Media vita in morte sumus - Media vita in morte sumus

Media vita in morte sumus (latinský pro „Uprostřed života jsme ve smrti“) je první řada a gregoriánský chorál, psaný ve formě a Odezva a známé jako „Antiphona pro Peccatis“ nebo „de Morte“.[1] Nejuznávanějším zdrojem je silvestrovská bohoslužba ve 13. století.[1] Odkazuje se na zdroj pocházející z bitevní písně roku 912 od autora Notker Stammerer mnich z Opatství Saint Gall Kolínská synoda však v roce 1316 prohlásila, že by to nikdo neměl zpívat bez předchozího souhlasu sídlícího biskupa.[1]

Text

Media vita in morte sumus
quem quaerimus adjutorem
nisi te, Domine,
qui pro peccatis nostris
juste irasceris?

Sancte Deus,
Sancte Fortis,
sancte et misericors Salvator:
amarae morti ne tradas nos.

Uprostřed života jsme ve smrti
z nichž můžeme hledat pomoc,
ale tobě, Pane,
kdo za naše hříchy
umění nespokojen?

Přesto, ó Pane Bože, nejsvětější,
Ó Pane, mocný,
Ó svatý a nejmilosrdnější Spasiteli,
nevydávej nás do hořkých bolestí věčné smrti.

Anglický překlad je poetickou adaptací z Kniha společné modlitby.

Latinské liturgické použití

V Yorkský breviář „Media vita“ byla zpívána jako antifon na Dokončit na čtvrtou neděli v Půjčil, Laetare.[2] V Sarum breviář byla to antifona ze třetího (Oculi) k pátému (Judica) Půlní neděle,[3] pozici, kterou také zaujímá (ve zmenšeném formátu) v Dominikánský obřad.[4]

Kromě jeho použití v běžné liturgii byla „Media vita“ zpívána jako hymna, která měla Boha žádat o pomoc v dobách veřejné potřeby,[5] a někdy dokonce jako druh kletby. V roce 1455 vstoupila skupina jeptišek Wennigsen, vzdorující pokusu augustiniánského kánonu Johannes Busch a Vévoda William z Brunswicku reformovat svůj dům, „lehnout si na břicho ve sboru s rukama a nohama nataženými ve formě kříže a skrz-naskrz, skrz jejich hlasy, hymnu“ Uprostřed života jsme po smrti „... Vévoda se proto bál a bál se, aby celá jeho země nezanikla.“ Busch vévodu ujistil, že zpěv nemůže ublížit, a proto odpověděl jeptiškám: „Jak jste se nebáli zazpívat nad sebou hymnu„ Media vita “? Natahuji prsty k Božím svatým evangelím a přísahám, že jste musíte se reformovat, jinak vás nebudu trpět ve své zemi. “[6]

V Ambrosian Rite „„ Media vita “bylo řečeno s Litanie svatých v úterý před Vánocemi, ve středu před Květnou nedělí a Větší Rogace dne 25. dubna.[7]

Adaptace

Populární v barokním období byla latinská fráze přeložena do lidové mluvy brzy a nadále se rozšířila zejména v němčině a angličtině, v literatuře a v písních.

Němec

„Media vita“ se objeví v Hartmann von Aue je Středně vysoká němčina narativní báseň Der arme Heinrich (V. 93f.).

V roce 1524 Martin Luther přeložil to jako „Mytten wir ym leben synd "a následně je nyní v Evangelisches Gesangbuch hymnbook jako číslo 518 nebo 654 v Gotteslob kancionál.

Je to ozvěna Rainer Maria Rilke báseň "Schlußstück": "Der Tod ist groß [...] Wenn wir uns mitten im Leben meinen / wagt er zu weinen / mitten in uns."[8] stejně jako v názvu Hermann Hesse báseň "Media in vita".

Angličtina

Latinská fráze byla přeložena arcibiskupem z Canterbury Thomas Cranmer, jehož anglická verze se stala součástí pohřební služby v Kniha společné modlitby. Cranmerův současný a kolega anglikánský biskup Miles Coverdale napsal poetické ztvárnění Lutherova „Mytten wir ym leben synd“, počínaje „In the myddest of our lyvynge“.[9] Catherine Winkworth vytvořil v ní další anglickou verzi „Mytten wir ym leben synd“ Lyra Germanica: Hymny pro neděle a hlavní festivaly křesťanského roku, začátek „Uprostřed života, aj.“[10]

Hudba

The Kniha společné modlitby text "Uprostřed života jsme ve smrti" byl zhudebněn v Booke of Common praier poznamenal (1550) od John Merbecke[11] a v Hudba pro pohřeb královny Marie podle Henry Purcell.

Reference

  1. ^ A b C White, William (1853). Poznámky a dotazy. 8. Oxford: Oxford University Press. 177–178.
  2. ^ Breviarium ad usum insignis Ecclesie Eboracensis, svazek 1. Společnost Surtees. 1880. str. 328. Citováno 30. dubna 2018.
  3. ^ Procter, Francis; Wordsworth, Christopher (1879). Breviarium Ad Usum Insignis Ecclesiae Sarum. Fasciculus II. str. 229–230. Citováno 30. září 2016.
  4. ^ „Hudba na půst: Media Vita“. Citováno 19. března 2019.
  5. ^ Digby, Kenelm Henry (1847). Mores Catholicici: nebo Ages of Faith. Svazek 3. Londýn: C. Dolman. str. 41. Citováno 30. září 2016.
  6. ^ Coulton, G. G. (1950). Pět století náboženství, svazek IV: Poslední dny středověkého monachismu. Cambridge: Cambridge University Press. str. 123–124.
  7. ^ Diurnum Ambrosianum. 1882. str. 101, 217, 388. Citováno 30. dubna 2018.
  8. ^ "Schlußstück", Rilke
  9. ^ Pearson, George (1846). Remains of Miles Coverdale, biskup z Exeteru. Cambridge: Cambridge University Press. str. 554–555.
  10. ^ Winkworth, Catherine (1864). Lyra Germanica: Hymny pro neděle a hlavní festivaly křesťanského roku. Boston: E. P. Dutton and Company. 236–237.
  11. ^ „Kniha obyčejných modliteb (1550)“. Společnost arcibiskupa Justuse. Citováno 30. září 2016.

externí odkazy