Wade – Gilesův stůl - Wade–Giles table

Tento Wade – Gilesův stůl je kompletní seznam všech Wade – Giles slabiky používané v Standardní čínština.^[1] Každá slabika v buňce se skládá z počáteční (sloupce) a a finále (řádky). Prázdná buňka označuje, že odpovídající slabika ve standardní čínštině neexistuje.

Níže uvedená tabulka ukazuje možné kombinace iniciály a finále ve standardní čínštině, ale neukazuje tóny, které jsou stejně důležité pro správnou výslovnost čínštiny. Ačkoli některé počáteční-konečné kombinace se vyskytují u každého z pěti různých tónů, většina ne. Některé se vyskytují pouze s jedním tónem.

Finále jsou seskupeny do podskupin A, i, u a ü. i, u a ü seskupení označují kombinaci těchto finále s finále skupiny A. Existují následující výjimky:

Skupina	Speciální kombinace
i	i+ê / o=tj		i+ou=mj	i+an=ien	i+ên=v	i+êng=ing
u	u+ê / o=o / uo	u+ei=ui / uei			u+ên=un	u+êng=ung
ü	ü+ê / o=üeh				ü+ên=ün	ü+êng=iung

Většina slabik je kombinací iniciály a finále. Některé slabiky však nemají žádné iniciály. Ty jsou psány ve Wade-Gilesovi podle následujících pravidel:

pokud finále začíná a u, nahradit u s w
pokud finále začíná znakem ü, přidat y na začátku (bez výjimek)
pokud finále začíná znakem i, nahradit i s y pokud existují jiné samohlásky; pokud nejsou žádné další samohlásky, přidejte y na začátku
pokud finále začíná jakýmkoli jiným způsobem, ponechejte finále tak, jak je
výjimky z výše uvedených pravidel jsou v tabulce označeny modře žádné počáteční sloupec:

Wade – Gilesův stůl		Iniciály																						Wade – Gilesův stůl
Wade – Gilesův stůl		∅	p	pʽ	m	F	t	tʽ	n	l	k	kʽ	h	ch	chʽ	hs	ch	chʽ	sh	j	ts	tsʽ	s	Wade – Gilesův stůl
Seskupte finále	ih / ŭ																chih	chʽih	ši	jih	tzŭ	tzʽŭ	ssŭ	ih / ŭ	Seskupte finále
	A	A	pa	pʽa	ma	fa	ta	tʽa	na	Los Angeles	ka	kʽa	ha				cha	chʽa	sha		tsa	tsʽa	sa	A
	ê / o	ê / o			mě		tê	tʽê	nê	lê	ko	kʽo	ho				chê	chʽê	ona	jê	tsê	tsʽê	sê	ê / o
	ai	ai	pai	pʽai	mai		tai	tʽai	nai	lai	kai	kʽai	ahoj				chai	chʽai	shai		tsai	tsʽai	sai	ai
	ei	ei	pei	pʽei	já	fei	tei	tʽei	nei	lei	kei		ahoj				chei		ona já		tsei			ei
	ao	ao	pao	pʽao	mao		tao	tʽao	nao	lao	kao	kʽao	hao				chao	chʽao	Shao	jao	tsao	tsʽao	sao	ao
	ou	ou		pʽou	mou	fou	tobě	tobě	nou	lou	kou	kʽou	hou				chou	chʽou	šou	jou	tsou	tsʽou	sou	ou
	an	an	pánev	pánev	muž	fanoušek	opálení	opálení	nan	lan	kan	kʽan	han				chan	čchan	Shan	jan	tsan	tsʽan	san	an
	ên	ên	pero	pero	muži	fên	deset		nên		kên	kʽên	slepice				chên	chʽên	shen	jên	tsên	tsʽên	sén	ên
	ang	ang	bodnutí	pang	mang	tesák	tang	tʽang	nang	jazyk	kang	kʽang	pověsit				chang	čchang	shang	jang	tsang	tsʽang	zpíval	ang
	êng	êng	pêng	pʽêng	mêng	fêng	têng	tʽêng	ne	lêng	kêng	kʽêng	hêng				chêng	chʽêng	sheng	jêng	tsêng	tsʽêng	séng	êng
	êrh	êrh																						êrh
Finále skupiny i	i	i / yi	pi	pʽi	mi		ti	tʽi	ni	li				chi	chʽi	hsi								i	Finále skupiny i
	IA	ya					tia			lia				chia	chʽia	hsia								IA
	tj	jo	pieh	pʽieh	mieh		tieh	tʽieh	neh	lež				chieh	chʽieh	hsieh								tj
	iai	jo																						iai
	iao	jo	piao	pʽiao	miao		tiao	tʽiao	niao	liao				chiao	chʽiao	hsiao								iao
	mj	yu			miu		tiu		niu	liu				chiu	chʽiu	hsiu								mj
	ien	yen	pien	pʽien	vzezření		tien	tʽien	nien	zástavní právo				chien	čchien	hsien								ien
	v	jin	kolík	kolík	min				nin	lin				brada	brada	hsin								v
	iang	jang							Niang	liang				Chiang	čchiang	hsiang								iang
	ing	jo	ping	ping	ming		ting	ting	ning	ling				ching	chʽing	hsing								ing
Skupina u finále	u	wu	pu	pʽu	mu	fu	tu	tʽu	nu	lu	ku	kʽu	hu				ču	chʽu	šu	ju	tsu	tsʽu	su	u	Skupina u finále
	ua	wa									kua	kʽua	hua				chua	chʽua	shua	jua				ua
	o / uo	jo	po	pʽo	mo	fo	na	na	Ne	hle	kuo	kʽuo	huo				cho	chʽo	šuo	jo	tso	tsʽo	tak	o / uo
	uai	wai									kuai	kʽuai	huai				chuai	chʽuai	shuai					uai
	ui / uei	Wei					tui	tʽui			kuei	kʽuei	ahoj				chui	chʽui	šuej	jui	tsui	tsʽui	sui	ui / uei
	uan	ubývat					tuan	tʽuan	nuan	luan	kuan	kʽuan	huan				chuan	chʽuan	shuan	juan	tsuan	tsʽuan	suan	uan
	un	wên					káď	káď	jeptiška	lun	kun	kʽun	Hun				chun	chʽun	vyhýbat se	červen	tsun	tsʽun	slunce	un
	uang	wang									kuang	kʽuang	huang				chuang	chʽuang	shuang					uang
	ung	wêng					tung	tung	Nung	plíce	kung	kung	visel				Chung	Čchung		jung	tsung	tsʽung	zpívaný	ung
Skupina ü finále	ü	yü							nü	lü				chü	chʽü	hsü								ü	Skupina ü finále
	üeh	jo							nüeh	lüeh				chüeh	chʽüeh	hsüeh								üeh
	üan	yuan								lüan				chüan	chʽüan	hsüan								üan
	ün	yün												chün	chʽün	hsün								ün
	iung	jung												chiung	chʽiung	hsiung								iung
Wade – Gilesův stůl		∅	p	pʽ	m	F	t	tʽ	n	l	k	kʽ	h	ch	chʽ	hs	ch	chʽ	sh	j	ts	tsʽ	s	Wade – Gilesův stůl
Wade – Gilesův stůl		Iniciály																						Wade – Gilesův stůl

Barevná legenda:

„normální“ počáteční nebo konečná Final je ve skupině a nebo je přímou kombinací: Skupina i + finále u + seskupte finále ü + Seskupte finále	Finále skupin i, u, ü je upravenou kombinací: Skupina i + finále u + seskupte finále ü + Seskupte finále	slabika je přímá kombinace počáteční a konečné (nebo se řídí pravidly pro ne-počáteční slabiky uvedené v horní části stránky)	slabika je psána s méně častým hláskováním finále; všimněte si zvláštního pravopisu iniciál ts, tsʽ, s v slabikách tzŭ, tzʽŭ, ssŭ

Slabiky, které končí Ó mít buď o / uo finále nebo ê / o finále:

IPA	pu̯ɔ	pʰu̯ɔ	mu̯ɔ	fu̯ɔ	tu̯ɔ	tʰu̯ɔ	nu̯ɔ	lu̯ɔ	kɤ	kʰɤ	xɤ	ku̯ɔ	kʰu̯ɔ	xu̯ɔ	ʈʂu̯ɔ	ʈʂʰu̯ɔ	ʂu̯ɔ	ʐu̯ɔ	ʦu̯ɔ	ʦʰu̯ɔ	su̯ɔ	ɤ	u̯ɔ
Wade – Giles	po	pʽo	mo	fo	na	na	Ne	hle	ko	kʽo	ho	kuo	kʽuo	huo	cho	chʽo	shuo	jo	tso	tsʽo	tak	Ó/E	jo
Bopomofo	ㄅㄛ	ㄆㄛ	ㄇㄛ	ㄈㄛ	ㄉㄨㄛ	ㄊㄨㄛ	ㄋㄨㄛ	ㄌㄨㄛ	ㄍㄜ	ㄎㄜ	ㄏㄜ	ㄍㄨㄛ	ㄎㄨㄛ	ㄏㄨㄛ	ㄓㄨㄛ	ㄔㄨㄛ	ㄕㄨㄛ	ㄖㄨㄛ	ㄗㄨㄛ	ㄘㄨㄛ	ㄙㄨㄛ	ㄜ	ㄨㄛ
Pchin-jin	bÓ	pÓ	mÓ	FÓ	duo	tuo	nuo	luo	GE	kE	hE	Guo	kuo	huo	zhuo	chuo	shuo	ruo	zuo	Cuo	suo	E	jo

Viz také

Reference

^ Čínsko-anglický slovník.

[1] Čínsko-anglický slovník.

[1]