Značka zprava doleva - Right-to-left mark

The značka zprava doleva (RLM) je netisknutelný znak používané v počítači sazba z obousměrný text obsahující smíšené skripty zleva doprava (například Angličtina a cyrilice ) a skripty zprava doleva (například Peršan, arabština, Urdu, syrský a hebrejština ).

RLM se používá ke změně způsobu seskupování sousedních znaků s ohledem na směr textu. Nicméně pro Arabské písmo, Arabské písmeno označit může být lepší volba.

Unicode

v Unicode, znak RLM je zakódován na U + 200F ZNAČKA ZPRÁVA ZLEVA (HTML‏ · & rlm;).V UTF-8 to je E2 80 8F. Použití je předepsáno v Unicode Bidi (obousměrném) algoritmu.[1]

Příklad použití v HTML

Předpokládejme, že si autor přeje vložit do anglického odstavce text arabštiny nebo hebrejštiny (tj. Zprava doleva) s vykřičníkem na konci cyklu na levé straně. „Bavilo mě zůstat - opravdu! - v jeho domě.“ S „opravdu!“ v hebrejštině se věta vykresluje takto:

Užil jsem si pobyt - באמת! - v jeho domě.

(Všimněte si, že v paměti počítače je pořadí hebrejských znaků ב, א, מ, ת.)

S RLM přidaným za vykřičníkem se vykreslí následovně:

Užil jsem si pobyt - באמת!- v jeho domě.

(Prohlížeče vyhovující standardům vykreslí vykřičník vpravo v prvním příkladu a vlevo v druhém.)

K tomu dochází, protože prohlížeč rozpozná, že je odstavec ve skriptu LTR (latinský ), a použije interpunkci, která je neutrální, pokud jde o její směr, v koordinaci s okolním textem (zleva doprava). RLM způsobí, že interpunkce bude obklopena pouze textem RTL - hebrejským a RLM - a proto bude umístěna, jako by byla v textu zprava doleva, tj. Nalevo od předchozího textu.

Viz také

Reference

  1. ^ UNICODE 12.0 Standard, http://www.unicode.org/versions/Unicode12.0.0/UnicodeStandard-12.0.pdf, str. 880

externí odkazy