^ Sahlins 1996, str. 128.
- ^ Koskinen 1960, str. 110–111.
- ^ Cunha 1914, str. 89.
- ^ Kealaka'i, Mekia. „Nalaniʻehā“. Huapala - havajská hudba a archivy Hula. Přeloženo Mary Kawena Pukui. Archivováno z původního 31. prosince 2019. Citováno 1. dubna 2020.
- ^ Krauss 1994, str. 292.
- ^ „Aloha Week On Kauai“. Inzerent v Honolulu. Honolulu. 2. listopadu 1958. str. 108.
- ^ Goh, Geok Yian (2005). Jedinečně Havaj. Heinemann-Raintree. str. 14. ISBN 978-1-4034-4645-9.; „Kalakaua“. HMHF. Archivovány od originál 29. února 2012. Citováno 23. dubna 2012.
- ^ Kanahele 1979, str. 200–203.
- ^ Smith, Gail (2003). Čtyři století skladatelek. Mel Bay Publications, Inc. str. 41. ISBN 978-0-7866-6870-0.
- ^ Kanahele 1979, str. 227–232.
- ^ „MIriam Likelike“. HMHF. Archivovány od originál 12. března 2012. Citováno 23. dubna 2012.
- ^ Kanahele 1979, str. 225–227.
- ^ „Leleiohoku II“. HMHF. Archivovány od originál 27. ledna 2010. Citováno 23. dubna 2012.
- ^ Kanahele 1979, str. 224–225.
- ^ Carr 2014, str. 110.
- ^ "Reverend Sereno E. Bishop". Tichomořský komerční inzerent. 12. listopadu 1881. str. 2, sl. 2. Archivováno z původního dne 28. dubna 2019. Citováno 3. dubna 2020.
- ^ Proto 2009, s. 72, 89–90, 118, 126.
- ^ Kuykendall 1967, str. 259, 264.
- ^ Allen 1995, str. 150.
- ^ "'Dandy 'Ioane byl vrátný - vytvořil svůj vlastní jemný Raiment - rozkvetl v královských dnech ". Inzerent v Honolulu. 20. ledna 1927. Citováno 4. dubna 2020.
- ^ Silva 2004, s. 108–112.
- ^ Silva 2004, str. 112–120.
- ^ Zambucka 2002, str. 63–65; Samohláska 2011, str. 84; Kanahele, George (červenec 1979). „Havajské renesanční rukojeti, mění historii ostrova“. Ha'ilono Mele. 5 (7). Honolulu: Havajská hudební nadace. s. 1–9. LCCN č. 99033299. Archivovány od originál 24. srpna 2018. Citováno 27. prosince 2016.
- ^ Williams, Ronald, Jr. (leden 2015). „Druhá havajská renesance“. Hana Hou!. 17 (6). Honolulu. OCLC 262477335. Archivovány od originál 2. února 2017. Citováno 27. prosince 2016.
- ^ A b Tranquada & King 2003, str. 15.
- ^ Carr 2014, str. 174–175.
- ^ Troutman 2016, str. 41–42.
- ^ Tranquada & King 2003, s. 14–16.
- ^ Tranquada & King 2012, str. 47–50.
- ^ Krout 1898, str. 142.
- ^ Iaukea 2011, str. 63.
- ^ Iaukea & Watson 1988, str. 30.
- ^ A b Dole 1929, s. 8–15.
- ^ "Kawaihau Serenaders". Tichomořský komerční inzerent. 26. května 1877. Citováno 5. dubna 2020.
- ^ Allen 1982, s. 142–143.
- ^ Liliuokalani 1898, str. 52–53.
- ^ Carr 2014, str. 162.
- ^ Troutman 2016, str. 29.
- ^ Pukui a Elbert 1986, str. 86.
- ^ Zákon 2012, str. 200.
- ^ A b Forbes 2003, str. 249.
- ^ A b Zákon 2012, s. 199–211, 242–243.
- ^ Taylor 1954, str. 59.
- ^ A b Imada 2012, str. 29–30.
- ^ Imada 2012, str. 40.
- ^ Krauss 1994, str. 357.
- ^ A b Berger, John (7. prosince 2007). "Island Mele". Honolulu Star-Bulletin. 12 (341). Honolulu: Oahu Publications, Inc. Archivováno od originálu 7. září 2015. Citováno 1. dubna 2020.
- ^ „Henri Berger“. Havajská hudební síň slávy. Archivovány od originál 29. února 2012. Citováno 31. března 2020.
- ^ "Sanoe". Huapala - havajská hudba a archivy Hula. Archivovány od originál 24. června 2013. Citováno 5. července 2013.
- ^ Topolinski 1976a, s. 5–6; Topolinski 1976b, s. 2–4; Topolinski 1976c, s. 3–6; Topolinski 1981, str. 50–58
- ^ Krauss 1994, s. 7–11.
- ^ „Královna Liliʻuokalani zítra odchází na návštěvu sopky“. Honolulu Star-Bulletin na Newspapers.com. 9. května 1913. Citováno 2. dubna 2020.; „Opera bude uvedena dnes večer“. Honolulu Star-Bulletin na Newspapers.com. 4. května 1925. str. 17. Archivováno z původního dne 18. června 2018. Citováno 2. dubna 2020.; "Kmen růží" úsměv za milion dolarů ". Honolulu Advertiser na Newspapers.com. 12. října 1925. str. 2. Archivováno od originálu 19. června 2018. Citováno 17. června 2018.
- ^ „Ke Kali Nei Au (Waiting For Thee)“. huapala.org. Archivováno z původního dne 30. října 2016. Citováno 28. října 2016.
- ^ „Opera bude uvedena dnes večer“. Honolulu Star-Bulletin na Newspapers.com. 4. května 1925. str. 17. Archivováno z původního dne 18. června 2018. Citováno 18. června 2018.; „Honorees HMHFM - Charles E. King“. www.digitaldna.co.jp. Havajská hudební síň slávy. Archivováno od originálu 18. března 2017. Citováno 31. března 2020.
- ^ Mossman 1979.
- ^ „Honorees HMHFM - Bina Mossman“. Havajská hudební síň slávy. 29. února 2012. Archivovány od originál 29. února 2012.
- ^ Scott, Marjorie J. (8. září 1995). „Uznané příspěvky královské rodiny“. Inzerent v Honolulu. Honolulu. str. 17.
- ^ A b Troutman 2016, str. 38.
- ^ Schweizer 1999, str. 361.
Bibliografie
- Allen, Helena G. (1982). Zrada Liliuokalani: Poslední havajská královna, 1838–1917. Glendale, CA: Společnost Arthur H. Clark. ISBN 978-0-87062-144-4. OCLC 9576325. Archivováno z původního 13. ledna 2018. Citováno 30. března 2020.
- Allen, Helena G. (1995). Kalakaua: renesanční král. Honolulu: Vzájemné publikování. ISBN 978-1-56647-059-9. OCLC 35083815. Archivováno od originálu 21. prosince 2019. Citováno 30. března 2020.
- Carr, James Revell (2014). Havajská hudba v pohybu: námořníci, misionáři a zpěváci. University of Illinois Press. ISBN 978-0-252-09652-5. Archivováno z původního 23. února 2020. Citováno 30. března 2020.
- Cunha, A. R. (1914). Slavné havajské písně. Přeložili W. H. Coney a Solomon Meheula. Honolulu: Bergstrom Music. OCLC 13403547.
- Dole, Charles S. (15. října 1929). „Hui Kawaihau“. Papíry Havajské historické společnosti. Honolulu: Havajská historická společnost. 16: 8–15. hdl:10524/978. OCLC 528831753.
- Forbes, David W., ed. (2003). Havajská národní bibliografie, 1780–1900, svazek 4: 1881–1900. 4. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-2636-9. OCLC 123279964. Archivováno od originálu 1. května 2016. Citováno 26. května 2020.
- Iaukea, Curtis Piehu; Watson, Lorna Kahilipuaokalani Iaukea (1988). Schweizer, Niklaus R. (ed.). Royal Command: The Official Life and Personal Reminiscences of Colonel Curtis Piehu Iaukea at the Court of Hawaii's Rulers. Honolulu: Hui Hanai. ISBN 978-0-9616738-6-4. OCLC 16006083. Archivováno z původního dne 16. února 2017. Citováno 30. března 2020.
- Imada, Adria L. (2012). Aloha America: Hula Circuits Through the U.S. Empire. Durham, NC: Duke University Press. ISBN 978-0-8223-9516-4. OCLC 806017785.
- Iaukea, Sydney L. (2011). The Queen and I: A Story of Dispossessions and Reconnections in Hawai'i. University of California Press. ISBN 978-0-520-95030-6. OCLC 860626992. Archivováno z původního dne 29. ledna 2020. Citováno 31. března 2020.
- Kanahele, George S. (1979). Havajská hudba a hudebníci: Ilustrovaná historie. University Press of Hawaii. ISBN 978-0-8248-0578-4. OCLC 903648649.
- Krauss, Bob (1994). Johnny Wilson: První havajský demokrat. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-1577-6. OCLC 30398759.
- Koskinen, Aarne A. (1960). „Ariki, The First-Born: An Analysis of a Polynesian Chieftain Title“. FF komunikace. Helsinky: Academia Scientiarum Fennica. LXXIV (181). OCLC 247037581.
- Krout, Mary Hannah (1898). Havaj a revoluce: Osobní zkušenosti korespondenta na Sandwichových ostrovech během krize v roce 1893 a následně. New York: Dodd, Mead and Company. JAKO V B0011VJARG. OCLC 2012741.
- Kuykendall, Ralph Simpson (1967). Havajské království 1874–1893, dynastie Kalakaua. 3. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-87022-433-1. OCLC 500374815. Archivovány od originál 20. ledna 2015. Citováno 3. dubna 2020.
- Law, Anwei Skinsnes (2012). Kalaupapa: Kolektivní paměť (Ka Hokuwelowelo). Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-6580-1. OCLC 830023588. Archivováno z původního dne 26. října 2016. Citováno 31. března 2020 - přes Projekt MUSE.
- Liliuokalani (1898). Hawaii's Story od Hawaii's Queen, Liliuokalani. Boston: Lee a Shepard. ISBN 978-0-548-22265-2. OCLC 2387226.
- Mossman (1979). „Bina Nieper Mossman: Přepis rozhovoru provedeného 29. září 1971 na Havaji“. Honolulu: Projekt orální historie nadace Watumull Foundation. hdl:10524/48627. Citovat deník vyžaduje
| deník =
(Pomoc) - Pukui, Mary Kawena; Elbert, Samuel H. (1986). Havajský slovník: havajsko-anglický, anglicky-havajský. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-0703-0. OCLC 1005492788. Archivováno od originálu 1. ledna 2015. Citováno 2. dubna 2020.
- Proto, Neil Thomas (2009). Práva mých lidí: Trvalá bitva Liliuokalani se Spojenými státy, 1893–1917. New York, NY: Algora Publishing. ISBN 978-0-87586-720-5.
- Schweizer, Niklaus Rudolf (1999). Turning Tide: The Ebb and Flow of Hawaiian Nationality. Berne, NY: Peter Lang. ISBN 978-3-906762-00-5. OCLC 41445703.
- Sahlins, Marshall (1996). Jak si „domorodci“ myslí: Například o kapitánovi Cookovi. Chicago: University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-73369-2. OCLC 1016115445. Archivováno od originálu 19. listopadu 2018. Citováno 2. dubna 2020.
- Silva, Noenoe K. (2004). „Merrie Monarch: Genealogie, kosmologie, mele a performance jako odpor“. In Joseph, Gilbert M .; Rosenberg, Emily S. (eds.). Aloha Betrayed: Native Hawaiian Resistance to American Colonialism. Durham: Duke University Press. ISBN 0-8223-8622-4. OCLC 191222123.
- Taylor, Clarice B. (1954). Holt, Lisa Ululani (ed.). Báječné Holts. Honolulu Star-Bulletin. Honolulu. Archivovány od originál 8. prosince 2016.
- Topolinski, John Renken Kaha'i (leden 1976). „Musical Diggings - Na Mele Ohana (Family Songs)“. Ha'ilono Mele. Honolulu: Havajská hudební nadace. II (1): 3–8.
- Topolinski, John Renken Kaha'i (únor 1976). „Musical Diggings - The Sumner Family, A Legacy of Family Mele and Chants“. Ha'ilono Mele. Honolulu: Havajská hudební nadace. II (2): 2–6.
- Topolinski, John Renken Kaha'i (březen 1976). „Musical Diggings - The Sumner Family“. Haʻilono Mele. Honolulu: Havajská hudební nadace. II (3): 3–8.
- Topolinski, John Renken Kaha'i (1981). „Nancy Sumnerová, havajská Courtlady“. Hawaiian Journal of History. Honolulu: Havajská historická společnost. 15: 50–58. hdl:10524/285.
- Tranquada, Jim; Král, John (2003). „New History of the Origins and Development of ʻUkulele, 1838–1915“ (PDF). Havajský žurnál historie. Honolulu: Havajská historická společnost. 37: 1–32. hdl:10524/382. OCLC 60626541.
- Tranquada, Jim; King, John (2012). „Ukulele: Historie. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-3544-6. OCLC 767806914. Archivováno z původního 5. března 2017. Citováno 31. března 2020 - přes Projekt MUSE.
- Troutman, John W. (2016). Kīkā Kila: Jak havajská ocelová kytara změnila zvuk moderní hudby. University of North Carolina Press. ISBN 978-1-4696-2794-6. OCLC 939963156. Archivováno od originálu 2. února 2020. Citováno 30. března 2020.
- Vowell, Sarah (2011). Neznámé ryby. Riverhead Books. ISBN 978-1-101-48645-0. OCLC 646111859.
- Zambucka, Kristin (2002). Kalakaua: Poslední král Hawai. Honolulu: Māna Publishing Company. ISBN 978-0-931897-04-7. OCLC 123305738. Archivováno z původního dne 17. července 2014. Citováno 5. dubna 2020.
Další čtení
- Kanahele, George S .; Berger, John (2012). Havajská hudba a hudebníci: encyklopedická historie. Honolulu: Vzájemné publikování. ISBN 978-1-56647-967-7. OCLC 808415079.
- Liliuokalani; Lange, Arthur (1913). Aloha Oe - Farewell To Thee. Philadelphia: Popular Music Publishing Company. OCLC 10315333.
- Liliuokalani (1884). Sbírka písní, které složila její královská výsost princezna Liliuokalani. San Francisco: Pacific Music Company. OCLC 68697922.
- Liliuokalani; Gillett, Dorothy K .; Smith, Barbara Barnard (1999). Královnin zpěvník. Honolulu: Hui Hānai. ISBN 978-0-9616738-7-1. OCLC 42648468.