Ruská honorifics - Russian honorifics

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: "Ruská honorifics"  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Ledna 2015) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Systém Ruská honorifics používají reproduktory Ruské jazyky jazykově zakódovat relativní sociální status, míru respektu a povahu mezilidských vztahů. Typické jazykové nástroje používané pro tento účel zahrnují používání různých částí celého jména osoby, jmenné přípony, a čestné množné číslo.

Dějiny

Tato část je prázdná. Můžete pomoci přidávat k tomu. (Ledna 2015)

Jazykové nástroje

Rozlišení T – V

Nejdůležitější, gramatikalizovaný rozdíl je mezi obyčejnou (T) a čestnou (V) formou, která je vyjádřena prostřednictvím čestné druhé osoby množného čísla, což se odráží jak v osobních zájmenech, tak v skloňování slovesa. Historicky to bývalo doprovázeno slovoyers (enclitic -s přidané k jednomu nebo několika slovům fráze) a analytický slovesný tvar „изволить + infinitiv “, oba postupně vypadli z užívání.

Volba mezi formami T a V je ovlivněna řadou faktorů, jako je relativní věk a pozice, vztah mezi řečníkem a adresátem, jakož i obecná formálnost situace. Formulář T je obecně vyhrazen neformální komunikaci mezi přátelé a členové rodiny. V závislosti na firemní kultuře jej lze použít i mezi kolegy stejného věku. Někdy se T-forma používá jednostranně k řešení něčích podřízených, např. šéfem, který se obrací na zaměstnance, nebo učitelem, který oslovuje studenty, nebo staršími a mladšími.

V-forma se používá za všech formálních okolností, k oslovení starších a nadřízených, nebo jen k vyjádření úcty a zdvořilosti. Je charakterizován používáním slovesných tvarů druhé osoby množného čísla druhé osoby (často psaných velkými písmeny, aby se odlišilo od skutečného množného čísla) a slovesných tvarů druhé osoby množného čísla ve všech náladách. Hortativní nálada má zvláštní zdvořilou formu končící na –те (-te): пойдёмте (poydemte) namísto пойдём (poydem).

Označení

název

Další informace o východoslovanských jménech viz tento článek

Moderní východní slovanská jména jsou trojstranná, skládající se z příjmení, křestního jména a patronymic. Každá z těchto složek může být použita samostatně nebo v různých kombinacích; Navíc většina křestních jmen má dodatečně odvozenou krátkou formu, kterou lze dále doplnit, aby vytvořila řadu zdrobnělin, které vyjadřují odlišný emocionální význam a jsou použitelné v různých kontextech.

Jiná označení

Stejně jako v jiných jazycích lze ve východoslovanštině oslovit osobu jinými slovy než jménem nebo přezdívkou, která lze rozdělit na zdvořilé (např. господин (gospodin), „Pane“), lidový jazyk (např. братан (bratan)„Bro“) a kodifikováno (například vojenské hodnosti a styly kanceláře). Některé z nich mohou sloužit jako tituly s předponou jména osoby.

Styly v ruské říši

Od doby Petra Velikého, formy oslovení v Ruské říši byly dobře kodifikovány, určeno osobou čestný titul, stejně jako válečný nebo civilní hodnost (vidět Tabulka hodností ) a církevní řád. Pozice člověka v duchovenstvu byla považována za nejdůležitější, následoval titul a poté civilní / vojenská hodnost, např. obyčejný občan v hodnosti záchodového radního by byl označen jako Jeho Excelence, princ stejné hodnosti by si zachoval styl Jeho Výsosti, zatímco stejný princ sloužící jako arcibiskup by byl označován jako Jeho Nejvyšší Eminence. Všechny tyto styly jsou nyní zastaralé a používají se pouze v historickém kontextu.

Moderní styly kanceláře

Na rozdíl od angličtiny a mnoha dalších jazyků je oslovování osob v kanceláři mimo kancelář velmi neobvyklé protokol kontextu (např. i během oficiálního setkání je velmi nepravděpodobné, že by někdo osobně oslovil předsedu jako „pan předseda“). Na druhou stranu se obvykle používá vojenská nebo polovojenská hodnost, buď jako titul před jménem, ​​nebo sama o sobě, obvykle mu předchází titul товарищ (soudruh), např. лейтенант Петров (poručík Petrov)nebo товарищ лейтенант (poručík, pane; doslovně „soudruh poručík“).

Společné tituly a označení

Během sovětské éry sloužilo slovo товарищ (soudruh) jako univerzální forma adresy. Později to vypadlo z užívání kvůli jeho bezpohlavnosti a politickým konotacím, zatímco předsovětské styly vypadaly buď archaicky, nebo příliš pompézně (s možnou výjimkou ukrajinského jazyka, kde starý čestný пан (pánev) se zdá být úspěšně znovu přijat). Nakonec taková slova jako девушка (dáma), молодой человек (mladý muž), a dokonce мужчина (muž) a женщина (žena) byly přijaty jako výchozí formy oslovování cizinců, které se mohou zdát cizincům nepříjemné nebo dokonce hrubé.

Níže je uveden seznam běžných východoslovanských titulů uvedených v ruské cyrilice a anglickém přepisu. Všimněte si, že některé z nich lze použít pouze samostatně, zatímco jiné se mohou stát předponami před jmény nebo jinými označeními.

Formy adresy

Použitím různých částí jména osoby v různých formách v kombinaci s adresováním T nebo V, s tituly nebo honorifiky nebo bez nich, lze vytvořit alespoň 20 forem adresy, které jsou poměrně běžné, ale jsou používány za různých okolností , jak je vysvětleno níže:

Celé jméno + příjmení + příjmení

Vysoce formální, používá se v dokumentech nebo v úředním prostředí. První příjmení je považováno za byrokratické a první jméno je organičtější

Příklad:

Кузнецов Иван Петрович, согласны ли Вы взять в жёны Смирнову Марию Ивановну?

Kuzněcov, Ivan Petroviči, souhlasíte s tím, abyste si za manželku vzali Smirnovu Mary Ivanovnu

Anglický ekvivalent:

Ivan Kuzněcov, souhlasíte s tím, abyste si za manželku vzali Mary Smirnovou?

Celé jméno + příjmení

Obecná zdvořilá forma oslovení, srovnatelná s angličtinou Mr./Ms. + Příjmení

Příklad:

[Ivanovi Petrovičovi Kuzněcovovi]: М с ссссВ

Souhlasíme s vaší (pl.) Nabídkou, Ivan Petroviči

Anglický ekvivalent:

Souhlasíme s vaší nabídkou, pane Kuzněcovovi

Titul + příjmení

Rys byrokratické řeči používaný v určitých oficiálních kontextech

Příklad

Гражданин Сидоров, Вы арестованы!

Občan Sidorov, jste zatčen!

Anglický ekvivalent:

Pane Smithi, jste zatčen

Pozn .: výše uvedené tři formy znějí nepřirozeně s T-formou adresy, ale mohou být použity ironicky nebo sarkasticky

Pouze označení

T-forma: Používá se k neformálnímu oslovení cizinců v určitých situacích

Příklad A

Мужик, смотри, куда прёшь!

Hej člověče (brutální), sleduj, kam jdeš

Anglický ekvivalent:

Dávej si pozor, kámo!

Příklad B

[policistovi]: Отпусти меня, начальник

Pusť mě, pane!

Anglický ekvivalent:

Pusť mě, důstojníku

V-forma: Slouží ke zdvořilému oslovování cizinců

Příklad

Мужчина, вы куда ?!

Člověče, kam jdeš (pl.)?

Anglický ekvivalent:

Kam jdeš, pane?

Název + Křestní jméno

Společný rys baby-talk s тётя (tyotya) a дядя (dyadya) tituly a buď plná nebo krátká forma křestního jména, formy T a V jsou přijatelné; také se používá k duchovenstvu a mezi nimi s takovými tituly jako отец (otets, "otec"), брат (spratek, "bratr"). Existují okrajové příklady jiného použití, např. renomovaný revolucionář Theodor Sergejev používal přezdívku „soudruh Artyom“ (Artyom je mužské křestní jméno).

Příklad A:

[dítě rodinnému příteli Ivanovi]: Дядя Ваня, ты ещё приедешь?

Strýček Váňa (krátká forma mužského křestního jména Ivan), přijdeš (sg.) Znovu?

Anglický ekvivalent:

Přijdeš znovu, strýčku Ivane?

Příklad B:

[osvobozeno od satirické básně o sovětských byrokratech] Товарищ Надя, // К празднику прибавка

Soudruh Nadya (krátká forma ženského křestního jména Nadežda), [mám] zvýšení platu kvůli [státní] dovolené

Příklad C:

Исповедуйте меня, отец Василий!

Slyšte (pl.) Mé vyznání, otci Basily

Vojenská hodnost

Předpisy většiny vojenských a polovojenských organizací vyžadují, aby se jejich členové vzájemně obraceli na V-od; podřízení se obracejí na velitele jako товарищ (tovarisch, "soudruh) + vojenská hodnost, zatímco vyšší hodnosti oslovují podřízené podle vojenské hodnosti a příjmení.

Příklad

[plukovník sgt. Sidorov] Сержант Сидоров, ко мне!

Seržant Sidorov, vpředu a uprostřed!

[sgt. Sidorov plukovníkovi] По вашему приказанию прибыл, товарищ полковник!

Hlášení do služby [lit. dorazil na vaši (pl.) žádost], soudruhu plukovníku!

Vojáci někdy používají stejné formy adresy, i když v singulárním, v přátelském rozhovoru

Příklad

Сержант, дай сигарету

Dej mi (zpívej) cigaretu, Sarge

Pouze příjmení

Může být použit jako poměrně nezdvořilý způsob, jak oslovit své podřízené, žáky, studenty atd.

Příklad A (tvar T)

Cидоров, выходи к доске

Sidorov, pojď (zpívej) na tabuli

Příklad B (tvar V)

Сидоров, почему Вы не рабочем месте?

Sidorov, proč jsi (pl.) Pryč ze svého pracoviště?

Pouze celé křestní jméno

Může být použit ve tvaru V mezi kolegy stejného věku. Tato forma se v poslední době začala častěji používat k napodobování podnikové kultury západních společností, ale není příliš přirozená, protože by se běžně používalo имя-отчество (imya-otchestvo) - name & patronimic - nebo zkrácený název

Příklad

Иван, передайте мне документы

Ivan, dej mi (pl.) Dokumenty

Pouze krátké jméno

T-forma: Výchozí způsob neformálního oslovování známých, kolegů, přátel atd. Obecně se považuje za nezdvořilé, pokud se používá vůči lidem starším než on sám (s výjimkou blízkých členů rodiny, ačkoli na Ukrajině je běžné oslovovat rodiče pomocí V-formuláře)

Příklad

Ваня, ты куда?

Váňa, kam jdeš (zpívat)?

V-forma: Zdvořilý způsob, jak oslovit své juniory a podřízené nebo vzdáleně známé známé ve středně formálním kontextu

Příklad

[Ivanův šéf Ivanovi] Ваня, почему Вы не рабочем месте?

Váňa, proč jsi (pl.) Pryč ze svého pracoviště?

Láskyplný maličký

T-forma: Prokazuje péči a náklonnost, i když může být považována za rozhovor s dítětem. Běžně se používá k dětem, mezi milenci a intimními přáteli, i když obecně ne mezi mužskými přáteli

Příklad

[Ivanova přítelkyně s Ivanem] Ванечка, не уходи!

Vanechko, neopouštěj (zpívej)

V-forma: Může být použit stejným způsobem jako zkrácené jméno + množné číslo, zejména pro oslovení svých juniorů nebo lidí opačného pohlaví. V ruských klasikách je běžně zobrazováno, že je používají aristokraté, kteří zůstali zdvořilí i vůči intimním přátelům.

Příklad

[Ivanova šéfka Ivanu] Ванечка, почему Вы не на рабочем месте?

Vanechka, proč jsi (pl.) Pryč ze svého pracoviště?

Lidová zdrobnělina

Používá se pouze s tvarem T, vyjadřujícím známý, vysoce neformální přístup. Mohou být použity staršími v rodině nebo blízkými přáteli, jinak hrubé

Příklad

[Ivanův otec Ivanovi] Ванька, иди матери помоги

Vanka, jdi pomoci své matce

Slangová maličkostVyjadřuje neformální, bratrský přístup. Může být použit mezi mužskými přáteli

Příklad

[Ivanův přítel Ivanovi] Ванёк, наливай!

Naplňte sklenice, Vanyoku!

Pouze patronymic

Stejné jako slangový maličký, ale používá se většinou u starších generací a neomezuje se pouze na muže. V tomto konkrétním případě některá patronymika předpokládají lidovou formu s příponami –ych / vna- spíše než –ovich / ovna-, např. Ivanovič se stává Ivanych. Někdy lze neformální patronymic odvodit použitím zkráceného jména otce osoby jako základny, např. Kolyanych namísto Nikolaich (Kolja je krátká forma Nikolay)

Příklad

[Mary Ivanovna] Петрович, наливай!

Naplňte brýle, Petroviči!

[Ivan Petrovich] Уже налито, Ивановна!

Už jsou plné, Ivanovno!

Reference