Siao Erya - Xiao Erya
![]() | tento článek potřebuje další citace pro ověření.Prosinec 2016) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
The Siao Erya (zjednodušená čínština : 小 尔雅; tradiční čínština : 小 爾雅; pchin-jin : Xiǎo Ěryǎ; Wade – Giles : Hsiao Erh-ya; "Malý [Er] ya") byl brzy Čínský slovník který doplňuje Erya. Bylo to údajně sestaveno na počátku Dynastie Han od Kong Fu (čínština : 孔 鮒 264? -208 př. N. L.), Potomek Konfucius. Nicméně, přijal Siao Erya text byl zahrnut do a Konfucianista sbírka debat, Kongcongzi (čínština : 孔 叢 子; K'ung-ts'ung-tzu; "The Kong Family Master Antology"), který obsahuje výmysly jako jeho první editor Wang Su (čínština : 王肅, 195-256 nl) přidal vyhrát jeho argumenty s Zheng Xuan (čínština : 鄭玄, 127-200CE). The Dynastie Čching učenec Hu Chenggong (čínština : 胡 承 珙, 1776–1832), který napsal Xiao Erya yizheng (čínština : 小 爾雅 義 證 "Exegeze a důkaz pro Siao Erya"), přijal Kong Fu jako autora. Liu (2005) uzavírá Siao Erya spolehlivě pochází ze západní dynastie Han a naznačuje, že jeho překladač byl z jižního státu Chu.
The Siao Erya má 374 záznamů, mnohem méně než Erya s 2091. Zjednodušuje to Erya 's 19 sémanticky založených rozdělení kapitol na 13 a opravňuje je k guang (廣 „rozšiřující se“) místo shi (釋 „vysvětlení“).
Sekce | čínština | Pchin-jin | Překlad | Erya Kapitola |
---|---|---|---|---|
01 | čínština : 廣 詁 | Guǎnggǔ | Rozšiřování starých slov | 01 |
02 | čínština : 廣 言 | Guǎngyán | Rozšiřující se slova | 02 |
03 | čínština : 廣 訓 | Guǎngxùn | Rozšiřující pokyny | 03 |
04 | čínština : 廣義 | Guǎngyì | Rozšiřování spravedlnosti | 04 |
05 | čínština : 廣 名 | Guǎngmíng | Rozšíření jmen | X |
06 | čínština : 廣 服 | Guǎngfú | Rozšiřování oblečení | 06 |
07 | čínština : 廣 器 | Guǎngqì | Rozšiřování nádobí | 06 |
08 | čínština : 廣 物 | Guǎngwù | Rozšiřování věcí | 13, 14 |
09 | čínština : 廣 鳥 | Guǎngniǎo | Rozšiřování ptáků | 17 |
10 | čínština : 廣 獸 | Guǎngshòu | Rozšiřující se zvířata | 18, 19 |
11 | čínština : 廣度 | Guǎngdù | Prodloužení délky | X |
12 | čínština : 廣 量 | Guǎngliàng | Rozšiřování hlasitosti | X |
13 | čínština : 廣 衡 | Guǎnghéng | Zvyšování hmotnosti | X |
Ve srovnání s Erya kapitola dohoda, Siao Erya oddíly 1-3 (definující abstraktní slova) jsou identické. Přes jiný název s yi („spravedlnost“) místo qin („příbuzní“), jak část 4, tak kapitola 4 („Vysvětlení příbuzných“) definují pojmy příbuzenství. Oddíly 6 a 7 rozdělují kapitolu 6 („Vysvětlení nádob“). Siao Erya Oddíl 8 kombinuje kapitoly 13 („Vysvětlení rostlin“) a 14 („Vysvětlení stromů“); 9 zrcátek 17; a Oddíl 10 kombinuje 18 („Vysvětlení zvířat“) a 19 („Vysvětlení domácích zvířat“). Siao Erya oddíly 5 (pohřební podmínky) a 11-13 (jednotky měření) nejsou zahrnuty v Erya.
Viz také
Reference
- ARIEL, Yoav, tr. K’ung-ts’ung-tzu: Antologie mistra rodiny K’ungů: Studie a překlad kapitol 1–10, 12–14. Princetonská knihovna asijských překladů. Princeton, 1989.
- ARIEL, Yoav, tr. K’ung-ts’ung-tzu: Studie a překlad kapitol 15-23 s rekonstrukcí slovníku Hsiao Erh-ya. Sinica Leidensia 35. New York: E. J. Brill, 1995.
- Liu Hong-Yan 刘鸿雁. 2005. "Siao Erya buzheng "《小 尔雅》 补 证 [doplňující důkaz pro Siao Erya]. Journal of Yan'an University (Social Science Edition) 延安 大學 學報 (社會 科學 版) 27,6: 110-112. (v čínštině), je vyžadováno přihlášení
externí odkazy
- Siao Erya Kompletní text v čínštině
- Kongcongzi 孔 叢 子 „The Kong Family Master Antology“, Čína Znalosti