McAndrews Hymn - McAndrews Hymn - Wikipedia

"McAndrew's Hymn„je báseň anglického spisovatele Rudyard Kipling (1865-1936). Byla zahájena v roce 1893 a poprvé publikována (pod názvem „M'Andrew's Hymn")[Poznámka 1] v prosinci 1894 v Scribnerův časopis.[1] Bylo shromážděno v Kiplingově Sedm moří z roku 1896.

Jedná se o rozšířený monolog staršího skotského šéfa námořní inženýr sloužící v parníku pro cestující, který stojí v noci střední hodinky. Až na dvě krátká citoslovce pro ostatní je to úvaha o jeho životě adresovaná křesťanskému Bohu od a kalvínský perspektivní.

Synopse básně

McAndrew vidí Boží ruku a předurčení, v práci motorů. Neměl důvod navštívit žádný přístav, protože Elsie Campbell zemřela před 30 lety.[Poznámka 2][Poznámka 3] Ředitelé společnosti s ním zacházejí s respektem. Připomíná, jak primitivní byl design motoru, když poprvé začínal, a jak vylepšení stále pokračují; na rozdíl od duše člověka. Jeho tělo nese jizvy po popálení, které bylo vyhozeno na dveře pece během jeho prvního tajfunu; ale nejsou jako nic proti jeho hříchům před 44 lety.[Poznámka 4] Šest měsíců před 24 lety a zároveň pracoval jako třetí inženýr v EU Mary Gloster, vnitřní hlas ho pokoušel s potěšením opustit matčiny náboženství. Po dlouhém vnitřním boji během námořní plavby odmítl, co ten hlas nabídl. Přestože byl od té doby v pokušení, nikdy se neztratil.

Odráží se na cestujících, které přepravoval. Nesmí je soudit. Jeho povinností je chránit jejich těla bez ohledu na to, jak obtížná je jeho práce, nestarat se o jejich duše. I když cestující s rukavicemi a holemi děkují polovině posádky, nikdy ne zarputilý Skotský inženýr, nevadí mu to, jeho práce se mu líbí. Odmítá všechny příležitosti korupce, i když je placen méně než 400 GBP ročně,[Poznámka 5] a nemá důchod. McAndrew drží své parní stroje v náklonnosti, kterou si člověk může rezervovat pro živou bytost, odmítá se dokonce pokoušet získat bonus použitím méně paliva nebo levnějších náhrad; pouze Velšské parní uhlí (nebo když je to nutně nutné, wangartské uhlí z Nového Zélandu) to udělá. Muži a ženy mu říkají přísný; ale děti někdy rozumějí a on jim ukáže, kde pracuje. Kritizuje ty cestující první třídy, kteří si myslí, že pára zničila romantiku moře. Vyzývá k novému Robbie Burns zazpívat píseň „Steam“.[Poznámka 6] Chválí části jeho motorů a jejich navrženou vzájemnou závislost a spolupráci. Nikdo se však o něj nestará. Děkuje Bohu za Jeho dar milosti a podrobuje se jeho soudu.

Telegrafní strojovna signalizuje „Stand-By“, protože loď se má setkat s pilotem. McAndrew škádlí Fergusona za to, že ve spěchu poněkud příliš rychle rozběhl motory, aby se dostal zpět ke své ženě, a báseň končí, když se připravuje nechat pece zemřít, takže palivo se při dokování lodi vyčerpá.

Pozadí

Kipling řekl, že báseň byla inspirována cestou na parníku Doric.[1] Podle Kiplinga v původní Scribnerově publikaci (citující „soukromý dopis“) to bylo inspirováno rozhovorem během prostředních hodinek s mužem podobným McAndrewovi.[10] Tento Kiplingův „soukromý dopis“ byl od té doby označen za fiktivní.[1][11]

Scribner nabídl Kiplingovi publikační poplatek ve výši 100 GBP nebo 500 USD (zdroje se liší).[12][13][Poznámka 7] Jeden zdroj říká, že nejprve nabídku odmítl, ale později ji přijal.[12] Jiné zdroje uvádějí, že v té době šlo o rekordní poplatek za vydání nové básně v USA.[1][13]

Analýza a příjem

Báseň se skládá ze 188 řádků; většinou rýmující se dvojverší, ale přerušen krátkým shlukem rýmujících se trojčat, když McAndrew popisuje pokušení, které odmítl.

V roce 1957 vydal lodní inženýr v důchodu své odborné znalosti technických výrazů použitých v básni.[14]

Báseň přitahovala kritickou pozornost, většinou schvalující, již brzy po svém prvním vydání.[15] Například v roce 1897 Charles Eliot Norton nazval báseň „překonáním excelence v početí i provedení“.[16] Britský básník narozený v Americe T. S. Eliot zahrnoval báseň do své sbírky z roku 1941 Volba Kiplingova poezie. Myslel si, že to patří k jinému z Kiplingových dramatických monologů, “The Mary Gloster „(1894). Viděl, že oba dluží něco jako dluh Robert Browning, a jako „metricky a skutečně balady“. Sdílel populární verdikt, že „McAndrew's Hymn“ je nezapomenutelnější, ale nebylo pro něj snadné říci proč. Zjistil, že obě básně jsou stejně úspěšné. Větší zapamatovatelnost může být způsobena tím, že v předmětu je „větší poezie. Je to McAndrew, kdo vytváří poezii Steam [...]“.[17] Na druhou stranu, Lord Birkenhead, psaní v roce 1947, považováno za Mary Gloster„být z těch dvou úspěšnější.[11] Více nedávno, Peter Keating (1994)[2] a David Gilmour (2003)[18] také viděli podobnosti s Browningem. V roce 2015 skotský kritik Stuart Kelly navrhl, že McAndrew byl nejslavnějším Skotem v literatuře, když John Buchan je dobrodružná kniha Třicet devět kroků byla zveřejněna v roce 1915.[19]

George Orwell kritizoval Kiplinga za použití „scénického Cockneyho dialektu“.[20]. „McAndrew's Hymn“ se však píše v glasgowském dialektu:[21] báseň zmiňuje Maryhill, Pollokshaws, Govan a Parkhead jako místa, která McAndrew znal, když byl mladší, a skutečně sám „Glasgie“.

Tato báseň zmiňuje dobu, kdy McAndrew byl „Třetí na Mary GlosterKiplingův poetický monolog „The Mary Gloster„(1894) zahrnuje McAndrewa, který je„ náčelníkem maorské linie “,„ Glasgowského žebráka s tvrdým hrdlem “, který se modlil za duši protagonisty, která není schopna lhát nebo krást a která bude velet Mary Gloster na jeho poslední plavbě. Popisy těchto dvou mužů nejsou nekonzistentní. Interní důkaz o datování ve dvou básních (pokud tomu lze věřit v dílech představivosti) také není nekonzistentní. Více než jeden autor je přirovnal k nim.[22][23]

Kulturní odkazy

v George Orwell román z roku 1949 Devatenáct osmdesát čtyři, protagonista Winston Smith se ve vězení setkává s básníkem Ampleforthem, bývalým kolegou z ministerstva pravdy. Ampleforth vysvětluje, proč byl zatčen. „Produkovali jsme definitivní vydání Kiplingových básní [tj. Verzi upravenou tak, aby odpovídala ideologii režimu]. Nechal jsem slovo„ Bůh “zůstat na konci řádku. Nemohl jsem si pomoci!“ dodal téměř rozhořčeně a zvedl obličej, aby se podíval na Winstona. „Nebylo možné změnit linku. Rým byl„ prut “. Uvědomuješ si, že v celém jazyce je„ prut “jen dvanáct rýmů? Celé dny jsem si natahoval mozek. Žádný jiný rým.“[24] Ampleforthova nesnáze mohla být způsobena „McAndrew's Hymn“:[25]

Od příruby spojky po vedení vřetena vidím Tvoji ruku, Bože -
Předurčení v kroku o 'yon connectin'-rod.[26]

— řádky 3-4

Angus Wilson citoval toto dvojverší ve své knize z roku 1977 Podivná jízda Rudyarda Kiplinga.[11] Leslie Fish "Engineer's Song" na jejím albu z roku 1992 Skybound zhudebňuje některá slova „McAndrew's Hymn“. Zahrnuje také toto dvojverší.

Poznámky

  1. ^ Sám Kipling přišel upřednostňovat „McAndrew“ před „M'Andrew“.[1][2]
  2. ^ Elsie mohla být McAndrewovou ženou. Skotským zvykem bylo odkazovat na mrtvou vdanou ženu jejím rodným jménem.[3]
  3. ^ Elsie zemřela před 30 lety, „rok Sarah Sands bylo spáleno. “To bylo 1857.[4] Představovaným datem McAndrewova monologu je tedy rok 1887.[2]
  4. ^ Báseň zmiňuje rouhání, naznačuje opilost a smilstvo a popisuje světovost. „Číslo devět“ v básni bylo identifikováno jako bordel Jokohama, Japonsko.[5][6][7][8][9]
  5. ^ Od roku 2017, což odpovídá přibližně 48 000 £.
  6. ^ Robert Burns je skotský národní básník.
  7. ^ Ekvivalenty roku 2017 jsou přibližně 12 200 GBP, respektive 13 800 USD.

Reference

  1. ^ A b C d E Wilson, Alastair (13. ledna 2013). ""McAndrew's Hymn "(poznámky Alastair Wilson)". Kipling Society. (Podepsáno jako A.J.W.W.). Citováno 29. října 2017.
  2. ^ A b C Kipling, Rudyard (29. června 2006). Keating, Peter (ed.). Vybrané básně. Penguin Classics. ISBN  9780141922164.
  3. ^ Lancashire, Ian (2007). „Hymna McAndrewa“. University of Toronto. Citováno 30. října 2017.
  4. ^ Archer, Jeremy. „SS Sarah Sands Saga - 11./12. Listopadu 1857“. Zachovat vojenské muzeum. Citováno 30. října 2017.
  5. ^ „Sbírka pohlednic Hansa Gruena“. University of Saskatchewan. Citováno 20. října 2017.
  6. ^ „Několik příspěvků o Jokohamě - nevěstinec Jimpuro (aka Nektarinka) # 2“. chinarhyming.com. 7. června 2014. Citováno 20. října 2017.
  7. ^ „111004-0007 - Jinpuro Prostitutes“. meijishowa.com. Citováno 20. října 2017.
  8. ^ Sabin, Burritt. „Yokohama: City of Wide Horizons“. Japan Times. Citováno 20. října 2017.
  9. ^ „90. léta Jokohama· Nektarinka č. 9 nevěstinec ". oldphotosjapan.com. Citováno 20. října 2017.
  10. ^ „M'Andrew's Hymn“. Večerní hvězda (9592). 12. ledna 1895. Citováno 29. října 2017.
  11. ^ A b C Wilson, Alastair (3. března 2003). ""McAndrew's Hymn „- Několik kritických komentářů“. Kipling Society. (Podepsáno jako A.J.W.W.). Citováno 29. října 2017.
  12. ^ A b Montefiore, Jan (22. února 2017). „Ztracený čas, ztracené světy“. Times Literární dodatek. Citováno 27. října 2017.
  13. ^ A b Page, Norman (1. září 1984). Kipling Companion. Macmillana. str.180. ISBN  978-0029196601. Citováno 28. října 2017. mcandrewův hymnus.
  14. ^ Butterworth, H. L. (říjen 1957). „Několik poznámek k písni 'McAndrew's Hymn'". Kipling Journal. XIV (123): 4–9. Citováno 27. října 2017.
  15. ^ Wilson, Alastair (3. března 2003). ""McAndrew's Hymn „- Několik kritických komentářů“. Kipling Society. (Podepsáno jako A.J.W.W.). Citováno 29. října 2017.
  16. ^ Norton, Charles Eliot (Leden 1897). „Poezie Rudyarda Kiplinga“. Atlantik. Citováno 27. října 2017.
  17. ^ Eliot, T. S. (1963) [1941]. Volba Kiplingova poezie. Faber a Faber. str.13-14. ISBN  0-571-05444-7.
  18. ^ Gilmour, David (6. února 2003). The Long Recessional: The Imperial Life of Rudyard Kipling. Pimlico. str. 87. ISBN  978-0712665186. Citováno 28. října 2017. [T] on dva skvělé Browningovy monology, které Browning nenapsal - „McAndrew's Hymn“ a „The Mary Gloster“.
  19. ^ Kelly, Stuart (21. září 2015). „První thriller: 100 let Třicet devět kroků“. BBC. Citováno 3. listopadu 2017.
  20. ^ Orwell, Georgi (Únor 1942). "Rudyard Kipling". Horizont. Č. 5. str. 111–125. Citováno 22. dubna 2017.
  21. ^ Isham, Howard F. (1. března 2004). Obraz moře: Oceánské vědomí v romantickém století. Peter Lang Publishing Inc. str. 387. ISBN  978-0820467276. Citováno 3. listopadu 2017.
  22. ^ Crooks, Eddie (3. července 2013). Muži a stroje Rudyarda Kiplinga. lulu.com. 31–35. ISBN  978-1291358568. Citováno 28. října 2017.
  23. ^ Davies, Laurence (září 2011). Booth, Howard John (ed.). Cambridge společník Rudyarda Kiplinga. Cambridge University Press. str. 56. ISBN  9780511979323. Citováno 17. listopadu 2017.
  24. ^ "1984, Část 3, kapitola 1 ". george-orwell.org. Citováno 20. října 2017.
  25. ^ Martyris, Nina (18. září 2014). „George Orwell váží na skotskou nezávislost“. LA Recenze knih. Citováno 20. října 2017.
  26. ^ Kipling, Rudyard (1940). Verš Rudyarda Kiplinga (Definitivní vydání.). Garden City, NY: Doubleday. str.120 -126. OCLC  225762741.