Codex Cumanicus - Codex Cumanicus

Stránka s papouškem z „Codex Cumanicus“

The Codex Cumanicus je jazykové manuál Středověk, jehož cílem je pomoci katolík misionáři komunikovat s Kumány, kočovný Turkic lidé. V současné době je umístěn v Knihovna svatého Marka, v Benátky (BNM ms Lat. Z. 549 (= 1597)).

Původ a obsah

Skládá se ze dvou částí. První část se skládá ze slovníku v latinský, Peršan a Kumánský napsáno v latinka a sloupec s kumánskými slovesy, jmény a zájmeny s významem v latině. Druhá část se skládá zNěmec slovník, informace o kumánské gramatice a básně patřící k Petrarch.[1]

První část Codex Cumanicus byla napsána pro praktické účely, jejímž cílem je naučit se jazyky. Druhá část byla napsána, aby šířila křesťanství mezi Kumány a různé citace z náboženských knih byly uvedeny s kumánským překladem. Ve stejné části jsou slova, fráze, věty a asi 50 hádanek, příběhy o životě a díle náboženských vůdců.[1]

The Kodex pravděpodobně se vyvinul v průběhu času. Obchodní, političtí a náboženští vůdci, zejména v Maďarsko, hledal efektivní komunikaci s Kumány již v polovině 11. století. Tak jako italština městské státy, jako Janov, začal zakládat obchodní stanoviště a kolonie podél Černé moře pobřežní čára, potřeba nástrojů k učení se Kipchak jazyk prudce vzrostl.

Předpokládá se, že nejčasnější části kodexu pocházejí z 12. nebo 13. století. Pravděpodobně došlo k podstatným dodatkům v průběhu času. Kopie zachována v Benátky je datováno 11. července 1303 na fol. 1r[2] (viz Drimba, s. 35 a Schmieder in Schmieder / Schreiner, s. XIII). Kodex se skládá z řady nezávislých děl spojených do jednoho.

Hádanky

„Kumánské hádanky“ (CC, 119–120; 143–148) jsou zásadním zdrojem pro studium raně turkického folklóru. Andreas Tietze dále jen "nejčasnější varianty typů hádanek, které tvoří společné dědictví" Turkic národy. “

Mezi hádanky v kodexu patří následující výňatky:[úplná citace nutná ]

  • Aq küymengin avuzı yoq. Ol yumurtqa.
"Bílý jurta nemá ústa (otevírání). To je vejce. “
  • Kökçä ulahım kögende semirir. Ol huvun.
„moje modravé dítě uvazovacího lana ztuhne, meloun.“
  • Oturğanım oba yer basqanım baqır canaq. Ol zengi.
„Kde sedím, je kopcovité místo. Kde šlapu, je měděná mísa. Třmen.“

Příklad

Kodex Pater Noster zní:

Kumánský

Atamïz kim köktäsen. Alγïšlï bolsun seniŋ atïŋ, kelsin seniŋ xanlïxïŋ, bolsun seniŋ tilemegiŋ - nečik kim köktä, alay [da] yerdä. Kündegi ötmäkimizni bizgä bügün bergil. Daγï yazuqlarïmïznï bizgä bošatqïl - nečik biz bošatïrbïz bizgä yaman etkenlergä. Daγï yekniŋ sïnamaqïna bizni küvürmägil. Basa barča yamandan bizni qutxarγïl. Amen!

Angličtina

Otče náš, který jsi v nebi. Posvěť se jméno tvé. Přijď tvé království. Buď vůle tvá na zemi, jako na nebi. Dali nám dnes náš denní chléb. A odpusť nám naše hříchy, stejně jako my odpouštíme těm, kteří nám způsobili zlo. A neuveď nás v pokušení, ale osvoboď nás od zla. Amen.

turečtina

Atamız ki göktesin. Alkış olsun senin adın, gelsin senin hanlığın, olsun senin dilediğin - pěkný ki gökte, öyle de yerde. Bugün, gündelik ekmeğimizi bize ver. Günahlarımızı bağışla - pěkný ki bağışlarız biz, bize yamanlık edenleri. Ve bizi kötülüğün sınamasından kurtar. Tam yamandan bizi kurtar. Amin!

Zdroje Codex Cumanicus

externí odkazy

Reference

  1. ^ A b [1] Codex Cumanicus (Kumanlar Kitabı)
  2. ^ https://archive.org/details/codexcumanicusbi00kuunuoft/page/n147/mode/2up „MCCCIII die XI Iuly“