Yunhai jingyuan - Yunhai jingyuan

Yan Zhengqing, překladač Yunhai jingyuan

The (c. 780) Yunhai jingyuan 韻 海 鏡 源 Ocean of Rhymes, Mirror of Sources Čínský slovník, který byl sestaven Dynastie Tchang oficiální a kaligraf Yan Zhengqing (709–785), byl první fonologicky uspořádaný rime slovník spíše než slova postavy. Ačkoliv Yunhai jingyuan je ztracená práce, několik pozdějších slovníků, například (1711) Peiwen Yunfu, následoval svůj systém shromažďování záznamů ze strany tón a jinovatka posledního znaku v termínu.

Titul

Nadpis Yunhai jingyuan sloučeniny čtyři slova (překladové ekvivalenty z Wenlin 2015):

• yùn 韻 "jinovatka; třída jinovatka; tón; příjemný zvuk; kouzlo; odvolání; finále; slabika finále"
• ahoj Sea "moře; oceán; velké jezero; obrovská skupina (lidí / věcí); velká kapacita"
• jin 鏡 "zrcadlo; čočka; sklo"
• yuan 源 "zdroj (řeky); pramen; zdroj; příčina; původ"

Překlady do angličtiny zahrnují:

• Zrcadlový původ Rhymského moře (Gimello a Gregory 1983: 191)
• Zrcadlo oceánu Rhymes (Needham, Lu a Huang 1986: 219)
• Zrcadlový zdroj oceánu Rhymes (McRae 1993: 71)
• Mirror & Origin of the Ocean of Rhymes (Zhou a Zhang 2003: 72).
• Zdroje oceánu Rhyme (Yong and Peng 2008: 172)

Text

The Yunhai jingyuan zahrnovalo 26 911 znaků hlavové položky a zahrnoval 360 svazků (červen 卷 "role; objem"; Zhou a Zhang 2003: 72). Podle všech měřítek to byl velmi rozsáhlý slovník a „podle tehdejších měřítek musel být prostě gigantický“ (Needham a Harbsmeier 1998: 78). Po více než dvě století se Yunhai jingyuan zůstal nejobsáhlejším čínským slovníkem, dokud (1039) Jiyun s 53 525 znaky.

Ve srovnání se dvěma současnými 100 svazkovými slovníky je Guiyuan zhucong 桂 苑 珠 叢 od Zhuge Ying 諸葛 潁 (539-615) a 100 svazků Zihai 字 海 sestaven pod vedením císařovny Wu Zetian (r. 690-705), Yunhai jingyuan bylo „ještě zázračnějším lexikografickým dílem“ (Yong a Peng 2008: 178).

Čínské slovníky jsou tradičně rozděleny mezi zìdiǎn 字典 "znakové slovníky" a cídiǎn 辭典 "slovní slovníky". V historii čínštiny lexikografie, Yunhai jingyuan byl nejčasnějším hybridem slovního slovníku a rimeového slovníku (Yong a Peng 2008: 226). Mezi dřívější rime slovníky, které obsahovaly pouze znaky, patří (c. 230) Shenglei a (601) Qieyun, který byl revidován jako (720) Tangyun 唐 韻.

V roce 773, za vlády Císař Daizong Tang (r. 762-779). Yan Zhengqing shromáždil skupinu více než 50 vědců s různým zázemím, aby sestavil Yunhai jingyuan v jeho rezidenci v Huzhou. Zahrnovali několik jeho literárních přátel, taoistického básníka Zhang Zhihe, buddhistický mnich Chan Jiaoran 皎然 a Lu Yu, autor Klasika čaje (Benn 2015: 108). Ve stejném roce Yunhailou 韻 海 樓 „Ocean of Rhymes Building“ byl postaven jako depozitář pro jeho jmenovce Yunhai jingyuan. Budova byla obnovena v roce 1666 a v současné době je městskou knihovnou a kulturním centrem v Liberci Huzhou, Zhejiang prefektura.

Referenční práce Yan Zhengqing zahrnovala nejen jednoslabičná slova, ale také více znaků sloučeniny, a dokonce i některé chengyu "nastavit fráze ". Tento typ specializovaného slovníku byl určen pro kompozici básní, načítání literárních citací a hledání vhodných slov pro protikladná dvojverší (Yong a Peng 2008: 330).

Položky slova nebo fráze v Yunhai jingyuan byly fonologicky uspořádané 106 rime skupinami Pingshui (lit. 平 水 „hladina vody“) systém, který je založen na tradičním čtyři tóny: ping "úroveň", shang "zvyšující se", qu "odlet" a ru "zadávání". Všimněte si, že termín jinovatka se používá, na rozdíl od běžných rým, v jazykovém smyslu slabika rime nebo Číňané rime tabulka. Uživatel slovníku vyhledá slovo podle tónu a rýmu posledního znaku, což předpokládá, že uživatel již ví nebo může uhodnout, jak se znak vyslovuje. Pro řečníky z abecední jazyky kteří jsou obeznámeni se snadným vyhledáváním slovníku pomocí čínského slovníku založeného na Yunhai jingyuan systém je velmi uživatelsky nepřátelský.

Tři pozdější slovníky literárních narážek následovaly 106měsíční uspořádání Yunhai jingyuan. První byli Yuan dynastie (kolem 1280) Yunfu qunyu Assembly 府 群 玉 „Assembly of Jade Tablets, a Word-Store ordered by Rhymes“ sestavil Yin Shifu 陰時夫 a Dynastie Ming (1592) Wuche yunrui Ing 車 韻 瑞 „Pět nábojů nefritových tablet s nápisem Rhyme“ od Ling Zhilong 淩 稚 隆. Nakonec Dynastie Čching (1711) Peiwen yunfu „Slovní obchod uspořádaný Rhymesem ze Síně obdivu literatury“ rozšířil položky a opravil chyby v předchozích rime slovnících, což vedlo k 212 svazkům s 10 257 hlavovými položkami uspořádanými 106 Pingshui kategorie rime (tr. Needham et al. 1986: 219; Yong a Peng 2008: 330).

Slovník (1728) Pianzi leipian 駢 字 類 編 „Utajovaná sbírka frází a literárních narážek“ byl prvním slovníkem, který opustil tradiční Yunhai jingyuan systém indexování slov podle rime a tónu jejich posledního znaku a indexoval slova podle jejich prvního znaku (Needham et al. 1986: 219). Většina následných čínských slovníků slov byla interně uspořádána grafikou radikální prvního znaku ve slově.

Viz také

• Rime slovník
• Rime tabulka

Reference

• Benn, James A. (2015), Čaj v Číně: Náboženská a kulturní historie, Hong Kong University Press.
• Gimello, Robert M. a Peter N. Gregory (1983), Studie v Ch'an a Hua-yen, University of Hawaii Press.
• McRae, John R. (1993), „Yanagida Seizan's Landmark Works on Chinese Ch'an“, Cahiers d'Extrême-Asie Année 7.1: 51-103
• Needham, Joseph, Lu Gwei-djen a Huang Hsing-Tsung (1986), Věda a civilizace v Číně, svazek 6 Biologie a biologické technologie, část 1: Botanika, Cambridge University Press.
• Needham, Joseph a Christoph Harbsmeier (1998) Věda a civilizace v Číně, svazek 7, Jazyk a logika v tradiční Číně “, Cambridge University Press.
• Yong, Heming a Jing Peng (2008), Chinese Lexicography: A History from 1046 BC to AD 1911, Oxford University Press.
• Zhou Youguang 周有光 (2003), Historický vývoj čínských jazyků a skriptů, tr. Zhang Liqing 張立青, National East Asian Languages ​​Resource Center, Ohio State University.

externí odkazy

• Theobald, Ulrich (2011), Yunfu qunyu 韻 府 群 玉 „Mnoho nefritů z pokladnice Rhymes“, Čínské znalosti