Grand Ricci - Grand Ricci

Le Grand Ricci (nebo Velký slovník Ricci de la langue chinoise, Zjednodušená čínština: 利氏汉法辞典; Tradiční čínština: 利氏漢法辭典; pchin-jin: Lìshì Hàn-Fǎ cídiǎn; doslovně: „Ricci čínsko-francouzský slovník“), publikovaný v roce 2001, je vysoce komplexním čínsko-francouzským slovníkem, který se z velké části zaměřuje na historickou čínštinu. Název si vzal podle italského misionáře z 15. století, Matteo Ricci.

Skládá se ze sedmi svazků po více než 1200 stranách, které identifikují 13 500 znaků a přibližně 300 000 záznamů výrazů a výrazů. Je to tedy dosud největší čínsko-francouzský slovník a pravděpodobně největší slovník čínštiny do západního jazyka.

Od svého zveřejnění v roce 2001, Le Grand Ricci je nejkomplexnější aktuální slovník čínštiny do moderního západního jazyka. Ačkoli pokrývá celou historii vývoje čínského jazyka, většina slovníku pojednává o používání čínského jazyka v raném a imperiálním období.^[1]

„Je těžké si představit jakéhokoli vědce v čínských studiích, který by netrpělivě přivítal tuto novou digitální inkarnaci Le Grand Ricci. Le Grand Ricci je pro všechny účely nejkomplexnějším dvojjazyčným slovníkem čínštiny v západním světě. Pokrývá tři tisíciletí čínský jazyk od klasiky po moderní dobu a ve svém rozsahu je encyklopedický. Překladatelé mohli při dokončení projektu využít celou škálu francouzských sinologických zkušeností. Le Grand Ricci se etablovala jako nepostradatelný referenční nástroj. Nyní je online k dispozici a lze jej snadno prohledávat. Jeho funkce se jen dále zvýšila. “

Wilt L. Idema. Výzkumný profesor čínské literatury, Harvard^[2]

11. května 2010 byla na DVD poprvé představena verze DVD Šanghajské muzeum. Slovník Ricci je k dispozici jako placený doplněk v Pleco aplikace pro telefony a tablety Android a Apple iOS.

Dějiny

Někteří z jezuitů, kteří zahájili projekt v roce 1949:

^[3]

Eugène Zsámár s.j. (1904-1974) (maďarsky: Zsámár Jenő)
Yves Raguin s.j. (1912–1998)
Claude Larre s.j. (1919–2001)
Jean Lefeuvre s.j. (1922–2010)

Reference

^ „Le Grand Ricci Online - Brill“. www.brill.com.
^ Idema, Wilt L. „Výzkumný profesor čínské literatury, Harvard“.
^ Père Raguin (3. – 6. Září 1995). „L'Aventure du Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise, la fondation des trois Instituts Ricci et de l'Association international Ricci pour les études chinoises " (PDF). VIII Colloque international de sinologie de Chantilly (francouzsky).

Propojené články

Instituce Ricci Pařížského institutu Ricci a Institut Tchaj-pej Ricci : Le Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoisePaříž, Desclée de Brouwer, 2001, ISBN 2-220-04667-2.
id: Le Grand Ricci numérique, Encyklopedie Encyclopédique de la langue chinoise, sur DVD-ROM, Editions du Cerf, Paříž, 2010, ISBN 978-2-204-09239-5.
Institut Tchaj-pej Ricci : | 利氏學社《利氏漢法辭典》, 台北, 1999, ISBN 2-220-04592-7
Jezuitské mise v Číně
Alexandr z Rhodosu

externí odkazy

Association Ricci pour le grand dictionnaire français de la langue chinoise

[1] „Le Grand Ricci Online - Brill“. www.brill.com.

[2] Idema, Wilt L. „Výzkumný profesor čínské literatury, Harvard“.

[Raguin-3] Père Raguin (3. – 6. Září 1995). „L'Aventure du Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise, la fondation des trois Instituts Ricci et de l'Association international Ricci pour les études chinoises " (PDF). VIII Colloque international de sinologie de Chantilly (francouzsky).

[1]

[2]

[3]