He Mele Lahui Hawaii - He Mele Lahui Hawaii

He Mele Lāhui Hawai 'i
Anglicky: Song of the Hawaiian Nation
	Státní hymna Havajské království
Text	Lydia Kamaka'eha Dominis
Hudba	Lydia Kamaka'eha Dominis
Přijato	1866
Vzdal se	1876

Lydia Kamaka'eha v roce 1865

"He Mele Lāhui Hawai 'i"(" Píseň havajského národa ") složil Lili'uokalani v listopadu 1866 na žádost Kamehameha V, kteří chtěli národní hymnu nahradit britskou hymnu “Bůh ochraňuj krále ". Nahradilo to složení Lunalilo"E Ola Ke Ali'i Ke Akua „jako národní hymna. Liliʻuokalani napsala:„ Král byl přítomen za účelem kritiky mé nové skladby slova i hudby a byl liberální ve svých pochvalách za můj úspěch. Obdivoval nejen krásu hudby, ale nadšeně mluvil o příslušných slovech, která byla dobře přizpůsobena vzduchu a účelu, pro který byla napsána. Když můj bratr skládal slova, zůstal jako národní hymna používán ještě asi dvacet let Hawai 'i Ponoʻī."^[1]

Monografie Liliʻuokalani, Havajský příběh od Havajské královny, uvedl: „V prvních letech vlády Kamehamehy V. si mě všiml skutečnosti, že havajský lid neměl národní vzduch. Řekl každý národ, ale ten náš měl ve své vlastní hudbě prohlášení o vlastenectví a lásce k zemi; ale za tímto účelem jsme při státních příležitostech používali časem ověnčenou britskou hymnu „Bůh ochraňuj královnu.“ ^[2]

Reklama na He Mele Lahui Hawaii, která se objevila v tichomořském obchodním inzerentovi 8. června 1867

V červenci 1867 byla píseň vytištěna a byla k dispozici ke koupi v Honolulu a stala se první z jejích skladeb, které kdy byly publikovány. Tato rozhodně křesťanská píseň sloužila jako národní hymna po dobu deseti let, dokud její bratr, v té době panující jako Král Kalākaua, odložil to stranou ve prospěch své vlastní skladby, “Hawai 'i Ponoʻī ", v roce 1876.^[3]

Ka Makua mana loa	Všemohoucí otče ohni ucho
Maliu mai iā mākou	A poslouchat národ je modlitba
E hāliu aku nei	To se pokloní předtím tvůj trůn
Me ka naʻau haʻahaʻa	A hledá tvou pěstounskou péči
E mau ka maluhia	Dopřejte svůj mír po celou dobu země
Ó nei pae ʻāina	Přes tyto slunné mořské ostrovy
Mai Hawai'i a Niʻihau	Udržuj život národa, ó Pane
Ma lalo o kou malu	A na náš suverénní úsměv

Hui:	Refrén:
E mau ke ea o ka ʻāina	Dopřejte svůj mír po celé zemi
Ma kou pono mau	Přes tyto slunné ostrovy
A ma kou mana nui	Udržujte život národů, ó Pane
E ola e ola ka mōʻī	A na náš suverénní úsměv

E ka haku mālama mai	Strážte ho svou něžnou péčí
I ko mākou nei mōʻī	Dejte mu délku let, aby vládl
E mau kona noho ʻana	Na trůně zvítězili jeho otcové
Maluna o ka noho aliʻi	Požehnej ještě jednou národu
Hāʻawi mai i ke aloha	Dejte králi svou milující milost
Maloko a kona naʻau	A s moudrostí z výšky
A ma kou ahonui	Prosperující vést svůj lid dál
E ola e ola ka mōʻī	Jako pod tvým ostražitým okem
Hoʻoho e mau ke	Dopřejte svůj mír po celé zemi

Ma lalo o kou aloha nui	Požehnej, Pane, náčelníci naší země
Na Li'i o ke Aupuni	Dejte jim moudrost, aby žili
Me nā makaʻāinana	Aby naši lidé mohli být spaseni
Ka lehulehu není pau	A Tobě sláva vzdává
Kia'i mai iā lākou	Dozerejte na nás každý den
Me ke aloha ahonui	Král a lidé s vaší láskou
E ola nō mākou	Naše naděje je totiž ve vás
Kouřím mana mau	Požehnej nám, ty, který vládneš výše
E mau ke ea	Dopřejte svůj mír po celé zemi

^[4]

Viz také

Skladby od Liliuokalani

Reference

^ Na Mele O Hawai 'i Nei: 101 havajských písní od Samuela H. Elberta, Noelani Mahoe. Strana 47
^ Havajský příběh od Havajské královny
^ [1]^{[mrtvý odkaz ]}
^ Mele Lahui Hawaii

externí odkazy

Předcházet E Ola Ke Alii Ke Akua	Národní hymna z Havajské království 1866-1876	Uspěl Havaj Ponoi

[1] Na Mele O Hawai 'i Nei: 101 havajských písní od Samuela H. Elberta, Noelani Mahoe. Strana 47

[2] Havajský příběh od Havajské královny

[3] [1]^{[mrtvý odkaz ]}

[4] Mele Lahui Hawaii

[1]

[2]

[3]

[4]