Tchajwanské literární hnutí - Taiwanese literature movement

The Tchajwanské literární hnutí (taky Tchajwanské literární hnutí, Hnutí nativistické literatury) odkazuje na úsilí autorů, básníků, dramatiků, hudebníků a vydavatelů v Tchaj-wan uznat a výrazně tchajwanský soubor literatury. Hnutí bylo předmětem značné mezinárodní i domácí debaty v 70. a 80. letech.

Autoři viděli, že velká část historie a tradice ostrova byla ve vzdělávání sponzorovaném vládou ignorována nebo potlačována. Ve své práci se snažili převést tuto odlišnou tchajwanskou kulturní identitu, která existovala na rozdíl od kolonizačních snah Číny a Japonska. Stejně jako jejich předchůdcům ve dvacátých letech minulého století došlo k oficiální sankci od japonské císařské vlády, která poté vládla nad ostrovem, autoři v tomto novém hnutí pracovali proti zákazům uloženým autoritářským Kuomintang režimu a byly terčem kritiky ze strany Komunistická vláda v Číně. Hnutí je úzce spojeno se vznikem Tchaj-wanu demokracie v 90. letech. Údaje spojené s tchajwanským literárním hnutím zahrnují:

Autoři se snažili získat souhlas pro Tchajwanský Hokkien spolu s dalšími jazyky, se kterými se na ostrově setkáváte (domorodé jazyky a Hakko ). Tyto mateřské jazyky většiny domorodých obyvatel ostrova se staly v jejich rukou prostředkem pro seriózní literaturu, včetně esejů, divadelních her a epické poezie. Udělali ze samotného ostrova střed svého pohledu na historii a dívali se na místní tradice a tradici jako na palivo pro kreativní nápady.

Příklad lze vidět v básni z roku 1994 „Kdybys se zeptal“ od Lee Min-yunga. Báseň přijímá pohled tchajwanského domorodce, který mluví se všemi novějšími obyvateli ostrova.

Pokud se zeptáte
Kdo je otcem ostrova Tchaj-wan
Řeknu vám
Obloha je otcem ostrova Tchaj-wan
Pokud se zeptáte
Kdo je matkou ostrova Tchaj-wan
Řeknu vám
Oceán je matkou ostrova Tchaj-wan
Pokud se zeptáte
Jaká je minulost ostrova Tchaj-wan
Řeknu vám
Krev a slzy padají na nohy historie Tchaj-wanu
Pokud se zeptáte
Jaká je současnost ostrova Tchaj-wan
Řeknu vám
Korupce moci narušuje tchajwanskou duši
Pokud se zeptáte
Jaká je budoucnost ostrova Tchaj-wan
Řeknu vám
Vykročte na nohy, cesta je pro vás otevřená.

(Překlad: Joyce Hwang)[1]

Nativní zdroje a nepotvrzená historie ostrova nebyly jedinými vlivy. Autoři čerpali inspiraci z řady literárních osobností v zahraničí: z Polska Zbigniew Herbert a Czesław Miłosz; Čeští básníci Jaroslav Seifert, Antonín Bartušek [cs ] a Miroslav Holub; Ruský Joseph Brodsky; Francie André Gide a Paul Valéry; Turecko Nazim Hikmet, Japonsko Tamura Ryuichi.

Hnutí tchajwanské literatury inspirovalo rozkvět knih, písní a divadelních děl využívajících tchajwanské, Hakka a tchajwanské domorodé formy vyjádření, které pokračují dodnes. Tchajwanské univerzity dnes nabízejí uznání jazyků a děl prosazovaných tímto hnutím jako hlavních studijních oborů.

Viz také

Poznámky

  1. ^ Hwang, Joyce (1. prosince 2007). „Lee Min-yung: Život oddaný poezii“. Tchaj-wanská recenze. Ministerstvo zahraničních věcí (Čínská republika).

Další reference