Mezinárodní komise pro angličtinu v liturgii - International Commission on English in the Liturgy

„ICEL“ přeadresuje tady. Podobně pojmenované entity viz Icel.

The Mezinárodní komise pro angličtinu v liturgii (ICEL) je provize zřízená několika biskupské konference anglicky mluvících zemí za účelem poskytování anglických překladů liturgický knihy Římský obřad, jejichž originály jsou v latinský.[1]

O přijetí těchto překladů rozhoduje biskupská konference dotčené země,[2] a tato rozhodnutí jsou přezkoumávána Svatý stolec před uvedením v platnost.[3]

Ústava

Biskupové z anglicky mluvících zemí, kteří byli v Římě pro Druhý vatikánský koncil založili v roce 1963 Komisi s ohledem na jejich záměr provést povolení Rady k širšímu využívání[4] lidový jazyk místo latiny v liturgii.[1] Dne 15. září 2003 byla ICEL formálně ustanovena jako smíšená komise několika biskupských konferencí v souladu s pokyny Liturgiam authenticam.[1]

Jedenáct biskupských konferencí je řádnými členy ICEL, každou z nich zastupuje biskup. Těmito řádnými členy ICEL jsou konference Austrálie, Kanada, Anglie a Wales, Indie, Irsko, Nový Zéland, Pákistán, Filipíny, Skotsko, Jižní Afrika a Spojené státy americké.[1] Dalších 15 je přidružených členů: členové Antily, Bangladéš, CEPAC (tichomořské ostrovy), Gambie - Libérie - Sierra Leone, Ghana, Keňa, Malajsie - Singapur, Malawi, Nigérie, Papua Nová Guinea a Šalamounovy ostrovy, Srí Lanka, Tanzanie, Uganda, Zambie a Zimbabwe.[1] Jedenácti členům biskupů pomáhá sekretariát ICEL ve Washingtonu, který koordinuje práci odborníků z celého světa, kteří pracují na přípravě překladů.[1]

Práce hotova

Liturgické knihy, které se objevily v překladech ICEL (některé z nich byly nahrazeny), zahrnují:[5]

The Římský misál a některé doplňující texty, například Jednoduché postupné a eucharistické modlitby za mše s dětmi
Části Římský rituál:[6] obřady pro svátosti jejichž správa není vyhrazena pro biskupy, pohřby, náboženské profese atd.
Části Římský papežský: obřady potvrzení a vysvěcení, požehnání kostela a oltáře, zasvěcení životu panenství atd.
Části Liturgie hodin. The ICEL Psalter byl odmítnut,[7] a vydaná vydání Liturgie hodin místo toho používají rok 1983 Grál Psalter.[8] Dokonce i prvky ICEL použité v americkém vydání Liturgie hodin[9] nebyly přijaty jinými biskupskými konferencemi, které upřednostňovaly autorizaci jiného překladu.
The Slavnostní biskupové
The Roman Martyrology ještě nebyl přeložen do angličtiny.[6]
Na konci roku 2013 pokračovaly práce na:
  • Řád potvrzení
  • Řád slaví manželství
  • Řád zasvěcení kostela a oltáře
  • Exorcismy a některé doplňky
  • Dodatek k liturgii hodin[10]

Římský misál

Ze všech knih, které ICEL přeložil, je římský misál knihou, kterou katolíci obecně nejvíce znají. První překlad, který ICEL vytvořil, se objevil v roce 1973, necelé čtyři roky poté, co se objevil latinský originál. V souladu s pokyny Vatikánu k překladu z roku 1969 Comme le prévoit, nešlo o doslovný překlad latinských textů, ale o hledání toho, co se začalo nazývat „dynamická ekvivalence „zachycuje význam modlitby, ale vyhýbá se technickým výrazům:„ od lidí by se nemělo vyžadovat žádné speciální literární školení; liturgické texty by měly být obvykle srozumitelné všem, i těm méně vzdělaným. “[11] Výsledný anglický překlad Římského misálu (tzv Svátost ve Spojených státech) získal široké přijetí, ale byl také kritizován za to, že bloudil příliš daleko od latinských originálů a za příležitostnou banalitu v jazyce.[12]

Do roku 1998 ICEL dokončil novou verzi Římského misálu v angličtině. Tento překlad zahrnoval bohatší překlady latinských textů, ale zahrnoval také originální skladby připravené ICEL, zejména alternativní sběry založené na Nedělním lekcionáři, alternativní současné podobě Velikonočního prohlášení (Exsultet ), alternativní texty v Řád mše a některé možnosti v rubrikách, zejména kolem slavení mší všedního dne. Tento nový překlad byl schválen všemi biskupskými konferencemi, které byly členy ICEL, a byl předložen Kongregace pro bohoslužby pro potvrzení, jak požaduje církevní právo.[13] Kongregace, jejíž práce na novém vydání latinského misálu v latině již byla velmi pokročilá - část byla publikována v roce 2000 a celý svazek v roce 2002 - odmítla souhlas s přijetím navrhované nové anglické verze založené na dřívější latince edice.

Dne 28. března 2001 vydala Kongregace pro bohoslužbu Pokyn Liturgiam authenticam, který zahrnoval požadavek, že v překladech liturgických textů z oficiálních latinských originálů musí být „původní text, pokud je to možné, přeložen integrálně a co nejpřesněji, bez opomenutí nebo doplnění, pokud jde o obsah, a bez parafrází nebo glos. Jakákoli úprava charakteristik nebo povahy různých národních jazyků musí být střízlivá a diskrétní. “ V následujícím roce třetí typické vydání[14] revidovaného latinského misálu v latině. Tyto dva texty objasnily potřebu nového oficiálního anglického překladu Římského misálu, zejména proto, že i verze ICEL z roku 1973 byla v některých bodech spíše adaptací než překladem. Příkladem bylo vykreslení odpovědi "Et cum spiritu tuo"(" A se svým duchem ") jako" A také s vámi ".

V souladu s požadavky Kongregace pro bohoslužby došlo v roce 2002 ke změně ve vedení ICEL.[15] Poté ICEL připravil nový anglický překlad Římského misálu, který se řídil zásadou „formální rovnocennost "pověřen Liturgiam Authenticam. Hotový překlad obdržel souhlas Svatého stolce v dubnu 2010[16] a ve většině zemí vstoupil v platnost na konci listopadu 2011. Před a po implementaci vzbudil tento překlad polemiku jak kvůli jazyku, tak i syntaxi, a kvůli procesu, kterým byl připraven.[17]

Předsedové

Seznam předsedů ICEL
Ne.PředsedaTermínyPoznámky
1Francis Joseph GrimshawArcibiskup z Birminghamu, Anglie a Wales
2Paul John HallinanArcibiskup z Atlanty, USA
3Gordon GrayArcibiskup St. Andrews a Edinburgh, Skotsko
4Emmett CarterArcibiskup z Toronta, Kanada
5Denis Hurley1975–1991Arcibiskup z Durbanu, Jižní Afrika
6Daniel Edward Pilarczyk1991–1997Arcibiskup z Cincinnati, USA
7Maurice Taylor1997–2002Biskup z Galloway, Skotsko
8Arthur Roche2002–2012Biskup z Leedsu, Anglie a Wales
9Arthur J. Serratelli2012–2019Biskup z Patersonu, USA
10Hugh Gilbert2019–současnost, dárekBiskup z Aberdeenu, Skotsko

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E F „Vítejte v ICEL“. www.icelweb.org.
  2. ^ „Je na příslušném územním církevním orgánu uvedeném v čl. 22 odst. 2, aby rozhodl, zda a v jakém rozsahu se bude používat lidový jazyk; jejich vyhlášky mají být schváleny, tj. Potvrzeny Apoštolským stolcem . A kdykoli se to zdá být požadováno, má tento úřad konzultovat s biskupy sousedních regionů, které mají stejný jazyk. Překlady z latinského textu do mateřského jazyka určené pro liturgii musí být schváleny příslušnými územními církevními orgány. výše uvedený orgán “(Sacrosanctum Concilium, Druhý vatikánský koncil, Ústava o posvátné liturgii, čl. 36, 3-4).
  3. ^ „Kodex kanonického práva: text - IntraText CT“. www.intratext.com.
  4. ^ „Protože používání mateřského jazyka, ať už při mši, vysluhování svátostí nebo v jiných částech liturgie, může být pro lidi často velkou výhodou, mohou se rozšířit hranice jejího zaměstnávání.“ (Sacrosanctum Concilium, umění. 36, 2).
  5. ^ http://www.icelweb.org/copyrightICEL.htm Materiály chráněné autorskými právy ICEL
  6. ^ A b "Odkazy na Římský rituál v Římský misál„ve zpravodaji Výboru pro duchovní bohoslužbu USCCB, leden 2013
  7. ^ Ronald D. Witherup, "ICEL a liturgické překlady" v Amerika, 7. října 2000
  8. ^ „Liturgický úřad - schválené verze Písma“. www.liturgyoffice.org.uk.
  9. ^ Uvedeno v eBreviary prezentace tohoto vydání
  10. ^ „Pomalu, ale jistě: nové liturgické knihy na cestě“.
  11. ^ [Comme le prévoit, 15]
  12. ^ "Peter J. Elliott," Liturgický překlad: otázka pravdy "v Antiphon 10.3 (2006): 228-238" (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 11. listopadu 2013. Citováno 11. listopadu 2013.
  13. ^ „Kodex kanonického práva - IntraText“. www.vatican.va.
  14. ^ „Typickým vydáním“ liturgického textu je vydání, které musí odpovídat vydání jiných vydavatelů.
  15. ^ SSA, Rita C. Larivee. „Slovo z Říma“. www.nationalcatholicreporter.org. Citováno 3. května 2017.
  16. ^ „Vítejte v ICEL“. www.icelweb.org.
  17. ^ „The New Roman Missal: A selection of America's coverage“. America Magazine. 8. října 2012. Citováno 3. května 2017.

Další čtení

externí odkazy