Hodinky noci - Watches of the Night
"Hodinky noci„je povídka od Rudyard Kipling. Poprvé byla zveřejněna v Civilní a vojenský věstník 25. března 1887; v knižní podobě, poprvé v prvním indickém vydání Plain Tales from the Hills v roce 1888; a v mnoha dalších vydáních této sbírky. Je to jeden z „Příběhů“, který se zabývá napjatou uzavřenou společností Britů v Indii a úrovní drbů a zloby, které by v ní mohly vzniknout.
„Hodinky noci“, stejně jako mnoho Kiplingových děl, má punc, náznakový náznak. Fráze „hlídky noci“ je používána přinejmenším od Knihy společné modlitby (1662) a pochází ještě dále: „noční hodinky: noc; hlídat původně každé ze tří nebo čtyř časových období, během nichž byly hlídány strážné, do nichž byla noc rozdělena Židy a Římany “.[1] Fráze se vyskytuje v Bible krále Jakuba (Žalmy), a byl také použit v několika literárních dílech jako klišé pro to, čemu se také říká „malé malé hodiny“ nebo „časné ráno“, často s konotacemi černoty (noci i duchů) a deprese (např. Longfellow napsal Kříž sněhu (1879) „V dlouhých bezesných hlídkách noci“). Kipling to používá spolu s slovní hříčkou na slově „hodinky“: příběh se obrací ke dvěma identickým hodinám.
Jak plukovník velící pluku, tak a Podřízený v pluku vlastní Platte, chudák, hodinky Waterbury. (Tyto jsou fob nebo kapesní hodinky, nikoli náramkové hodinky: Každý obvykle visí na řetězu.) Waterbury (z města Waterbury, Connecticut je masově vyráběná a nijak zvlášť prestižní značka. Plukovník, který má vliv na to, že je „koňským mužem“ (ale není), nosí hodinky ne na řetízku, ale na koženém řemínku vyrobeném z řemínku postroje koně; Platte má na sobě kožený chránič, pravděpodobně proto, že si nemůže dovolit nic lepšího. Jednou v noci se oba muži ve spěchu převlékli do klubu a nepřirozeně si vzali hodinky. Jdou svou vlastní cestou. Později v noci, když se Platte vrací domů, jeho kůň chová a rozruší svůj vozík a hodí ho na zem před dům paní Larkynové, kde mu spadnou hodinky. Plukovník ztratí hodinky, které sklouznou na podlahu - kde je najde rodný nositel (a nechá si je). Když plukovník jede domů v pronajatém kočáru, najde řidiče opilého a vrací se pozdě. Jeho manželka, která je věřící (a jak nám bylo řečeno, „vyrobila Stanice skandál "), nechce mu věřit.
Ráno paní Larkynová, která se stala obětí skandálu plukovníkovy manželky, najde hodinky, které Platte upustil, a ukáže mu je. Ovlivňuje to, aby věřil, že je to „... nechutné! Šokující starý muž!“. Posílají plukovníkovy hodinky (což byly ty, které měla Platte na sobě) plukovníkově manželce. Útočí na plukovníka a je o tom zcela přesvědčena Prvotní hřích - a začíná si uvědomovat újmu a bolest, které může způsobit neopodstatněné podezření - a způsobila její oběti.
To je opravdu morálka příběhu. „Nedůvěra a její tragédie,“ říká Kipling, „zabíjejí plukovníkovu manželku a dělají plukovníka bídným.
- Všechny citace v tomto článku byly převzaty z Jednotné vydání z Plain Tales from the Hills publikoval Macmillan & Co., Limited v Londýně v roce 1899. Text je ve třetím vydání (1890) a autor článku použil vlastní kopii dotisku z roku 1923. Další komentáře, včetně poznámek po stránkách, najdete na webu Kipling Society na adrese http://www.kipling.org.uk/rg_watches1.htm.