Tuniská arabská morfologie - Tunisian Arabic morphology - Wikipedia

Tento článek nebo část by měla být určit jazyk jeho neanglického obsahu pomocí {{jazyk}}, s příslušným Kód ISO 639. Podívejte se proč. (Dubna 2019)

The gramatika, časování a morfologie z Tuniská arabština je velmi podobný jako u ostatních Maghrebi arabština odrůdy.^[1] Je to založeno na Klasická arabština a ovlivněno Berberské jazyky a latinský, s některými morfologickými vynálezy. Berberský vliv je patrnější v předhilalských dialektech.^[1]

Zájmena

Osobní zájmena

Tuniská arabština má 7 osobních zájmen, protože chybí genderová diferenciace 2. osoby v jednotném čísle.^[1][2][3][4]

Příklad: آنا زادة «Āna zāda. " - "Já také."^[1][2][3][4]

Přivlastňovací zájmena

Přivlastňovací zájmena se používají jako přivlastňovací členy, jsou-li uvedena jako přípona předložky nebo podstatného jména.^[1][2][3][4] Když je použito za slovesem, jsou jejich funkcemi spíše přímá objektová zájmena.^[1][2][3][4] Ty mezi závorkami jsou ty, které se používají po dokončení struktury samohláskou.^[1][2][3][4]

Všimněte si, že u ženských slov, která jsou obvykle zakončena ة a, ت t se přidává před přípony, které se stávají tī, tik, tū, thā, tnā, tkum a thum^[2][3]

Nepřímá zájmena objektu

Nepřímá zájmena objektu se používají jako přípona za slovesem a před ش-š negace.^[1][2][3][4] Pokud existuje kombinace přímých a nepřímých objektových zájmen, nepřímá objektová zájmena se vždy zapíší na konec.^[4][5] Kromě toho je první krátké i pro nepřímé zájmeno objektu vždy zrušeno, když je zapsáno za samohláskou.^[3][6]

Neurčitá zájmena

Neurčitá zájmena se používají jako předmět k vysvětlení obecných myšlenek nebo k hlášení skutečností, které provedla neznámá osoba:^[1][3][4][6]

• واحد wāḥid (m.), واحدة waḥda (f.), وحود wḥūd (pl.) „Někdo“
• الواحد il-wāḥid "Jedinec"
• فلان dortFem. فلانة flāna "takový"
• أيّ ok "Žádný"
• إلّي يجي illī yjīFem. إلّي تجي illī tjī "Kdokoliv"
• كل واحد kull wāḥid "Každý"
• حاجة ḥāja "Něco"
• حتّى واحد ḥattā wāḥid "Nikdo"
• آخر āxir (m.), أخرة uxra (f.), أخرين uxrīn (pl.) „Jiné“
• الكل il-kull "Všichni"

Tázací zájmena

Další tázací zájmena se používají při položení otázky v tuniské arabštině.^[3][4]

Články

Určité články

Přeloženo do angličtiny jako „The“ Article, „il-“ (ال) se používá jako přidaná předpona k označení podstatných jmen jako definitivních.^[1][2][3][5] Pokud definovaná podstatná jména začínají sluneční souhláskou (n, ṇ, t, ṭ, d, dz, s, ṣ, š, z, ẓ, j, ŧ, đ, ḑ, l, r a ṛ), „il- „by se vyslovovalo jako i + sluneční souhláska, se kterou začíná podstatné jméno.^[1][2][3][5] Například:

• الجريدة il-jarīda [ɪʒ: æri: dæ], což znamená Noviny^[3][6]
• الكرسي il-kursī [ɪlkʊrsi] znamená židli^[3][6]

Demonstrativní články

Stejně jako ve standardní arabštině mohou být ukázkové články použity jako ukazovací zájmena, pokud jsou uvedena samostatně jako předměty.^[2][3] Jsou-li články, mohou být psány před nebo za uvažovaným podstatným jménem, ​​které by mělo být definitivní pomocí „il-“.^[2][3]

Například: „Tuto knihu“ lze v tuniském jazyce zapsat jako هٰاذا الكتاب hāđā il-ktāb nebo dokonce jako الكتاب هٰاذا il-ktāb hāđā.^[7]

Pokud je ukázkový článek před podstatným jménem, ​​může být nahrazen zkrácenou formou, která je ها há pro tohle a tyto, هاذْ hád za to a هٰاكْ hák pro to a ty.^[1][7]

Například „Tato kniha“ by mohla být v tuniském jazyce napsána jako ها الكتاب hā il-ktāb.^[7]

Přivlastňovací články

I když existují, přivlastňovací články v tuniské arabštině se nepoužívají stejným způsobem jako v angličtině. Ukazují hlavně valorizaci vlastnictví ve větě. Dále se používají pouze za určitým podstatným jménem.^[2][3][6][8]

Například: الكورة متاعك "il-kūra mtāɛik" - "Váš míč"

Stejně jako v arabštině a v jiných jazycích je vlastnická zájmena nahrazují, pokud nedochází k valorizaci a zdůraznění skutečnosti, že předmět máme. Tyto přípony jsou stejné jako ty, které se používají pro konjugaci některých sloves, a představují koncový zvuk přivlastňovacích článků.^[1][2]

Například: كورتك "kūrtik" - "Váš míč"

Modální slovesa

Na rozdíl od angličtiny, která používá základní tvar pro druhé sloveso (neměnná pro všechna zájmena), používá tuniská arabština pro ni přítomný (nebo spíše nedokonalý) tvar.^[2][9] Druhé sloveso však mohlo být v minulém (nebo spíše dokonalém) tvaru pro tři modální slovesa راه rāh, حقّه Haqqū a ماذابيه māđābīh (لوكان lūkān by měla být psána před druhým slovesem), která nemají minulou podobu.^[3][9] Navíc قاعد qāɛid mohl být použit před aktivním příčestím.^[2][3][4][5] Kromě toho mohou být všechna modální slovesa v záporné podobě jako ve standardní angličtině kromě راهه rāhū a ماذابيه māđābīh.^[3][9] Například ماذابينا نمشيوا māđābīnā nimšīū se stává v negativní formě ماذابينا ما نمشيوش māđābīnā mā nimšīūš a راهه تكلّم Rāhū tkallim se stává v negativní formě راهه ما تكلّمش Rāhū mā tkallimš.^[3][9]

Hahú (upozorňuje na přítomnost referenta)

Příklad: هاني هوني «Hānī hūnī. " "Jsem tu."

Ṛāhū (Být, s větší intenzitou zdůrazněním)

Příklad: راني هوني «Ṛānī hūnī. »-" Pozor, jsem tady. "

Māhū (Být jako důkazní značka nebo tázavým způsobem jako v označit otázky )

Příklad: ماني هوني «Mānī hūnī. »-" Nejsem, tady? " nebo «Māchīn, māhū?. »-" Půjdeme, že? "

Qāɛid (Být, v okamžitém okamžiku)

Příklad: قاعدين ناكلوا «Qāɛdīn nāklū. " - "my jíme."

Najjam (mohl)

Příklad: نجموا ياكلوا «najjmū yāklū. »-" Mohli jíst. "

Ynajjam (může, být schopen)

Příklad: ينجّموا ياكلوا «Ynajjmū yāklū. »-" Mohou jíst. "

Qaqū (měl by)

Příklad: حقه يتكلّم «Ḥaqū yitkallim. »-" Měl by mluvit. "

Kaṛū (Lepší, silnější intenzita než by měla)

Příklad: كارني تتكلّم «kaṛnī tkāllimt. »-" Raději bych promluvil. "

Yilzmū (musí)

Příklad: يلزمنا نمشيوا «Yilzimnā nimšīū. " - "Musíme jít."

Lāzmū (musí)

Příklad: لازمنا نمشيوا «Lāzimnā nimšīū. " - "Musíme jít."

Māđābīh (měl lepší)

Příklad: ماذابينا نمشيوا «Māđābīnā nimšīū. »-" Měli bychom jít. "

Značky diskurzu

Tuniská arabština zahrnuje značky diskurzu, které se používají k zdůraznění některých faktů v diskusích.^[11] Tato fakta mohou být dokonce důkazy a závěry.^[11]

Evidenční značky

Evidenční znaky jsou hlavně modální slovesa. ṛāhū راهه se používá k označení skutečnosti jako zjevné v kladné formě.^[11] Je nahrazen ṃāhū ماهه, když se ptáte na domnělou evidentní skutečnost.^[11]

Značky závěrů

Markery závěru jsou hlavně spojky. yāxī ياخي se používá k označení skutečnosti jako závěru v kladné formě.^[11] Je nahrazen mālā مالا, když žádá o schválení domnělého závěru.^[11]

Preverbální značky

Preverbální značky nebo pomocná slova jsou slovesa, která se používají k označení stavu dané akce. Jsou konjugovány jako Subjekt + Preverbální marker (libovolný čas a forma) + Akční sloveso (V současné době, pokud není imperativ preverbálního markeru nutný.^[13] Sloveso je v této situaci imperativní).^[13][14] Například qūm ixdim قوم اخدم, což znamená jít do práce.

Konjugace slovesa

Perfektní a nedokonalé časy

Pravidelná slovesa

Existují významné rozdíly v morfologie mezi tuniskou a standardní arabštinou.^[1][2][15] Standardní arabské značky 13 osoba /číslo /Rod rozdíly v slovní paradigma, zatímco dialekt Tunis známky pouze 7 (rozdíl mezi pohlavími se vyskytuje pouze ve třetí osobě jednotného čísla).^[1][2][15] Kočovný Tuniské arabské dialekty také označují pohlaví pro druhou osobu v jednotném čísle, stejně jako většina mluvených odrůd arabštiny jinde v arabském světě.^[1][15]

Obecně platí, že pravidelná slovesa jsou konjugované podle následujícího vzoru:^{[1][2][4][5][15]}

Singularus druhé osoby ze tří Kočovný Tuniské arabské dialekty mají zřetelné mužské a ženské formy, přičemž mužské formy jsou jak je uvedeno výše kتبت ktibt a تكتب tiktib a ženské formy jsou كتبتِ ktibtī (dokonalé) a تكتبي tiktbī (nedokonalé).^[1]

Slabá slovesa

Slovesa s koncovkou polosamohláska ā, známé jako „slabá“ slovesa, mají jiný vzor.^[1][16] Tento vzor je určen podle třetího písmene v kořenu slovesa.^[1][16] Za slabá slovesa se navíc považují slovesa mající ráz jako první písmeno kořene.^{[2][5][17][18][19]}

Kočovný dialekty mají odlišný singulární ženský dokonalý tvar třetí osoby jako v مشيت [mʃit], حبيت [ħbit], بديت [bdit] a خذيت [χðit]^[1][19][20] a odstranit kmenovou samohlásku v množném čísle imperfekčních tvarů, což dává tvary jako نمشوا [nimʃu], نحبوا [niħbu], نبدوا [nibdu] a نوخذوا [nu: χðu].^[1][19] Kromě toho mají tendenci používat saharské a jihovýchodní dialekty /E / namísto /iː / v dokonalé konjugaci. Například تمشيوا timcīū se v saharských a jihovýchodních dialektech vyslovuje jako [timʃe: u].^[1]

Nepravidelná slovesa

Budoucí čas

Budoucí čas v tuniské arabštině je také podobný Berberský, přesněji Zenata Berberský^[21] kterým mluvila většina tuniských předků:^[1]

• باش bāš + sloveso → „will“ + sloveso (např .: باش تتكسّر / baːʃ titkassir / → zlomí se)^[1][3]
• ماش māš nebo باش bāš + sloveso → „will“ + sloveso (např .: ماش نكسّرها / maːʃ nkassirha / → rozbiju to)^[1][3]

Taw nebo Tawwa lze použít jako indikátor času se slovesem v současnosti, které znamená „jít něco dělat“.^[3][6]

Rozkazovací čas

Rozkazovací forma je považována za kmen pro přítomný čas.^[3][6]

Podmíněné časy

Podmíněný dárek

Podmíněný přítomný je konjugován jako Kaṛū nebo Ḥaqqū + sloveso v přítomném čase.^[2][4] Tento čas se obvykle používá k projevení lítosti.^[2][4]

Podmíněná minulost

Měl jsem něco udělat

U minulého podmíněného se používají stejné struktury, jaké jsou vidět výše, ale místo přítomného času se používá minulý čas.^[3][6]

Mohl jsem něco udělat

Tato struktura je v přítomném čase konjugována jako kān ynajjam + sloveso.^[4][6]

Udělal bych něco

Tato struktura je v přítomném čase konjugována jako ṛāhū + Verb.^[4][6]

Slovesná derivace

Odvození slovesa se provádí přidáním předpon nebo zdvojnásobením souhlásek k jednoduchému slovesu, které má kořen fɛAl (Triconsonantal) nebo FA.lil (Quadriconsonantal). Kořen slovesa určuje možné derivace.^{[1][3][6][22]} Obecně platí, že vzory použité při odvozování sloves jsou stejné jako ve standardní arabštině.^[1][3]

Triconsonantal slovesa

• Kauzativní: získá se zdvojnásobením souhlásek:

خرج / χraʒ / „jít ven“ → خرّج / χarraʒ / "vyjmout"^[3][6]

دخل / dχal / „vstoupit“ → دخّل / daχχal / „přivést, představit“^[3][6]

• Přidání ā mezi první dvě radikální souhlásky, např. xālaṭ „často“^[3][6]
• Začínající: Přidání ā mezi poslední dvě radikální souhlásky, např. ḥmār „zčervená“^[3][6]
• Pasivní: Tato derivace je ovlivněna Berberský a liší se od klasické arabštiny (pasivní hlas v klasické arabštině používá samohláskové změny a nikoli derivaci slovesa), je získán předponou slovesa s / t- / (První písmeno v kořenu jako Moon Consonant), / tt- / (První písmeno v kořenu jako Sun Consonant), / tn- / (může účinně nahradit tt-, když je sloveso konjugováno v přítomném čase) nebo / n- / (může účinně nahradit t-, když je sloveso konjugováno v přítomném čase):^{[1][2][3][4][6][23]}

قتل / qtal / „zabít“ → تقتل / taqtal / "být zabit"^[1]

شرب / rab „pít“ → تّشرب / ttaʃrab / "být opilý".^[1]

• Předpona ist– ke slovesu, např. istaxbar „dostat informace“^[3][6]
• Předpona i- na sloveso a Infixing t po první radikální souhláse, např. اجتمع ijtmaɛ „shromáždit“^[3][6]

Quadriconsonantal slovesa

• Předpona - před slovesem, např. اتفركس itfarkis „být prohledán“ ^[6][22]

Slovesné tvary

Vykřičník

Vykřičná forma může být vytvořena intonací a v této konkrétní situaci končí věta vykřičníkem, který ji odlišuje od kladné věty^[2][3][4][6] Dále jej lze utvořit pomocí Qaddāš + podstatné jméno nebo přivlastňovací zájmeno + přídavné jméno nebo nedokonalé sloveso +!.^[2][3][4][6]

Dotazovací forma

Tázací formu lze vytvořit dvěma způsoby: intonací a příponou -š.^[4][6] Pokud existuje tázací příslovce nebo zájmeno, jedná se o otázku āš, která je ekvivalentní anglické otázce wh a pokud otázka neobsahuje žádné tázací příslovce nebo zájmeno, jedná se o otázku īh / lā, která je ekvivalentní k angličtině Ano / Žádná otázka.^[4][6][24]

• Intonace: Což je variace mluvené výšky k odlišení otázky od kladné věty. Při psaní se otazník za kladnou větou transformuje na tázací větu.^{[3][4][5][6][24]}

Příklad: تحبّ تمشي لتونس tḥibb timšī l- tūnis?„Chceš jet do Tuniska?

• Přípona -š: -š nebo -šī lze k slovu uvést jako tázací větu.^{[3][4][5][6][24]}

Příklad: تعرفوشي؟ taɛṛfūšī?, Znáš ho?

Negativní forma

• Se slovesa konjugovanými v přítomném, minulém a podmíněném čase:

Abychom vytvořili zápornou formu, postavili jsme mě před sloveso a š na konci slovesa.^{[1][2][3][5]
[24]}Příklad: ما فهمش الدرس mā fhimš il-dars„Lance nerozuměl.
Pozn .: S minulým podmíněným (bude mít) se tento negativní tvar používá s hlavním slovesem.^[3][4][24]
Příklad: لوكان عرفت راني ما جيتش lūkān ɛṛaft rānī mā jītš, Kdybych věděl, že bych nepřišel.

• S účastí budoucnosti a současnosti:

Negovat přítomné příčestí a slovesa konjugovaná v budoucnosti, mūš, nebo jeho konjugovaná forma, je přidána před sloveso.^{[1][2][3][5][24]}
Příklad: موش باش نشوفه الجمعة هاذي mūš bāš nšūfū ij-jumɛa hāđī, Tento týden ho neuvidím.
موش mūš je konjugován následovně:^[3][4]

Relativní doložka

Jediné relativní zájmeno používané v tuniské arabštině je illī, což znamená, kdo nebo ten, a jeho krátká forma je lī.^[5][6]

Podstatná jména

Rod

Mužský rod

Podstatná jména končící souhláskou, u, i, ū nebo ī jsou obvykle mužská.^[4][6]Například: باب bāb „door“, كرسي kursī „chair“.^[4][6]Existují však určité výjimky. Některá souhlásková a konečná podstatná jména jsou skutečně v ženském rodu (obvykle názvy zemí a měst a názvy částí těla a podstatná jména končící na –t jsou v ženském rodu).^[4][6]Například: پاريز Pārīz „Paris“, بيت bīt „room“, بسكلات bisklāt „bike“.^[4][6]

Neohýbané ženské pohlaví

Podstatná jména končící na A nebo A samohláska je obvykle v ženském rodu.^[1][4]

Například: سنّة sinna „zub“, خريطة xarīṭa „mapa“.

Existuje však několik výjimek: أعمى aɛmā „slepý muž“, ممشى mamšā „alej“, عشاء ɛšā „večeře“.^[4]

Skloněné ženské pohlaví

• Feminizace: Obecně platí, že podstatná jména mužského pohlaví tvoří jejich ženský rod příponou samohlásky.^[4][6] Například كلب kalb> كلبة kalba, جدّ jadd> جدّة jadda, بطل bṭal> بطلة baṭla. Některá mužská podstatná jména však netvoří svou ženskou příponu a, ale mají doplňkové ženské protějšky.^[4][6] Například راجل rājel> مرا mra, ولد wlad> طفلة ṭufla, بو bū> أمّ umm.^[4][6]
• Jednotné jednotné číslo hromadného a množného jména: Podobně hromadná a množná podstatná jména tvoří jejich ženský rod příponou a. Například زيتون zītūn „oliva“> زيتونة zītūna „oliva“, تمر tmar „data“> تمرة tamra „datum“.^[4]
• Jednotný singulární slovesná podstatná jména: Obecně slovesná podstatná jména tvoří svá jednotlivá singulární čísla příponou a. Například بني bany> بنية banya, تفركيس tfarkīs> تفركيسة tfarkīsa.^[4][6]

Dvojí

Značení dvojí pro podstatná jména přidáním -īn jako jejich přípony se používá pouze pro kvantitativní míry, pro podstatná jména, která mají tvar CCVC, jako je C je neheminovaná souhláska a V je krátká samohláska a věci, které se často vyskytují ve dvojicích (např. oči, ruce, rodiče ).^[1][6] Obecně mají tato podstatná jména zlomená množná čísla a ne pravidelná.^[6] Značení dvojí se také provádí psaním zūz před běžným nebo nepravidelným množným jménem.^[3][6] Například:

• سبوع sbūɛ (prst) se stává سبوعين sūbɛīn
• ليل līl (noc) se stává زوز ليالي zūz lyālī

Množné číslo

Množné číslo v tuniském jazyce lze klasifikovat podle jeho struktury. Existují hlavně dva typy struktur: příponová struktura a vnitřní struktura.^[4] Jak je však uvedeno v mnoha studiích, je míra rozbitých množných čísel pro tuniský jazyk a tím i míra využití vnitřní struktury pluralizace důležitější než míra standardní arabštiny a několika dalších arabských dialektů.^{[3][4][6][25][26][27][28][29][30][31]} Toto značné využití vnitřní struktury pluralizace považuje většina lingvistů za vliv berberského substrátu.^[32][33]

Použitím suffixované struktury mohou singulární podstatná jména tvořit jejich množné číslo příponou kterékoli z následujících množných přípon:^[4]

Tento druh množného čísla je považován za pravidelné množné číslo.^[3][4] Existuje však přípona, která je považována za zlomené množné číslo, což je množné číslo jména podstatného jména složeného ze jména města nebo skupiny lidí a přípona I.^[3][4] Tato struktura slouží k přiřazení osoby ke skupině nebo městu a její množné číslo se získá přidáním ā za druhé písmeno kořene a přidáním a jako přípony na konec slova.^[4]

Pomocí vnitřní struktury se množné číslo v tuniském jazyce řídí následujícími vzory, například C je neeminovaná souhláska, V je krátká samohláska, C: je geminovaná souhláska:^[4][6]

Přídavná jména

Rod

Mužský

Nevyhnutá přídavná jména jsou mužského jednotného čísla.^[4] Existují dva hlavní typy přídavných jmen:^[4]

• Participiální adjektiva: Částice, ať už skutečné nebo historické, mohou fungovat jako adjektiva i jako podstatná jména.^[5]

Např. متغشّش mtġaššaš „naštvaný“.

• Další přídavná jména: Patří sem všechna neúčastnická adjektiva.^[4]

Např. طويل ṭwīl „vysoký“.

Ženský

Stejně jako příčestí a některá podstatná jména tvoří adjektiva svou ženskou příponu a.^[4]Například جيعان jīɛān> جيعانة jīɛāna „hladový“, سخون sxūn> سخونة sxūna „horký“.

V některých případech, když přídavné jméno končí samohláskou i, stává se i y.^[4] Např. باهي bāhi> باهية bāhya Některá neskloněná přídavná jména jsou v ženském rodu. Jejich mužské protějšky jsou buď poddajné, nebo neexistují.^[4]

Například: حبلة ḥibla „těhotná“, عزوزة ɛzūza „stará žena“.

Mužským protějškem عزوزة ɛzūza je شايب šāyib, i když عزوز ɛzūz v některých idiolektech existuje.^[4]

Některá přídavná jména nelze skloňovat ani podle pohlaví, ani podle počtu.^[4] Např. وردي wardi „růžová“, حموم ḥmūm „katastrofální“.

Číslo

Na rozdíl od podstatných jmen se adjektiva pro dvojí skloňují. Místo toho se používá množné číslo.^[4]Stejně jako podstatná jména existují dva hlavní typy struktury: příponová struktura a vnitřní struktura.^[4]

• Příponová struktura: Existují dva typy množných přípon, které lze přičíst k singulárnímu adjektivu: –īn (když adjektivum končí souhláskou i +) a –a (pro všechny ostatní situace kromě těch, které mají vnitřní tvar).^[4]
• Vnitřní struktura: Množné číslo adjektiva má obecně následující struktury: CCāC (pro CCīC, CCūC, CVCCūn a CVC: jako singulární vzory), CuCCā (pro CCīC a CCiy jako singulární vzory), CCāCiC (pro CVCâC, CVC: ūC, CCV: CV, CVCCV: C jako singulární vzory), CCuC (pro CCīC, aCCā a aCCaC jako singulární vzory), CCaC (pro CaCCī jako singulární vzor), CCāCa (pro CCīC a CVCCV jako singulární vzory a pro přídavná jména zakončená anem), CCī (pro aCCaC a aCCā jako singulární vzory), CuCCān (pro CuCāC jako singulární vzor), CCaC: Ca (pro CaCCūC jako singulární vzor), CVC: āC (pro CāCiC jako singulární vzor), CūCa (pro CīC jako singulární vzor) a CCāCCa (pro CVCCV: C jako singulární vzor a pro přídavná jména zakončená ī).^[4][6]

Adjektivní formy

Srovnávací forma

Srovnávací nadřazenost: Srovnávací forma je stejná, ať už je adjektivum ženské nebo mužské.^[3][6]

• Přídavná jména složená ze 3 souhlásek s plnou samohláskou na druhé Srovnávací forma je tvořena přidáním A před přídavným jménem a nahrazením celé samohlásky breve samohláskou plus min za přídavným jménem. Např. كبير kbīr> أكبر من akbir min „větší než“^[3][6]
• Přídavná jména zakončená samohláskou Srovnávací je tvořena přidáním A jako předpona a nahrazení konečné samohlásky znakem ā. Když má první slabika adjektiva dlouhou samohlásku, je tato samohláska odstraněna. Např. عالي ɛālī> أعلى aɛlā min „vyšší než“.^[3][6]

Srovnávací podřadnost: Je tvořen následující strukturou: أقلّ aqall + podstatné jméno + من min. Například هي أقلّ طول من خوها hīya aqall ṭūl min xūha „je méně vysoká než její bratr“^[3][6]

Srovnávací rovnost: Je tvořeno pomocí následující struktury: podstatné jméno (předmět) + فرد fard + (srovnávací) podstatné jméno + osobní zájmeno + و w + podstatné jméno (srovnáváno). Například فاطمة فرد طول هي و خوها Fāṭma fard ṭūl hīya w xūha „Fatma je stejně vysoká jako její bratr“. Tuto strukturu lze zjednodušit následovně: podstatné jméno + و w + podstatné jméno + فرد fard + podstatné jméno. Například فاطمة و خوها فرد طول Fāṭma w xūha fard ṭūl „Fatma je stejně vysoká jako její bratr“^[3][6]

Superlativní forma

Je tvořen přidáním واحد wāḥid (m.), واحدة waḥda (f.) Nebo وحود wḥūd (pl.) Po srovnání s nadřazeností.^[3][6]

Podíl v tuniské arabštině

Pro označení podílu účastníků dané akce z větší komunity se používají adjektiva a příslovce proporce zde uvedené.^[3][6]

• کل kull (příd.) „Každý“
• جمیع nebo معا بعضنا jmīɛ (příd.) Nebo mɛā bɛaḑnā (příd.) „Společně“
• بعض nebo شويّة baɛḑ nebo šwayya (adj.) „Some“
• فرد fard (příd.) „Same“
• وحد waḥd s přivlastňovacím zájmem (přísl.) „Sám“

Číslice

Kardinálové

• Kardinální čísla: Přepis hlavních čísel je stejný jako v angličtině a některých dalších evropských jazycích.^[6][34] Číslo se čte zleva doprava.^[6][34] Tato tabulka poskytuje několik příkladů jmen kardinálů v tuniské arabštině a může poskytnout lepší přehled o této skutečnosti.^[6][34]

• Podstatná jména následující po světovém čísle:
  • Číslo jedna se obecně nepoužívá s počítaným jediným objektem, pokud nechceme zdůraznit, že existuje pouze jedna věc. Např. طاولة ṭāwla “a table”, طاولة واحدة ṭāwla waḥda “one table”.^[6][34]
  • For the number two, we use the dual of the noun or we use زوز zūz plus the plural of the noun.^[6][34]
  • From 3 to 10, we use the number plus the plural of the noun. Např. خمسة كتب xamsa ktub “five books”.^[6][34]
  • From 11 to 19, we use the number to which we add the consonant n plus the noun in singular. Např. سبعطاش كتاب sbaɛţācn ktāb “17 books”.^[6][34]
  • From 20 to 99, we use the number plus the singular. Např. ثمانين دينار ŧmānīn dinār “80 Dinars”^[6][34]
  • For numbers ending with a like مية mya, an –at is suffixed to it when used with a noun. Např. مية دولار myāt dolār “100 dollars”.^[6][34]
  • For the other numbers, we use the number plus the singular. Např. الف ميترو alf mītrū “1000 meters”.^[6][34]
  • Number zero is generally expressed as حتّى ḥatta + noun. Např. حتّى كرهبة ḥatta karhba “zero cars”.^[6][34]

Dny v týdnu

Months of the year

Note, that in this case, the modern months are a tunisification of the name of the months from French, inherited from the protectorate times.The native names of the months were that of their original Latin names, v návaznosti na berber calendar:

Ordinálové

The ordinals in Tunisian are from one to twelve only, in case of higher numbers, the cardinals are used.^[5]

Fractions

There are special forms for fractions from two to ten only, elsewhere percentage is used.^[5][6] The Fractions can be used for various purposes like the expression of proportion and the expression of time...^[6] For example, the expression of 11:20 in Tunisian Arabic is il-ḥdāc w ŧluŧ and the expression of 11:40 in Tunisian Arabic is nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ.^[6] Similarly, midnight is nuṣṣ il-līl and noon is nuṣṣ il-nhār.^[2]

Time measurement during the day

As said above, time measurement method and vocabulary below 1 hour is very peculiar in Tunisian and is not found in neither the other dialects of Maghrebi arabština nebo standardní arabština. Indeed, Tunisian, uses fractions of 1 hour and a special unit of 5 minutes called دراج "drāj", to express time. Also, as in English as "it's 3 am/pm" or just "it's 3" and contrary to other languages such as standard Arabic, Tunisian do not precise the word "sāɛa (hour)" when expressing the time of the day as the subject is considered implied. Below is the list of the vocabulary used for time indication:

Basic measures

The Basic units for Tunisian Arabic are used in the same way as in English.^[5][6][22]

The measure units are accorded when in dual or in plural, for example:^{[2][5][6][22]}

• dqīqa becomes دقيقتين dqīqtīn (2 minutes) in dual
• sāɛa becomes سوايع swāyaɛ (hours) in plural

Předložky

There are two types of prepositions: single (commonly used) and compound prepositions (rarely used).^[5]

Single prepositions

Compound prepositions

Compound prepositions are the prepositions that are obtained through the succession of two single prepositions.^[5] وسط Wusṭ, جيهة jīhit, شيرة šīrit and متاع mtāɛ can be used as second prepositions with any single preposition before it excepting وسط Wusṭ, جيهة jīhit, شيرة šīrit and متاع mtāɛ.^[5] The other prepositions are: من بين min bīn, من بعد min baɛd, من عند min ɛand, من تحت min taḥt, من قبل min qbal, من فوق min fūq, من ورا min wrā, كيف بعد kīf baɛd, كيف عند kīf ɛand, كيف تحت kīf taḥt, كيف قبل kīf qbal, كيف فوق kīf fūq, كيف ورا kīf wrā, كيف معا kīf mɛā, قبل فوق qbal fūq, على فوق ɛlā fūq, بتحت b- taḥt, في تحت fī taḥt, ببلاش b- blāš, من قدّام min quddām and حتّى قدّام ḥattā quddām.^[5]

Spojení

Coordinate conjunctions

Coordinate conjunctions link verbs, adverbs, nouns, pronouns, clauses, phrases and sentences of the same structure.^[5][6]

Subordinate conjunctions

Subordinate conjunctions introduce dependent clauses only. There two types of conjunctions: single and compound.^[5][6] The compound conjunctions mainly consist of prepositions that are compound with illī.^[5][6] The main Subordinate conjunctions for Tunisian are Waqt illī وقت اللي “When”, m- illī ماللي “Since”, qbal mā قبل ما “Before”, īđā إذا “If”, lūkān لوكان “If”, mā ما "what", bāš باش “In order to”, (ɛlā) xāṭir على) خاطر) “because”, (ɛlā) ḥasb mā على) حسب ما) “According to”.^[5][6]

Příslovce

Adverbs can be subdivided into three subgroups: single, compound and interrogative.^[6][22]

Single adverbs

• Příslovce času:^[5][6]
  • tawwa توة Now
  • taww تو A moment ago
  • dīmā ديما Always
  • bikrī بكري Early
  • fīsaɛ فيسع Fast, quickly
  • māzāl مازال Still
• Příslovce místa:^[5][6]
  • hnā هنا Here
  • ġādī غادي There
• Příslovce způsobu:^[5][6]
  • hakka هكة Like this
  • hakkāka, hakkīka هكاكة، هكيكة Like that
• Adverbs of measure:^[5][6]
  • barša برشة Much, very
  • šwayya شوية Little
  • yāsir ياسر Very, much
  • taqrīb تقريب About
  • kůra برك Only

Compound adverbs

• Příslovce času:^[5][6]
  • taww taww تو تو Here and now / Immediately
  • min baɛd من تو Afterwards
  • min bikrī من بكري A moment ago
  • min tawwa من توة From now on
• Příslovce místa:^[5][6]
  • l- fūq لفوق On (Up)
  • l- il-ūṭa لأوطى Bellow
  • l- dāxil لداخل In
  • l- barra لبرة Out
  • l- quddām لقدام Upwards
  • l- tālī لتالي Backwards
  • min hūnī من هوني From here
  • min ġādī من غادي From there
• Příslovce způsobu:^[5][6]
  • b- il-sīf بالسيف Forcibly
  • b- il-syāsa بالسياسة Kindly
  • b- il-ɛānī بالعاني Purposely
  • b- il-šwaya بالشوية Slowly
  • b- il-zarba بالزربة Rapidly
• Adverbs of measure:^[5][6]
  • ɛa- il-aqall عالاقل At least

Interrogative adverbs

• Adverbs of the time:^[5][6]
  • waqtāš وقتاش When
  • nhārāš نهاراش Which day
  • ɛāmāš عاماش Which year
• Příslovce místa:^[5][6]
  • win, fīn وين ، فين Kde
  • l-wīn لوين Kam vést
  • min wīn, mnīn من وين ، منين Odkud
• Příslovce způsobu:^[5][6]
  • kīfāš شيفاش Jak
• Příslovce míry:^[5][6]
  • qaddāš قداش Kolik

Podstatná jména odvozená od sloves

Podstatná jména odvozená od sloves jsou aktivní příčestí, pasivní příčestí a slovesné podstatné jméno.^[1][2][4][6]

Příčestí

• Aktivní příčestí: Aktivní příčestí je podstatné jméno používané k volání osoby nebo objektu, který akci provedl. Může být použit jako předmět a přídavné jméno.^[1][2][4][6]
  • Získávají se pro jednoduché sloveso, které má kořen fɛAl nebo FA.lil přidáním ā mezi první a druhé písmeno kořene a změnou samohlásky mezi předposledním a posledním písmenem kořene na i.^[1][2][4][6] Například ɛāzif عازف je nástrojový hráč v tuniském jazyce a je získán ze slovesa ɛzaf عزف.^[6]
  • Získávají se pro odvozená slovesa přidáním m jako předpony a změnou samohlásky mezi předposledním a posledním písmenem kořene na i.^[1][2][4][6] Například mšērik مشارك je účastníkem tuniského jazyka a získává se ze slovesa šērik شارك.^[6]
• Pasivní příčestí: Pasivní příčestí je podstatné jméno, které se používá k volání osoby nebo objektu, který akci přijal. Může být použit jako předmět a přídavné jméno.^[1][2][4][6]
  • Získávají se pro jednoduché sloveso, které má kořen fɛAl nebo FA.lil přidáním ma jako předpony a změnou samohlásky mezi předposledním a posledním písmenem kořene na ū.^[1][2][4][6] Například maɛzūfa معزوفة je hudební skladba v tuniském jazyce a pochází ze slovesa ɛzaf عزف.^[6]
  • Získávají se pro odvozená slovesa přidáním m jako předpony a změnou samohlásky mezi předposledním a posledním písmenem kořene na a.^[1][2][4][6] Například mhaddad مهدد je ohroženou osobou v tuniském jazyce a je odvozen od slovesa haddad هدد.^[6]

Slovesné podstatné jméno

Slovesné podstatné jméno je podstatné jméno, které označuje samotnou provedenou akci.^{[1][2][4][5][6]}Jeho forma je známá prostřednictvím vzoru a kořene slovesa, od kterého je odvozena, nebo spíše vzoru jeho singulární imperativní konjugace.^{[1][2][4][5][6]}

• Jednoduché sloveso:
  • CiCC nebo Triconsonantal Verb: Podle kořene^[1][4]
    • Normální: CiCC nebo CiCCa
    • ʔ-C-C: māCCa
    • C-C-ʔ: CCāya
    • C-C-j: CiCy, CiCyan nebo CiCya
    • C-w-C: CawCān
    • C-C₁-C₁: CaC₁C₁an
  • CaCCiC nebo kvadriconsonantální sloveso: CaCCCa^[1][4]
• Odvozené sloveso: Podle vzoru^[1][4]
  • Normální: Slovesná podstatná jména pro všechna regulární odvozená slovesa se získají přidáním ā mezi poslední a poslední předposlední písmeno kořene.^[1][4]
  • Nepravidelný:
    • Zdvojnásobení druhého písmene kořene: taCCīC^[1][4]
    • Přidání t jako předpony a zdvojnásobení druhého písmene kořene: tCaC₁C₁vidíš₂^[1][4]
    • Přidání t jako předpony a ā mezi první a druhé písmeno kořene: tCāCuC^[1][4]
    • Přidání i jako předpony at mezi první a druhé písmeno kořene: iCtCāC^[1][4]

Viz také

Nápověda: IPA pro tuniskou arabštinu

Reference

externí odkazy

• Tuniský arabský arabský slovník
• Tuniský arabský korpus McNeil
• Tuniský arabský slovník VICAV
• Seznam tuniských arabských svazků (z Wikislovníku Příloha seznamu Swadesh )