Grálové žalmy - Grail Psalms

Bible v angličtině
King-James-Version-Bible-první-vydání-titulní stránka-1611.png
Titulní stránka Verze King James
Hlavní kategorie: Překlady Bible do angličtiny
Bible.malmesbury.arp.jpg Biblický portál

The Grálové žalmy odkazuje na různá vydání souboru anglický překlad z Kniha Žalmů, nejprve publikováno úplně jako Žalmy: nový překlad v roce 1963 [A] podle Dámy Grálu. Překlad vycházel z francouzštiny La Bible de Jeruzalém,[1] podle školy Fr. Joseph Gelineau: jednoduchý lidový jazyk, uspořádaný do odpružený rytmus být vhodný pro liturgickou píseň a chorál (viz: Gelineau psalmody ). Všechny oficiální, katolík, Anglické překlady Liturgie hodin používej žalmy Grálu.

Dějiny

Žalmy Grálu byly populární již před Druhý vatikánský koncil revidoval liturgie Římský obřad. Vzhledem k tomu, že koncil vyzval k většímu liturgickému využití lidový namísto latinský, a také pro další zpěv a zpívání (na rozdíl od tichého Nízká hmotnost a soukromě přednesl Boží úřad, což byly převážně oslavované formy římského ritu před koncilem),[2] žalmy Grálu byly většinou anglicky mluvícím světem používány jako oficiální liturgický žaltář.

Žalmy Grálu byly využívány Mezinárodní komise pro angličtinu v liturgii v jejich překladu Liturgie hodin v roce 1973. Byly také použity, s několika drobnými úpravami, v paralelním překladu Liturgie hodin s názvem Boží úřad v roce 1974. Jelikož jsou to jediné dva oficiálně uznané římský katolík překlady kanonické hodiny v angličtině se Grál stal de facto liturgický žaltář.[Citace je zapotřebí ] Nějaký Biskupské konference, jako je například Anglie a Wales, také přijal Grál pro Responzivní žalmy v Lektorský na mši.[3] The Rusínská katolická církev, od roku 2007, také přijal žalmy Grálu ke zpívání, a to v edici připravené Trapista Opatství Genesee volala Opatský žaltář.[4]

Samostatné vydání žalmů Grálu revidované s inkluzivní jazyk, byl vyroben v roce 1986. Pro liturgické použití byl výslovně zakázán.[5] 1994 ICEL Psalter vydaná ke studiu a komentování byla další alternativou žalmů Grálu, ale nikdy nebyla schválena pro liturgické použití. Imprimatur k tomuto textu byl později zrušen.[6]

V roce 2001 Papež Jan Pavel II vyhlášen encyklika Liturgiam authenticam, který požadoval doslovnější překlad liturgických textů. To vedlo k zájmu o aktualizaci Grálu. V roce 2008, Početí Abbey dokončila rozsáhlou revizi v souladu s encyklikou, publikovanou pod názvem Revidované žalmy Grálu. Verze 2008 je použita ve vydání Liturgie hodin publikováno Paulines Publications Africa, nyní vyhlášen pro použití na každé Biskupské konferenci v Africe.[7]

V roce 2010 Svatý stolec udělen uznání z Revidované žalmy Grálu s určitými úpravami; aktuální upravené vydání z roku 2010 je v platnosti pro několik biskupských konferencí, včetně Konference katolických biskupů Spojených států.[8]

Na Valném shromáždění USCCB v listopadu 2014 američtí biskupové hlasovali pro přijetí další revize Revidované žalmy Grálu.[9] V roce 2019 USCCB získala práva na revidovaný grál a vydala novou revizi s názvem Abbey žalmy a chvalozpěvy, který „bude postupně začleněn do oficiálních liturgických knih církve“.[10]

Příklad srovnání mezi Grálem (1963) a Revidovaným Grálem (2010)

Ze Žalmu 63 (62): 2–9.[11]

GRAIL PSALMS (1963)REVIDOVANÉ ŽELEZNÉ ŽALMY (2010)
2 Ó Gode, ty jsi můj Gód, protože pro tebe zůstávám;

Neboť můj sóul žízní.
My bódy pínes for yóu
jako drý, unavený lánd bez vody.
3 Takže se soustředím na vás v svatyni
abyste viděli vaši sílu a vaši nádheru.

4 Neboť vaše láska je lepší než lífe,
moje lípy vám řeknou práise.
5 Budu ti tedy říkat, moje lífe,
ve tvém náme budu líftovat své hady.
6 Můj sóul bude napuštěn jako na bánketu,
můj móuth tě bude chválit jóy.

7 Na mé posteli si vzpomínám.
Na tobě jsem procházel skrz night
8 neboť jste mi pomohli;
ve stínu tvých názorů se raduji.
9 My sóul clíngs to yóu;
tvoje krásná ruka mi dá fást.

2 Bože, ty jsi můj Bůh; za úsvitu tě hledám;

po tobě má duše žízní.
Pro tebe moje tělo touží
jako suchá, unavená země bez vody.
3 Přišel jsem před vámi ve svatyni,
spatřit svou sílu a slávu.

4 Vaše milující milosrdenství je lepší než život;
mé rty budou mluvit tvou chválu.
5 Požehnám ti celý život;
ve tvém jménu zvednu ruce.
6 Moje duše bude naplněna jako hostina;
s radostnými rty tě chválí má ústa.

7 Když si tě pamatuji na mé posteli,
Přemýšlím o tobě přes noční hlídky.
8 Nebo jsi byla má síla;
ve stínu tvých křídel se raduji.
9 Moje duše se k tobě pevně drží;
vaše pravá ruka mě podporuje.

Poznámky

  1. ^ Zatímco rok 1963 je datem autorských práv pro celou sadu, některé žalmy byly dříve publikovány v jiných knihách. Například kniha „Dvacet čtyři žalmů a chvalozpěv: upravená pro zpěv“ má na straně 6 „© Dámy Grálu, (Anglie) 1956“. Žalm 2 má mírně odlišná slova od verze vydané v roce 1963, ale žalmy 8 a 22 mají stejná slova.

Reference

  1. ^ „Revidované žalmy Grálu“. giamusic.com. Citováno 17. ledna 2014.
  2. ^ „Buried Treasure Part I - Adoremus Bulletin“. 15. března 2001.
  3. ^ „Liturgické knihy v anglicky mluvícím světě“. Konference katolických biskupů Spojených států. Archivovány od originál dne 14. října 2011. Citováno 26. října 2011.
  4. ^ „Abbey Psalter - Opatství Genesee“. www.geneseeabbey.org.
  5. ^ „Nový liturgický žaltář pro USA by znamenal pokrok v reformě - Bulletin Adoremus“. 15. listopadu 2008.
  6. ^ „V srpnu byl odhalen rozkaz Svatého stolce z roku 1996 o zrušení Imprimaturu“. adoremus.org. Citováno 2014-04-04.
  7. ^ "Liturgie hodin | Paulines Publications Africa". paulinesafrica.org. Citováno 2014-04-04.
  8. ^ „Recognitio přijato z Říma, schváleno revidované Grály Psalter“. Archivovány od originál dne 2010-04-23. Citováno 2014-04-04.
  9. ^ „Biskupové schvalují body týkající se liturgie, etických a náboženských směrnic, důvod kanonizace na Valném shromáždění“. www.usccb.org.
  10. ^ „USCCB kupuje překlad žalmů a chvalozpěvů z opatství početí“. www.usccb.org. Citováno 2020-01-24.
  11. ^ „Revidované žalmy Grálu“. adoremus.org. Citováno 17. ledna 2014.

externí odkazy