The Lungtungpen - The Taking of Lungtungpen
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Srpna 2015) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
"The Lungtungpen„je povídka od Rudyard Kipling který byl poprvé publikován v Civilní a vojenský věstník dne 11. dubna 1887. V knižní podobě se příběh objevil v prvním indickém vydání knihy Plain Tales from the Hills v roce 1888 a v dalších vydáních této sbírky.
Spiknutí
Příběh je o jednom ze tří Kiplingových soukromých vojáků, Learoyd, Mulvaney a Ortheris, jehož dobrodružství dále souvisí s jeho sbírkou povídek Vojáci tři: Terence Mulvaney.
Tento příběh vypráví „jak Privit Mulvaney tukuje město Lungtungpen“, podle vlastních slov (Kipling ho konvenčně zastupuje jako irského mluvčího angličtiny). Mulvaney, který neustále blokuje své písanky (a ztrácí propagační akce a odznaky dobrého chování ze svého zvyku „ubývat velkého dhrinka měsíčně“), je přesto skvělý voják. Když hlídkuje v Barmě dacoits s 24 mladými rekruty pod poručíkem Brazenoseem zajali podezřelého. Mulvaney s tlumočníkem vezme vězně stranou a „čistí ho laskavě“ [= „zachází s ním něžně“] pomocí čisticí tyče. Tento příklad vojenské brutality extrahuje informaci, že existuje město zvané Lungtungpen, strašidlo dacoitů, vzdálené 9 mil, „přes řeku“.
Mulvaney přesvědčí poručíka, aby nečekal na posily, ale aby tu noc „navštívil“ Lungtungpen. Mulvaney je v čele, když přijdou k řece, a řekne čtyřem mužům, kteří s ním byli, aby se svlékli a přeplavali. Dva z nich neumí plavat, ale používají kmen stromu k flotaci a překračují řeku - navzdory svému objevu, že „Ten shtrame [= proud] byl na míle široký!“ Když se dostanou na druhou stranu, ve tmě přistáli na břehu řeky Lungtungpen a následuje prudký boj - ale Britové jsou pod zdí tak blízko, že ve tmě barmský oheň neškodně přechází přes jejich hlavy.
Poté, co dorazí posily, Britové - stále nahí ze svého plavání - vcházejí dovnitř s bajonety a pažbami pušek a také municí. Zabijí 75 barmánců. Poté drží „nejpodivnější p'rade [= 'neslušné přehlídky'] I iver tuk ruku v ruce“, pouze osm mužů mělo rovnoměrný opasek a kapsy; zbytek je „nahý jako Venuše“. Zatímco polovina z nich se obléká, druhá polovina hlídá město a ženy se jim smějí.
Analýza
Morálka tohoto příběhu, pro Mulvaneyho, je, že ukazuje, co mohou tříletí řadoví muži dělat, a proč si je váží nad zkušenějšími muži, kteří by byli mnohem opatrnější. Ty by porazily evropské armády i dakoity. „Oni tuk Lungtungpen nakid; a oni by vzali St. Pethersburg Zdá se, že si Kipling velmi váží britského vojáka (viz Balady o baráku (1892), Vojáci tři (1888) a mnoho dalších děl po celou dobu své kariéry).
Moderní západní čtenář - často postrádající zkušenosti s podobnými kulturami - se však může divit náhodnému imperiálnímu přijetí brutality a šokující míře obětí. U takového čtenáře to rozšiřuje důvěryhodnost, že ženy, které v tomto útoku ovdověly - a byly ochuzeny o rabování, které Mulvaney vypráví - by se smály nahým vetřelcům. George Orwell, zatímco porce s Indická císařská policie v Barma, pozoroval tento typ chování a shledal jej extrémně nechutným. Takové zkušenosti poskytly část materiálu pro jeho pozdější literární kariéru.
Jazyk
Všechny citace v tomto článku byly převzaty z Jednotné vydání z Plain Tales from the Hills publikoval Macmillan & Co., Limited v Londýně v roce 1899. Text je ve třetím vydání (1890) a autor článku použil vlastní kopii dotisku z roku 1923. Další komentáře, včetně poznámek po stránkách, najdete na webu Kipling Society na adrese [1].