Tchaj-wan Formosa - Taiwan the Formosa

Tchaj-wan Formosa (někdy Tchaj-wan Zelená; pe̍h-ōe-jī: Tâi-oân Chhùi-chhiⁿ; čínština : 台灣 翠 青) je báseň napsal (vznikl v roce 1977; dokončen v roce 1993) tchajwanským básníkem a duchovní Tīⁿ Jî-gio̍k (鄭 兒 玉; John Jyi-giokk Ti'n, Er-Yu Cheng, zemřel 11. prosince 2014[1]), zhudebnil v letech 1988 až 1993 autorem novoromantický Tchajwanský skladatel Tyzen Hsiao. Boris a Clare Anderson poskytli anglický metrický překlad. Text představuje časný příklad populárního verše, který vzešel z Tchajwanské literární hnutí v 70. a 80. letech. V roce 1994 to Hsiao využilo hymnus uzavřít jeho 1947 Předehra pro soprán, sbor a orchestr.[2]

Tchaj-wan Formosa byl oblíbený u prodemokratický aktivistů a byl přijat Hnutí za nezávislost Tchaj-wanu jak je navrženo národní hymna pro budoucí Tchaj-wanskou republiku.[3] První sloka je světský. Druhý, napsaný populární poptávkou a publikovaný v čísle 2364 z Tchajwanské církevní zprávy v roce 1997 zjevně křesťan odkazy v souladu s povoláním básníka jako a ministr v Presbyteriánský kostel na Tchaj-wanu. Druhý verš je určen pouze pro představení v kostel nastavení nebo při obdobně vhodných příležitostech.

Původní text

Báseň byla původně napsána v Tchajwanský pe̍h-ōe-jī. Následně byla přeložena do dalších jazyků, jako je Hakko (jiný duchovní Hiû San-hiùng 邱善雄).

Thài-pêng-iûⁿ se-lâm hái-piⁿ, bí-lē-tó Tâi-oân chhùi-chhiⁿ.
Chá-chêng hō͘ gōa-pang thóng-tī, kiàn-kok taⁿ teh chhut-thâu-thiⁿ.
Kiōng-hô-kok hiàn-hoat ê ki-chhó͘, sù cho̍k-kûn pêng-téng saⁿ hia̍p-chō͘.
Jîn-lūi bûn-hòa, sè-kai hô-pêng, kok-bîn hiòng-chêng kòng-hiàn châi-lêng.
Choè goân-thaû Siōng-tè chhòng-chō, bí-lē-tó Tâi-oân choè-hó.
Siúⁿ-sù hō͘ chó͘-sian khiā-khí, kiàn-kok taⁿ Siōng-chú liap-lí.
Chú Ki-tok kok-ka ê kun-ông, lí-sióng-pang bo̍k-phiau ê kià-bōng.
Lán beh kiàn-siat jîn-ài kong-gī, chó͘-kok moá-toē chhin-chhiūⁿ tī thiⁿ. (Amen.)

Čínský text

太平洋 西南 海邊 ， 美麗 島 台灣 翠 青。
早前 受 外邦 統治 ， 建國 今 在 出頭 天。
共和國 憲法 的 基礎 ， 四 族群 平等 相 協助。
人類 文化 世界 和平 ， 國民 向前 貢獻 才能。
最 源頭 上帝 創造 ， 美麗 島 台灣 最好 ，
賞賜 互 祖先 居 起 ， 建國 今 是 祂 攝 理。
主基督 國家 的 君王 ， 理想 邦 目標 的 寄望 ，
咱 欲 建設 仁愛 公 義 ， 祖國 滿地 親 像 在 天。

anglická verze

U západního pobřeží Tichého oceánu, překrásného ostrova, našeho zeleného Tchaj-wanu.
Poté, co trpěl pod vládou cizinců, konečně svobodný, aby byl jeho vlastní.
Tady je základ našeho národa: čtyři různorodé skupiny v jednotě,
přijít nabídnout všechny své rozmanité dovednosti, pro dobro všech a svět v míru.[4]

Nemetrická parafráze v angličtině

Na jihozápadním okraji Tichý oceán stojí zeleně Tchaj-wan, krásný ostrov ("Formosa ").
Dříve tomu vládlo cizí mocnosti, ale nyní dosáhla svého národnost ("chhut-thâu-thiⁿ ").
Republika, která je základem její ústavy, čtyři etnické skupiny jsou si rovni a navzájem spolupracují.
Směrem k lidskosti, civilizaci a míru se lidé přihlásí, aby přispěli svým talentem.

(V představení kostela byla přidána křesťanská sloka :)

Na začátku, Bůh vytvořil krásný ostrov Tchaj-wan, náš oblíbený.
Bůh to dal našim předkům k obývání a stále se dívá na náš národ.
Kristus protože jsme Pánem našeho národa, ideální stav je naší nadějí a cílem.
Budeme usilovat o lásku a spravedlnost, aby naše vlast se stane jako nebe na zemi. (Amen.)

Viz také

Reference

  1. ^ 鄭 兒 玉 牧師 轉 - 去 -ah
  2. ^ 1947 Předehra, Answers.com
  3. ^ Shih Hsiu-chuan „Zastánci pro-nezávislosti propagují„ hymnu Tchaj-wanu “jako hymnu“, Taipei Times, 5/18/2006
  4. ^ Přeložili Boris a Clare Anderson

externí odkazy