Xiandai Hanyu Cidian - Xiandai Hanyu Cidian

Slovník současné čínštiny
Xiandai Hanyu Cidian.jpg
Slovník současné čínštiny, revidovaný (1996) (třetí vydání)
RedaktořiÚpravna slovníku, Ústav jazykovědy,
Čínská akademie sociálních věd (中国社会科学院 语言 研究所 词典 编辑 室)
ZeměČína
Jazykčínština
ŽánrSlovník
VydavatelKomerční tisk
Výuka a výzkum cizích jazyků Press (Čínsko-anglické dvojjazyčné vydání, 2002[1])
Datum publikace
Prosinec 1978 (1. vydání)
Září 2016 (7. vydání)
Stránky1894 stran
ISBN9787100124508

Xiandai Hanyu Cidian (zjednodušená čínština : 现代 汉语 词典; tradiční čínština : 現代 漢語 詞典; pchin-jin : Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn; lit. 'Modern Han Language Word Dictionary'), také známý jako Slovník současné čínštiny[2] nebo Současný čínský slovník[1] je důležité[poznámka 1] jeden svazek slovník z Standardní mandarínská čínština publikoval Komerční tisk, nyní do 7. vydání (2016). Původně jej upravil Lü Shuxiang a Ding Shengshu jako referenční práce na moderní standardní mandarínské čínštině. Kompilace byla zahájena v roce 1958 a zkušební vydání byla vydána v letech 1960 a 1965, s řadou výtisků vytištěných v roce 1973 pro vnitřní oběh a komentáře, ale kvůli Kulturní revoluce konečný návrh byl dokončen až na konci roku 1977 a první formální vydání vyšlo až v prosinci 1978. Bylo to první Čínská lidová republika slovník má být uspořádán podle Hanyu Pchin-jin, fonetický standard pro Standardní mandarínská čínština, s vysvětlivkami v zjednodušená čínština. Následující druhé až sedmé vydání byly publikovány v roce 1983 (Reorganizované vydání - nyní považované za „2. vydání“), 1996 (Revidované vydání - nyní považováno za „3. vydání“), 2002 (Doplňkové vydání 2002 - nyní považováno za (4. vydání)), 2005 (5. vydání), 2012 (6. vydání) a 2016 (7. vydání).

V roce 1994 Slovník současné čínštiny vyhrál Čínskou první národní knižní cenu.[4] Sedmé vydání obsahuje přibližně 70 000 záznamů včetně postavy, slova a výrazy, idiomatické fráze a idiomy. Slovník je také k dispozici v digitálním formátu na CD-ROM a Tradiční čínština digitální verze.

Xiandai Hanyu Cidian byl konzultován při psaní První řada standardizovaných forem slov s nestandardizovanými variantními tvary.[5]:3

Edice

EdiceDatum vydáníPočet vstupůISBN
Edice Zkušební tisk (试 印本)1960[6]:188-
Zkušební vydání (试用 本)1965-
Dotisk zkušební verze z roku 1965 (试用 本)1977Číslo národní standardní knihy v Číně 17017·91[7]
(1.)197856,000
Reorganizace (重 排 本) (2.)198356,000ISBN  7-100-00044-0
Revidováno (修订 本) (3.)199660,000ISBN  9787100017770
Verze tradičních postav, vydání 1 (繁體字 版 第 1 版)Červenec 2001ISBN  9620702115
Dodatek z roku 2002 (2002 年 增补 本) (4.)200261,000ISBN  9787100034777
Čínsko-anglické dvojjazyčné vydání[1]2002ISBN  9787560031958
526. července 200565,000ISBN  9787100043854
6.1. června 201269,000ISBN  9787100084673
7.1. září 201670,000ISBN  9787100124508

Nové položky v 6. vydání

[8]

Typ záznamůPříklady v čínština (S )Respektivní výslovnost (v Pchin-jin )PoznámkyPříslušný anglický překlad
Hospodářský产业 链, 环 比, 负 资产, 第一桶金, 民营 企业, 非 公有制 经济, 文化 产业chǎnyèliàn, huánbǐ, fùzīchǎn, dìyītǒngjīn, mínyíng qǐyè, fēigōngyǒuzhì jīngjì, wénhuà chǎnyèdodavatelský řetězec ve srovnání s posledním stejným statistickým obdobím, záporný kapitál, první hrnec zlata, soukromé podnikání,společné vlastnictví odvětví, kulturní průmysl
Sociální management医疗 保险, 医 改, 民调, 首 问 制, 调峰, 限 行, 摇号, 调节 税yīliáo bǎoxiǎn, yīgǎi, míndiào, shǒuwènzhì, tiáofēng, xiànxíng, yáohào, tiáojiéshuìzdravotní pojištění, reforma zdravotnictví, průzkum veřejného mínění, systém první odpovědnosti, vrcholová regulace, omezení řízení, loterie (SPZ), regulační daň
Každodenní život产权 证, 房贷, 群 租, 二手 房, 廉租 房, 两 限 房, 动 车, 屏蔽门, 高 铁, 轨道 交通, 车贷, 车险, 代 驾, 酒 驾, 醉 驾chǎnquánzhèng, fángdài, qúnzū, èrshǒufáng, liánzūfáng, liǎngxiànfáng, dòngchē, píngbìmén, gāotiě, guǐdào jiāotōng, chēdài, chēxiǎn, dàijià, dàijiàcertifikát vlastnického práva, půjčka na bydlení, skupinový leasing, ojetý dům, bydlení s nízkým nájemným, byt s dvojím omezením, vícenásobná jednotka /motorové auto, dveře obrazovky nástupiště, vysokorychlostní železnice, železniční doprava, půjčka automobilu, pojištění automobilu, určená jízda řízení pod vlivem alkoholu (0,02% <BAC<0,08%), řízení pod vlivem alkoholu (BAC> 0,08%)
Nový životní styl拼 车, 拼 购, 团购, 网 购, 网 聊, 瘦身, 塑身, 茶 叙, 自驾游, 自助 游, 背包客pīnchē, pīngòu, tuángòu, wǎnggòu, wǎngliáo, shòushēn, sùshēn, cháxù, zìjiàyóu, zìzhùyóu, bēibāokèspolujízda, sdružování obchodů, skupinový nákup, online nakupování, online chatování, hubnutí, tvarování těla, shromažďování čajů, prohlídka autojeřábu, DIY cestování, batůžkář
IT a internet播 客, 博客, 博 文, 跟帖, 超 媒体, 电子书, 电子 政务, 内 联网, 物 联网, 网 评, 网 瘾, 微 博, 云 计算bókè, bókè, bówén, gēntiě, chāoméitǐ, diànzǐshū, diànzǐ zhèngwù, nèiliánwǎng, wùliánwǎng, wǎngpíng, wǎngyǐn, wēibó, yúnjìsuànpodcast, blog, příspěvek na blogu, sledování vlákno, hypermedia, e-kniha, e-government, intranet, internet věcí, online komentář, závislost na internetu, mikroblog, cloud computing
Počínaje písmenyCPI, PPI, PM2,5, ETC, ECFA, FTAČíst podle anglické výslovnostiNativní termíny: 居民 消费 价格 指数,[9] 工业 生产者 出厂价格 指数, 细 颗粒 物, 电子 不 停车 收费, 海峡 两岸 经济 合作 框架 协议, 自由 贸易 协定CPI, PPI, PM2,5, ATD, ECFA, FTA (Dohoda o volném obchodu)
Výpůjční slova z Angličtina晒, 博客, 微 博, 丁克, 粉丝, 嘉年华, 桑拿, 舍宾, 斯诺克, 脱口秀shài, bókè, wēibó, dīngkè, fěnsī, jiāniánhuá, sāngná, shěbīn, sīnuòkè, tuōkǒuxiù微 博 < 微 (mikro-) + zkratka z 博客, 粉丝 <"fanoušci"sdílet (říct druhému), blog, mikroblog, DINK, fanoušek, karneval, sauna, tvarování (sport), kulečník, talk show
Výpůjčky od japonský刺身, 定 食, 寿司, 天妇罗, 榻榻米, 通勤, 手 帐, 数 独cìshēn, dìngshí, shòusī, tiānfùluō, tàtàmǐ, tōngqín, shǒuzhàng, shùdúPůvodní formuláře a četby (v japonštině): sashimi (刺身), teishoku (定 食), sushi (寿司), tenpura (天婦羅), tatami (畳), tsūkin (通勤), techo (手 帳), súdoku (数 独)sashimi, teishoku (připravené jídlo), sushi, tempura, tatami dojíždět, deník / jmenovací kniha, sudoku
Podmínky od Guangdong, Hongkong a Macao八卦, 搞掂 (nebo 搞定), 狗仔队, 无厘头, 手 信, 饮茶bāguà, gǎodiān (nebo gǎodìng), gǒuzǎiduì, wúlítóu, shǒuxìn, yǐnchádrby, pevné / zacházeno, paparazzi, funky, suvenýr, mňam cha
Podmínky od Tchaj-wan软体, 硬 体, 网路, 数 位, 太空人, 幽浮, 捷运, 呛 声, 力挺, 糗, 出 糗, 拜票, 谢 票, 站台ruǎntǐ, yìngtǐ, wǎnglù, shùwèi, tàikōngrén, yōufú, jiéyùn, qiàngshēng, lìtǐng, qiǔ, chūqiǔ, bàipiào, xièpiào, zhàntáisoftware, hardware, síť, digitální, astronaut, UFO, rychlá přeprava, provokovat, na podporu, trapné, udělat si ze sebe blázna, plátno za hlasy, děkuji za hlasy, ukaž se a podpora

Tradiční čínské vydání

A tradiční čínština vydání vyšlo v roce 2001 v obchodním tisku (Hong Kong). Obsahuje asi 60 000 položek, přičemž všechny položky jsou označeny Zhuyin vedle Hanyu Pchin-jin.

  • 現代 漢語 詞典 （繁體 版） [Slovník současné čínštiny (vydání v tradiční čínštině)]. ISBN  9789620702112.
  • 現代 漢語 詞典 - 繁體 版 光盤 [Slovník současné čínštiny - tradiční čínská verze CD-ROM]. ISBN  9789620702143.

Kontroverze

Xiandai Hanyu Cidian poskytl diskriminační vysvětlení určitých slov a frází. Příkladem bylo slovo „homosexualita " (zjednodušená čínština : 同性恋; tradiční čínština : 同性戀; pchin-jin : tóngxìngliàn). Od prvního vydání v 70. letech (záznam v tomto vydání je 同性恋 爱 tóngxìng liàn'ài - doslova „láska stejného pohlaví“)[10] k pátému vydání v roce 2005 Xiandai Hanyu Cidian, definice pojmu byla „stanovena“ jako „typ psychologická perverze ".[11] V 6. vydání a 7. vydání v roce 2016 byl termín nově definován jako „sexuální chování mezi osobami stejného pohlaví".[12][13]

V šestém vydání, i když obsahuje velké množství nového slovníku, slovo 同志 Tóngzhì („soudruh“), což je neformální výraz pro „homosexuální osobu“, nebyl do slovníku zahrnut. Může to být proto, že tento termín je často vykládán jako sarkastický odkaz na Komunistická strana Číny, podle profesora sociologie Ding Xueliang [zh ] z Hongkongská univerzita vědy a technologie.[14] Původní termín je běžná forma politické adresy v Číně, např. Soudruh Chu Ťin-tchao, Soudruh Wen Jiabao.

Někteří kritici si stěžovali, že část „Záznamy začínající západní abecedou“ v 6. vydání údajně porušila nařízení - „Publikace v čínském jazyce musí být v souladu s normami a standardy standardního mluveného a psaného čínského jazyka“ v zákonech, jako je Zákon Čínské lidové republiky o standardní mluvené a psané čínštině [zh ] a Předpisy o kontrole publikací z Státní rada (Zákon o státní radě č. 594). Akt užívání Angličtina slovní zásoba v hlavní části čínského slovníku a použití angličtiny k nahrazení čínské postavy, podle těchto kritiků způsobí největší poškození čínských znaků od doby, kdy romanizace čínštiny, a bude mít dlouhodobý negativní dopad na jazyk.[15]

Vydavatel, Commercial Press, odpověděl, že tato část je určena pouze pro snadné odkazy při vyhledávání slovníku. Obchodní tisk uvádí, že podle pravidla stanoveného v dokumentu sekretariátu Kanceláře státní rady z roku 2010 neměly abecední záznamy zaznamenané v čínských slovnících psaných státními orgány odpovídající čínské překlady. Proto je naprosto v pořádku zahrnout je do slovníků.[16]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Používá se při sestavování seznamu oficiálních výslovností pro Test odborné způsobilosti Putonghua.[3]

Reference

Citace

  1. ^ A b C Čínská akademie věd, vyd. (2002). 现代 汉语 词典 [Současný čínský slovník] (Čínsko-anglické dvojjazyčné vydání). Peking: Výuka a výzkum cizích jazyků Press. ISBN  9787560031958.
  2. ^ od předmluvy zjednodušené čínštiny: "{...} 商务印书馆 出版 的 汉语 词典 ， 如 《现代 汉语 词典》 {...} “, který přeložen do anglické předmluvy zní:„ {...} Čínské slovníky časopisu Commercial Press, jako například Slovník současné čínštiny{...}" 精选 汉英 词典 [Stručný čínsko-anglický slovník] (Čtvrté vydání). Oxford University Press a Obchodní tisk. 2010.
  3. ^ 《普通话 水平 测试 实施 纲要》 [Program pro provádění testu odborné způsobilosti Putonghua] (1. vydání). Peking: Obchodní tisk. 2004. s. 43. ISBN  7-100-03996-7. 本 表 参照 {...} 中国社会科学院 语言 研究所 编辑 的 《现代 汉语 词典》 (1996 年 7 月 修订 第三版) 编制。
  4. ^ Čínská akademie sociálních věd, vyd. (2016-09-01). 《现代 汉语 词典 （第七 版）》 [Slovník současné čínštiny] (Sedmé vydání). Peking: Obchodní tisk. p. 0 (stránka přímo před stranou 1 seznamů editorů). ISBN  978-7-100-12450-8. 1994 年 第一 届 国家 图书 奖
  5. ^ 国家 语言 文字 工作 委员会 (20. dubna 2016). 第 一批 异形 词 整理 表 （试行） (v čínštině). Citováno 21. listopadu 2017.
  6. ^ 現代 漢語 詞典 五 十年 [Padesát let - Slovník současné čínštiny]. ISBN  7100042178.
  7. ^ Čínská akademie věd, vyd. (Říjen 1977) [září 1973]. 现代 汉语 词典 [Slovník současné čínštiny] (v čínštině) (zkušební verze). Peking: Obchodní tisk. 统一 书号 (National Standard Book Number of China) 17017·91.
  8. ^ 3 000 nových položek přidaných do nejpopulárnějšího čínského slovníku http://news.xinhuanet.com/politics/2012-07/15/c_112440614.htm
  9. ^ 什么 是 居民 消费 价格 指数 （CPI）？ (v čínštině).
  10. ^ Čínská akademie sociálních věd, vyd. (Říjen 1977) [září 1973]. 现代 汉语 词典 [Slovník současné čínštiny] (v čínštině) (zkušební verze). Peking: Obchodní tisk. p. 1029. 统一 书号 (National Standard Book Number of China) 17017·91. 同性恋 爱 tóngxìng liàn'ài 男子 和 男子 或 女子 和 女子 之間 发生 的 恋爱 关系 ， 是 一种 心理 变态。
  11. ^ 现代 汉语 词典 (第五版) [Slovník současné čínštiny (páté vydání)]. Peking: Obchodní tisk. Červen 2005. str. 1368. ISBN  978-7-100-04385-4. 同性恋 tóngxìngliàn 名 同 性别 的 人 之间 的 性爱 行为, 属于 性 心理 障碍。
  12. ^ Čínská akademie sociálních věd, vyd. (Červen 2012). 现代 汉语 词典 [Slovník současné čínštiny] (Šesté vydání). Peking: Obchodní tisk. p. 1306. ISBN  978-7-100-09354-5. 同性恋 tóngxìngliàn 名 同 性别 的 人 之间 的 性爱 行为。
  13. ^ Čínská akademie sociálních věd, vyd. (1. září 2016). 现代 汉语 词典 (第七 版) [Slovník současné čínštiny] (Sedmé vydání). Peking: Obchodní tisk. p. 1314. ISBN  978-7-100-12450-8. 同性恋 tóngxìngliàn 名 同 性别 的 人 之间 的 性爱 行为。
  14. ^ Xiandai Hanyu Cidian vyvolaly debaty za to, že slovo nebylo zahrnuto tongzhi Archivováno 1. září 2012 na adrese Wayback Machine
  15. ^ Stovky vědců uvedly nové vydání Xiandai Hanyu Cidian za porušení zákona
  16. ^ "Záznamy jako 'NBA' zahrnuty v Xiandai Hanyu Cidian údajně porušil zákon - odpověď: nepodložená obvinění “. ifeng.com. 29. srpna 2012. Citováno 2012-08-30.

Zdroje

  • Padesát let - Slovník současné čínštiny (čínština : 現代 漢語 詞典 五 十年). ISBN  7100042178.

externí odkazy