Tři sta Tang básní - Three Hundred Tang Poems

Tři sta Tang básní
Tradiční čínština唐詩 三百首
Zjednodušená čínština唐诗 三百首

The Tři sta Tang básní (čínština : 唐詩 三百首) je antologie básní od Číňanů Dynastie Tchang (618–907). Poprvé byl sestaven kolem roku 1763 Sun Zhu (1722–1778[1]), který byl a Dynastie Čching učenec a byl také známý jako Hengtang Tuishi (蘅 塘 退 士 „vysloužilý mistr Hengtangu“). Existují také různá pozdější vydání. Všechna vydání obsahují o něco více než 300 básní celkem: v tomto případě je 300 odhad; deset, dvacet nebo více básní navíc představuje bonus.[2][3] Také číslo 300 (nebo přesněji 305) bylo klasickým číslem pro básnickou sbírku kvůli vlivu Klasika poezie (Peking 詩經), který byl obecně známý jako Tři sta básní.[1]

Nespokojeni s antologií Básně tisíce mistrů (Qianjiashi 千家 詩) sestavil Liu Kezhuang pozdě Southern Song, a ovlivněn dynastie Ming Poezie antologie, Sun vybral básně na základě jejich popularity a vzdělávací hodnoty. Sbírka je od té doby populární a lze ji najít v mnoha čínských domácnostech. Po staletí si základní studenti básně zapamatovali a naučili se je číst a psát. Obsahuje básně od Du Fu, Li Bai, Wang Wei, Chen Zi'ang, Meng Haoran, Han Yu, Du Mu, Bai Juyi, Liu Changqing, Cen Shen, Wang Changling, Wei Yingwu, a více.[4][5]

Organizace básní

Hlavní článek: Klasické čínské formy poezie

Původní verze dynastie Qing 300 Tang básní byla organizována formální typ básně, kterých bylo sedm:

  • Verš ve stylu lidové písně (yuefu )
  • Starověký verš (gushi ):
    • Pětiznakový starověký verš
    • Sedmimístný starověký verš
  • Verš moderního stylu (jintishi ):
    • Osmřádkový regulovaný verš (lüshi ):
      • Pravidelný pětimístný verš
      • Sedmiznakový pravidelný verš
    • Čtyřkolka (jueju ):
      • Pětimístný čtyřverší
      • Sedmimístný čtyřverší

Z 317 básní v jednom vydání bylo 90 v básni gushi formě a 227 bylo v lüshi nebo jueju formuláře.[6]

Básníci

Básníci Tang shi zahrnují řadu autorů, od známých a slavných až po nejasné nebo anonymní básníky, a dokonce zahrnují alespoň jednoho císaře. Básník s největším počtem skladeb zahrnutých do této sbírky je Du Fu s třiceti devíti. Li Bai je těsně na druhém místě se třiceti čtyřmi. Wang Wei má v antologii zahrnuto dvacet devět básní a Li Shangyin má dvacet čtyři. Meng Haoran má patnáct, Wei Yingwu dvanáct, Liu Changqing jedenáct a Du Mu deset. Poté každý z ostatních básníků zahrnoval čísla jednotlivých číslic; někteří z těchto básníků jsou však docela důležití, jako např Liu Zongyuan nebo Bai Juyi. Někteří důležití básníci,[Citace je zapotřebí ] jako Li He, nejsou vůbec zastoupeny.

názevTradičníZjednodušenýPchin-jinWade-Giles[poznámka 1]Termíny[poznámka 2]Počet zahrnutých kusů[Poznámka 3]
Bai Juyi白居易白居易Bái JūyìPo Chü-i772–8466
Cen Shen岑參岑参Cén ShēnTs'en Shen715–7707
Chang Jian常 建常 建Cháng JiànCh'ang Chien708–765?2
Chen Tao陳 陶陳 陶Chén TáoCh'en T'ao824–8821
Chen Zi'ang陳子昂陈子昂Chén ZĭángCh‛en Tzŭ-ang661?–7021
Cui Hao崔 顥崔 颢Cuī HàoTs'ui Hao704?–7544
Cui Hu崔護崔护Cuī HùTs'ui Hu772-8461
Cui Shu崔 曙崔 曙Cuī ShǔTs'ui Shu704–7391
Cui Tu崔 塗崔 涂Cuī TúTs'ui T'u854–?2
Dai Shulun戴叔倫戴叔伦Dài ShūlúnTai Shu-lun732–7891
Du Fu杜甫杜甫Dù FǔTu Fu712–77039
Du Mu杜牧杜牧Dù MùTu Mu803–85210
Du Qiuniang (Lady Du Qiu)杜 秋娘杜 秋娘Dù QiūniángTu Ch'iu-niang?–825?1
Du Shenyan杜 審 言杜 审 言Dù ShěnyánTu Shen-yen646–708?1
Du Xunhe杜荀鶴杜荀鹤Dù XúnhèTu Hsün-hê846–9041
Gao Pian高 駢高 骈Gáo PiánKao Pian821-8871
Gao Shi高 適高 适SakraKao Shi716?–7652
Gu Kuang顧 況顾 况Gù KuàngKu K'uang725—8141
Han Hong韓 翃韩 翃Hán HóngHan Hung754?-784?3
Han Wo韓 偓韩 偓Hán WòHan Wo844–9231
Han Yu韓愈韩愈Hán YùHan Yü768–8244
On Zhizhang賀 知 章贺 知 章Hè ZhīzhāngHe Chih-chang659?–7441
Huangfu Ran皇甫 冉皇甫 冉Huángfǔ RǎnHuang-fu Jan716–7691
Jia Dao賈島贾岛Jiǎ DǎoChia Tao779–8431
Jiaoran皎然皎然JiǎoránChiao-jan730–7991
Jin Changxu金昌緒金昌绪Jīn ChāngxùChin Ch'ang-hsü?1
Li Bai (Li Po)李白李白Lǐ Bái (Lǐ Bó)Li Pai (Li Po)701–76234
Li Duan李端李端Lǐ DuānLi Tuan743–7821
Li He李賀李贺Lǐ HèLi He790-8162
Li Pin李 頻李 频Lǐ PínLi P'in818–8761
Li Qi李 頎李 颀Lǐ QíLi Ch'i690–7517
Li Shangyin李商隱李商隐Lǐ ShāngyǐnLi Shang-jin813?–858?24
Li Shen李紳李绅Lǐ ShēnLi Shen772-8461
Li Ye (Li Jilan)李 冶李 冶LǐLi Yeh?–78418
Li Yi李益李益Lǐ AnoLi já748?–827?3
Liu Changqing劉長卿刘长卿Liú ChángqīngLiu Chang-ch'ing710?–789?11
Liu Fangping劉方平刘方平Liú FāngpingLiu Fang-p'ingpolovina 8. století2
Liu Jixu劉 脊 虛刘 脊 虚Liú JǐxūLiu Chi-hsü?1
Liu Yuxi劉禹錫刘禹锡Liú YǔxīLiu Yü-hsi772–8424
Liu Zhongyong柳 中庸柳 中庸Liǔ ZhōngyōngLiu Čung-jung?–775?1
Liu Zongyuan柳宗元柳宗元Liǔ ZōngyuánLiu Tsung-yüan773–8195
Lu Lun盧綸卢纶Lú LúnLu Lun739–7996
Luo Binwang駱賓王骆宾王Luò BīnwángLo Pin-wang640?–684?1
Ma Dai馬 戴马 戴Mǎ DàiMa Tai799–8692
Meng Haoran孟浩然孟浩然Mèng HàoránMeng Hao-jan689?–74015
Meng Jiao孟郊孟郊Mèng JiāoMeng Chiao751–8142
Nie Yizhong聶 夷 中聂 夷 中Niè YízhōngNie YiChong837-8841
Pei Di裴 迪裴 迪Péi DíPei Ti716?–?1
Qian Qi錢 起钱 起Qián QǐCh'ien Ch'i722?–780?3
Qin Taoyu秦 韜 玉秦 韬 玉Qín TāoyùCh'in T'ao-yüpozdní 9. století1
Qiu Wei邱 為邱 为Čchi WéiCh'iu Wei694–789?1
Qiwu Qian綦 毋 潛綦 毋 潜Qíwú QiánCh'i-wu Ch'ien692?–755?1
Quan Deyu權 德 輿权 德 舆Quán DéyúCh'uan Tê-yu759–8181
Rong Yu戎 昱戎 昱Róng YùJong Yu740-8002
Shen Quanqi沈 佺 期沈 佺 期Shěn QuánqīShen Ch'üan-ch'i650?–713?2
Shi Jianwu施 肩 吾施 肩 吾Shī JiānwúShi Chuan'wu780-8611
Sikong Shu司空曙司空曙Sī KōngShǔSsû-k'ung Shu720?–790?3
Song Zhiwen宋 之 問宋 之 问Sòng ZhīwènSung Chih-wen656?–712?1
Tang Xuanzong (Císař Xuanzong Tang)唐玄宗唐玄宗Táng XuánzōngT'ang Hsüan-tsung685–7621
Wang Bo王勃王勃Wáng BóWang Po649?–6761
Wang Changling王昌齡王昌龄Wáng ChānglíngWang Ch'ang-ling698–7568
Wang Han王翰王翰Wáng HànWang Han687-7261
Wang Jian王建王建Wang JiànWang Chien?–830?1
Wang Wan王 灣王 灣Wáng WanWang Wan693–7511
Wang Wei王維王维Wáng WéiWang Wei699–75929
Wang Zhihuan王之渙王之涣Wáng ZhīhuànWang Tsu-huan688–7422
Wei Yingwu (Wei Yinwu)韋應物韦应物Wéi YìngwùWei Ying-wu737–79212
Wei Zhuang韋莊韦庄Wéi ZhuangWei Chuang836–9102
Wen Tingyun溫庭筠温庭筠Wēn TīngyūnWen T'ing-yun812–8704
Wu Mingshi (Anonymní )無 名氏无 名氏WúmíngshìWu-ming-shih?1
Xibi Ren (Anonymní )[poznámka 4]西 鄙人西 鄙人Xībǐ RénHsi-pi Jen?1
Xu Hun許 渾许 浑Xǔ HúnHsü Hun791–8582
Xue Feng薛 逢薛 逢Xuē FéngHsueh Fengpolovina 9. století1
Yuan Jie元 結元 结Yuán JiēYüan Chieh723–7722
Yuan Zhen元 稹元 稹Yuán ZhěnYüan Chen779–8314
Zhang Hu張祜张祜Zhang HùChang Hu785[7][je zapotřebí lepší zdroj ]–849?[Citace je zapotřebí ]5
Zhang Ji z Hubei張繼张继Zhang JìChang Chi715?–779?1
Zhang Ji z Jiangnanu張 籍张 籍Zhang JíChang Chi766–830?1
Zhang Jiuling張九齡张九龄Zhāng JiǔlíngChang Chiu-ling678?–7405
Zhang Mi (Zhang Bi)張 泌张 泌Zhang MìChang Mipozdní 9. století1
Zhang Qiao張 喬张 喬Zhang QiáoChang Ch'iao?1
Zhang Xu張旭张旭Zhang XùChang Hsü658?–747?1
Zhang Zhihe張志 和张志 和Zhang ZhìhéChang Chi'he732-7741
Zheng Tian鄭 畋郑 畋Zhèng TiánCheng T'ien824?–882?1
Zhu Qingyu朱慶餘朱慶余Zhū ​​QìngyúChu Ch'ing-yüpočátkem 9. století2
Zu Yong祖 詠祖 咏Zǔ YǒngTsu Yung699–746?2
  1. ^ Chybí tónové značky a lze je upravit Wade-Giles.
  2. ^ Narození, smrt, vzkvétající nebo jiné dostupné. Všechna data Společná doba.
  3. ^ Ze standardních edic.
  4. ^ Xibi Ren je alias, který znamená „pokorný člověk od západní hranice“. Autor není znám (srov. „Krása básní Tang a kaligrafie Zhuan Zi“, „Xi Bi'ren“, autorky Marie L. Sun a Alex K. Sun )

Překlady

První kompletní překlad Tři sta Tang básní do angličtiny vyšlo jako Jade Mountain, přeloženo Witter Bynner a Jiang Kanghu. Od roku 1929 do roku 1972 prošlo deseti vydáními.[4] Přeložil jej také Peter Harris v roce 2009.[8]

Viz také

Reference

  1. ^ A b Yu, 64–65
  2. ^ Rexroth, xvi
  3. ^ Porovnejte také s a pekařský tucet v anglickém jazyce
  4. ^ A b Weichang Chan, ed. (1997). „Domov 300 básní Tang“. Čínská textová iniciativa (v čínštině a angličtině). Přeloženo Witter Bynner. University of Virginia. Archivovány od originál dne 25. 9. 2007. Citováno 2007-09-12.
  5. ^ „Tang Shi - 300 básní Tang“. Wengu - čínská klasika a překlady (v čínštině, angličtině a francouzštině). AFPC. Archivovány od originál dne 2007-09-27. Citováno 2007-09-12.
  6. ^ Watson 127
  7. ^ [1]
  8. ^ https://www.amazon.com/Three-Hundred-Everymans-Library-Pocket/dp/0307269736

Zdroje

  • Wu, John C. H. (1972). Čtyři roční období poezie Tanga. Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle. ISBN  978-0-8048-0197-3
  • Watson, Burton (1971). ČÍNSKÝ LYRICISMUS: Shih poezie od druhého do dvanáctého století. (New York: Columbia University Press). ISBN  0-231-03464-4
  • Rexroth, Kenneth (1970). Láska a otočný rok: O sto více čínských básní. New York: Nové směry.
  • Yu, Pauline (2002). "Čínská poezie a její instituce", v Přednášky Hsiang o čínské poezii, svazek 2, Grace S. Fong, redaktorka. Montreal: Centrum pro východoasijský výzkum, McGill University.

externí odkazy