V domě Suddhoo - In the House of Suddhoo

"V domě Suddhoo„je povídka od Rudyard Kipling. Příběh byl publikován v Civilní a vojenský věstník 30. dubna 1886 pod názvem „Oddíl 420, I.P.C." (Indický trestní zákoník ).[1] (Článek 420 indického trestního zákoníku z roku 1860 stanoví, že každý, kdo podvádí a nečestně pobízí osobu k předání jakéhokoli cenného majetku, bude potrestán odnětím svobody a pokutou.[1]) Jeho první knižní podoba byla v prvním indickém vydání Plain Tales from the Hills v roce 1888. Bylo to třetí z příběhů, které se objevily v této sbírce, které byly napsány [2]

„V domě Suddhoo“ je tedy příběh o podvodu. Je v něm několik vrstev nejistoty. Suddhoo je „velmi, velmi starý“ muž, který pronajímá pokoje ve svém domě. Obyvatelé jsou: v přízemí obchod s potravinami Bhagwan Dass a muž, který o sobě tvrdí, že je řezačem tuleňů, spolu se svými domácnostmi; v horním patře Janoo (a dříve Azizun, která se nyní vdala a odešla): „Dámy města a jejich starodávné a víceméně čestné povolání“ (tj. prostitutky). Zde je jedna vrstva pochybné poctivosti - i když Kipling se snaží, aby ukázal Janoo jako čestného a inteligentního. Vypravěč je pro Suddhoo, protože on, a Sahib nebo Brit má práci pro jednoho ze Suddhoových bratranců. „Suddhoo říká, že Bůh ze mě udělá Guvernér nadporučíka jeden z těchto dnů. [Další vrstva nečestnosti - nebo humoru?] Troufám si říci, že se jeho proroctví splní. [Znovu]"

Suddhoo má velmi rád svého syna, který žije v Péšávar, asi 400 mil daleko. Mladý muž uzavírá smlouvy zánět pohrudnice. Pekař, který chápe telegraf jako Suddhoo nemůže, má v Péšávaru přítele, který mu před odesláním dopisů pošle podrobnosti. Suddhoo se obává o zdraví svého syna a vyzývá vypravěče, aby o tom diskutoval - konkrétně o zákazu jadoonebo magie, Raj. Vypravěč ho ujišťuje, že bílá magie je povolena a že úředníci Raju ji praktikují sami - Kipling dodává s humorem: „(Pokud finanční prohlášení [zhruba rozpočet indické vlády] není magie, Nevím, co je) “. Suddhoo připouští, že zaplatil mnoho peněz za „čistou magii“ řezače tuleňů, který dostává přesné zprávy „rychleji, než dokáže blesk létat“.

Přistoupili tedy k Suddhoovu domu a zaslechli zvuky z okna řezače tuleňů. Vylezou potemnělými schody do Janooova pokoje, kde je více místa. Pak vstoupí kouzelník, svlečený do pasu a předvádí nejpůsobivější představení, obličej bílý a oči vrácené dozadu. Vypravěč rozpoznává pojídání ohně a břichomluve a uvědomuje si, že jakkoli působivé - a děsivé - je představení, jedná se o podvod, jak Janoo říká ve svém vlastním jazyce, když ho dvakrát slyší, požadovat velmi přesný poplatek. (Je to samozřejmě ústřední podvod v příběhu.) Je naštvaná, že Suddhoo utrácí všechny jeho peníze, z nichž část počítala s jejich získáním („šmejdem“, což lze považovat za jinou formu podvodu) .

Kipling shrnuje problémy vypravěče: napomáhal a napomáhal králiči tuleňů při získávání peněz pod falešnou záminkou, takže je vinen podle britského práva; nemůže sekačku odstřihnout, protože ta otráví Janoo; a obává se, že Janoo stejně otráví řezače tuleňů. učinit z něj (vypravěče) vinu jako příslušenství činu.

Klam je tedy rozmanitý.

Všechny citace v tomto článku byly převzaty z Jednotné vydání z Plain Tales from the Hills publikoval Macmillan & Co., Limited v Londýně v roce 1899. Text je ve třetím vydání (1890) a autor článku použil vlastní kopii dotisku z roku 1923. Web Kipling Society má další komentáře, včetně poznámek na [2].

Reference

  1. ^ A b [1]
  2. ^ Charles Allen, Kipling Sahib, London, Little, Brown, 2007

externí odkazy