Ernst Johann Eitel - Ernst Johann Eitel

Ernst Johann Eitel

Ernst Johann Eitel nebo alternativně Ernest John Eitel (13. února 1838 - 10. listopadu 1908) byl Němec protestant který se stal významným misionářem v Čína a státní úředník v Britský Hong Kong, kde sloužil jako Inspektor škol od roku 1879 do roku 1896.

Časný život v Německu

Eitel se narodil v Württemberg, Německo. Eitel studoval původně na teologickém semináři Schönthal. V roce 1860 absolvoval University of Tübingen s magisterem umění (a doktorem filozofie v roce 1871). Byl jmenován státním vikářem Evangelicko-luteránský kostel v Mossingenu na příštích 12 měsíců.[1]

Kanton a Hongkong

Přijetí čínského jména 歐德 理 (pchin-jin : Ōudélǐ), přišel do Lilangu, Xin'an okres v Guangdong, Čína pod Basilejská mise. Tváří v tvář odmítnutí povolení oženit se s ex-katolíkem přešel do London Missionary Society na Kanton v dubnu 1865 převzal vedení Boluo mise a Hakko vesnice venku Kanton. Příští rok se oženil Mary Anne Winifred Eaton z Společnost pro vzdělávání žen a paní superintendantka z Diecézní rodná škola pro výcvik žen.

V lednu 1870 se přestěhoval do Hongkong zatímco stále má na starosti misi Boluo. V roce 1875 se stal ředitelem čínských studií. V roce 1878 byl jmenován dohlížitelem tlumočníků a překladatelů u Nejvyššího soudu, i když v roce 1882 rezignoval na tuto funkci poté, co byl odsouzen za přijetí soukromé platby za překladatelské práce.[2] V dubnu 1879 rezignoval na Londýnskou misijní společnost.

Od března 1879 do roku 1896 sloužil Eitel jako Inspektor škol vlády Hongkongu. Obzvláště energicky podporoval vzdělávání dívek[3] a prosazoval politiku soukromého vzdělávání nad vládou řízeným školstvím.[4] Působil také jako osobní tajemník guvernéra sira John Pope Hennessy po dobu asi dvou let od roku 1880 do roku 1881, znovu rezignující pod mrakem, ho guvernér obvinil z překročení jeho autority.

Eitel opustil Hongkong v roce 1896, aby zahájil nový život jako pastor Lutheran Church of St. Stephen, Pirie Street, Adelaide, Jih Austrálie, v roce 1897.[5]:15 Příští rok byl jmenován na částečný úvazek lektorem němčiny na univerzitě v Adelaide, kterou zastával až do své smrti.

Kantonský slovník

Eitel zveřejnil své Kantonský slovník, Čínský slovník v kantonském dialektu v roce 1877. Tím se rozšířila práce James Legge na Slovník kangxi.

Eitel použil svůj vlastní systém Kantonská romanizace což bylo drobné zjemnění práce Elijah Bridgman v jeho průkopnické „čínské chrestomathy v kantonském dialektu“ z roku 1841 a Samuel Williams slovník slovníků Tonický slovník čínského jazyka v kantonském dialektu napsáno v roce 1856.[6] Jeho publikace měla za cíl standardizovat výslovnost kantonštiny studenty v Hongkongu.

Jeho práce byla kritizována Wong Shik-ling ve své knize Čínská slabikář prohlásená podle kantonského dialektu na základě toho, že zdědil nepřesnosti po dřívějších pracích.

Publikace

  • Eitel, Ernest John (1870). Příručka pro studenta čínského buddhismu. Hongkong: Lane, Crawford & Co.
  • ——— (1873). Buddhismus: jeho historické, teoretické a populární aspekty. Londýn: Trübner & Co.
  • ——— (1877). Čínský slovník v kantonském dialektu, svazek 1. Londýn a Hongkong: Trübner & Co .; Lane, Crawford & Co.
  • ——— (1877). Čínský slovník v kantonském dialektu, svazek 2. Londýn a Hongkong: Trübner & Co .; Lane, Crawford & Co.
  • ——— (1878). Feng-shui: nebo Základy přírodní vědy v Číně. Hongkong: Lane, Crawford & Co.
  • ——— (1893). Čínské učebnice. Hong Kong: China Mail.
  • ——— (1895). Evropa v Číně: Historie Hongkongu od začátku do roku 1882 . Londýn a Hongkong: Luzac & Co .; Kelly & Walsh - přes Wikisource. [skenovat Odkaz na Wikisource]
  • ——— (1900). Čína a otázka Dálného východu: Studie politické geografie. Adelaide: Royal Geographical Society of Australasia.
  • ——— (1904). Příručka pro studenta čínského buddhismu (2. vyd.). Tokio: Sanshusha.

Reference

  1. ^ Harvey, Nick; Fornasiero, Jean (1. ledna 2012). Historie Filozofické fakulty University of Adelaide 1876-2012. University of Adelaide Press. str. 145–146. ISBN  9781922064363.
  2. ^ Wesley-Smith, Peter (2012). Slovník hongkongské biografie. Hong Kong: Hong Kong University Press. str. 133. ISBN  9789888083664.
  3. ^ Sweeting, A.E. (1. května 1990). Vzdělání v Hongkongu, před 1841–1941: fakta a názor. Hong Kong: Hong Kong University Press. str. 247. ISBN  9789622092587.
  4. ^ Chan, Chak-kwan (16. září 2011). Politika sociálního zabezpečení v Hongkongu: Od britské kolonie po čínskou zvláštní administrativní oblast. Hong Kong: Lexington Books. str. 22. ISBN  9780739149560.
  5. ^ Eitel, Ernst J (1900). „Čína a otázka Dálného východu; Studie politické geografie“. Adelaide: Royal Geographical Society of Australasia. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  6. ^ Kataoka, Shin; Lee, Cream (2008). „Systém bez systému: kantonská romanizace používaná v Hongkongu Místo a osobní jména“. Hong Kong Journal of Applied Linguistics: 82.

externí odkazy

Státní úřady
Předcházet
Frederick Stewart		 Inspektor škol
1879–1896		Uspěl
Arthur Winbolt Brewin