Hokkienovy honorifics - Hokkien honorifics

Tento článek obsahuje Hokkien text. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Hàn-jī, Pe̍h-ōe-jī a Tâi-lô.

The Hokkien jazyk používá širokou škálu čestný přípony nebo předpony k oslovování nebo odkazování na lidi. Většina z nich jsou přípony. Honorifici často nejsou genderově neutrální; některé naznačují ženský kontext (např sió-chiá), zatímco jiné naznačují mužský (např sian-siⁿ) a ještě další znamenají obojí.

Společné honorifics

Sian-siⁿ

Sian-siⁿ (先生 ), také výrazný sian-seⁿ v některých hokkienských dialektech je nejběžnějším čestným mužem a je titulem úcty, který se obvykle používá mezi rovnými jakéhokoli věku. Sian-siⁿ se také používá k označení nebo adresování autoritních údajů, zejména učitelé a lékaři. Použití je vidět také v jiných východoasijských jazycích (viz sensei ).

Sió-chiá

Sió-chiá (小姐 ) je termín pro neprovdanou ženu.

Familiární honorifics

Honorifics pro členy rodiny mají v Hokkienu dvě různé formy.

Pro mladšího člena rodiny, aby zavolal staršímu, předpony A- (阿) nebo chó͘- (祖) se používá jako čestný. Toto použití lze také použít ke zmínce vlastních členů rodiny. Například:

Základní podstatné jméno		Čestný		anglický překlad
Pe̍h-ōe-jī	Hàn-jī	Pe̍h-ōe-jī	Hàn-jī	anglický překlad
kong	公	chó͘-kong	祖公	pradědeček
má	媽	chó͘-má	祖媽	Skvělá babička
kong	公	a-kong	阿公	dědeček
má	媽	a-má	阿媽	babička
pah	爸	a-pah	阿爸	otec
bú / bó	母	a-bú / a-bó	阿母	matka
hiaⁿ	兄	a-hiaⁿ	阿兄	starší bratr
ché / chí	姊	bolest / a-chí	阿姊	starší sestra

Všimněte si, že je velmi nezdvořilé říkat lín chó͘-má (vaše prababička) v některých situacích; to může být považováno za hrubé singulární první osobní zájmeno pro ženy mluvčí. (Vidět Hokkienova zájmena )

Předpona, aby někdo zmínil své vlastní rodiče rodinnému příslušníkovi lāu- (老) se někdy používá k nahrazení předpony A- jako čestný.

Základní podstatné jméno		Čestný		anglický překlad
Pe̍h-ōe-jī	Hàn-jī	Pe̍h-ōe-jī	Hàn-jī	anglický překlad
pē	父	lāu-pē	老父	otec
bú / bó	母	lāu-bú / lāu-bó	老母	matka

Pro někoho, kdo by zmínil své vlastní starší členy rodiny rodinnému příslušníkovi, je to předpona an- (俺), což doslovně znamená můj, se také používá v některých oblastech. Například:

Základní podstatné jméno		Čestný		anglický překlad
Pe̍h-ōe-jī	Hàn-jī	Pe̍h-ōe-jī	Hàn-jī	anglický překlad
má	媽	án-má	俺媽	babička
niâ	娘	án-niâ	俺娘	matka
ko͘	姑	án-ko͘	俺姑	teta

Honorifiky spojené s povoláním

Sai

Podobně jako přípona -su a -sú zmíněno později, přípona -sai (師) se používá u některých lidí se zručnými technikami; například, kûn-thâu-sai (拳頭師) pro bojová umění, phah-thih-á-sai (拍鐵仔師) pro kováři, phah-chio̍h-sai (拍石師) pro zedníci, thô͘-chúi-sai (塗水師) pro štukatéři, a chóng-phò͘-sai (總舖師) pro kuchaři.

Ne

Mnoho lidí s různými povoláními získává vlastní honorifics s příponou -su (師) v Hokkienu. Například, i-su (醫師) pro lékaři, io̍h-chè-su (藥劑師) pro lékárníci, kang-têng-su (工程師) pro inženýři, lāu-su (老師) pro učitele a lu̍t-su (律師) pro právníci.

Sū

Pro akademické tituly, názvy jsou příponou -sú (士); například, phok-sū (博士) pro doktorát, se̍k-sū (碩士) pro magisterský titul, a ha̍k-sū (學士) pro bakalářský titul. Některá povolání mají navíc svou čestnou příponu -sú; například, hō͘-sū (護士) pro zdravotní sestry, piān-sū (辯士) pro hlasové přenosy, a chō͘-sán-sū (助產士) pro porodní asistentky.

Královská a oficiální honorifics

Pē-hā (陛下) se používá pro vládní autoritu, podobně jako „Majestát " v angličtině.
Tiān-hā (殿下) se používá pro jiné než suverénní královské hodnosti, podobně jako „výsost " v angličtině.
Chóng-thóng (總統) znamená prezident.
Chóng-lí (總理) znamená premiér.
Koh-ha (閣下) znamená „Vaše Excelence“ a používá se pro hlavy státu (kromě těch, které oslovil Pē-hā nebo Tiān-hā), předsedové vlád, ministři.

Ostatní honorifics

Pe̍h-ōe-jī	Hàn-jī	Doslovný překlad	Rod	Používání	Příklady	Poznámky
chí / ché	姊	starší sestra	ženský	přípona	Mary-chí	Honorární chí nebo ché se obvykle přidává hned za jménem člověka a projevuje to „sesterský“ respekt.
hiaⁿ	兄	starší bratr	mužský	přípona	John-hiaⁿ	Honorární hiaⁿ se obvykle přidává bezprostředně za něčí jméno a projevuje úctu typu „bratr“.
IA	爺	otec, pán	mužský	přípona	Sêng-hông-iâ (城隍爺), lāu-iâ (老爺), siàu-iâ (少爺)	Honorární IA se obvykle používá pro bohové, božstva nebo čestní lidé.
koaⁿ	倌		neutrální	přípona	sin-lông-koaⁿ (新郎倌) znamená ženich
kùi	貴	ušlechtilý	neutrální	předpona	kùi-keⁿ (貴庚) za žádost o věk někoho kùi-sèⁿ (貴姓) za to, že jste někoho požádali příjmení
lán	咱	vy	neutrální	zájmeno	Lán tó-ūi beh chhōe? (Kdo je to na telefonu?)	Hokkienovo zájmeno lán obvykle znamená „my“ (včetně), ale často se používá k zdvořilému dotazu na informace o telefonu.
lāu	老	starý, zkušený	muž, někdy žena	předpona	lāu-su (老師) znamená učitel. lāu-sai-hū (老師傅) znamená zkušený technik. lāu-seng (老生) znamená zkušené starší.	Předpona lāu může být někdy nezdvořilé nebo dokonce hrubé někomu volat, protože slovo luu znamená „starý“; například, lāu-hòe-á (老歲仔) pro starou osobu nebo lāu-kâu (老猴), což doslovně znamená „stará opice“, pro starého muže nebo manžela. Proto je třeba si uvědomit, že předpona lāu ne vždy znamená respekt.
séé	歲	rok	neutrální		bán-sòe (萬歲) pro adresování císař chhian-sòe (千歲) pro adresování císařovna
thu	頭	hlava	neutrální	předpona nebo přípona	thuu-lang (頭儂) znamená pán thuu-ke (頭家) znamená zaměstnavatel nebo manžel kang-thâu (工頭) znamená předák	V jazyce Hokkien podstatné jméno thu původně znamená „hlava“ a později se rozšíří na „vůdce“ nebo „pána“.