Svetlana Velmar-Janković - Svetlana Velmar-Janković

Svetlana Velmar-Janković (Srbská cyrilice: Светлана Велмар-Јанковић, Srbská výslovnost:[sʋɛ̌tlana ʋɛ̂lmaːr jaːnkɔʋitɕ], 1. února 1933 - 9. dubna 2014) byl a srbština prozaik, esejista, kronikář Bělehrad a první laureátka Cena Isidory Sekulićové. Byla považována za jednu z nejvýznamnějších srbských autorek své doby. V roce 2001 francouzština Prezident Jacques Chirac ji poctil medailí Chevalier z Čestná legie protože vždy se starala o zachování humanista hodnoty, které ji a její zemi spojují se zbytkem Evropy.

Život a dílo

Svetlana Velmar-Janković se narodila v roce Bělehrad, ve městě, které by mělo zůstat centrem života po celý její život až do smrti. Vyrostla v městské čtvrti Dorćol a byla jednou ze dvou dcer Vladimir Velmar-Janković, jmenován náměstkem ministra školství Vláda národní záchrany v Německé území vojenského velitele v Srbsku, který unikl z Jugoslávie v září 1944. Zanechal za sebou manželku a děti. Kvůli tomu museli přijmout vážné sociální důsledky komunistická Jugoslávie, a to nebylo snadné vydržet pro zbývající členy rodiny. Na začátku 3. tisíciletí se opozice setkala s pozdními snahami jeho dcer o oficiální rehabilitaci. Krátké prohlášení jeho slavné dcery dává představu o dlouhodobém utrpení rodiny a otázku položenou na začátku tohoto tisíciletí současným svědkem a představitelem poválečného státu, kterým nebyl nikdo jiný než Tito Úřední tlumočník v německém jazyce během státních návštěv a recepcí tuto otázku do určité míry přibližuje.[1]

Proto jsme byli celý život označováni. Svetlana Velmar-Janković, 2005[2]

Abych vysvětlil svůj dnešní postoj, musím říci, že když jsem se vrátil z německého koncentračního tábora, žil jsem jako vítěz v době největšího utrpení Světlany jako dívky z poražené rodiny. Den po osvobození bylo všechno nejen jí a její rodině odebráno, ale ona a její nemocná matka byli uprostřed zimy vyhozeni na ulici. Měla by být vina nepřítele lidí přenesena na členy rodiny, nezletilé děti?Ivan Ivanji, 2017[3]

Po jejím dokončení střední škola vzdělání absolvovala s diplom zralosti na IV tělocvična u dívek v roce 1951 začala studovat Francouzský jazyk a literatura na Filologická fakulta Bělehradské univerzity V roce 1953, ještě během vysokoškolského studia, se stala novinářkou a psala příspěvky do mládežnických časopisů. Dečje štampe a Pioniri. V letech 1959 až 1975 byla redaktorkou literární časopis Književnost nakladatelství Prosveta a v roce 1971 se stala členkou redakční rady této společnosti, kde pracovala až do roku 1989. Mezitím redigovala ediční řadu Prosveta Baština (Dědictví), které se skládá z próza a eseje mnoha srbských autorů.

Byla zvolena odpovídající členkou Srbská akademie věd a umění od roku 2006 a řádným členem se stal o tři roky později. V letech 2007 až 2013 byla předsedkyní představenstva Srbská národní knihovna.

Svetlana Velmar-Janković byla dvakrát vdaná, její první manželství s novinářem Miodragem Protićem skončilo jeho smrtí v roce 1974, po dvaceti letech manželství, a její syn Đorđe (narozen v roce 1966) pochází z tohoto vztahu, emigroval do Spojené státy americké. Je pohřbena v čestném hrobě Bělehradský nový hřbitov. Její druhým manželem byl Žarko Rošulj (narozen v roce 1940), který pracoval v nakladatelství Nolit jako grafický editor v letech 1978 až 1996 a zemřel v roce 2018.[4][5][6]

Ve svém nekrologu noviny Politika znovu cituje zesnulou dámu, která nikdy nezemře v kolektivní paměti a žije dál ve svých knihách o místech, lidech a generacích.

Píšu o minulosti, abych ji mohl vidět, a vidím ji, jak píšu. Pamatování, které je znovuobjevením, nás vždy vede k hlubšímu pochopení světa. Vyrostl jsem v Bělehradě a bez toho důvodu nevím, jak bych existoval a žil. Zabývám se minulostí tohoto města, abych pochopil a vydržel jeho současnost.[7]

Její kompletní práce již zahrnuje jedno nebo několik vydání v bulharský, Němec, Angličtina, Francouzština, maďarský, italština, korejština, Makedonština a španělština překlad, nejvíce ze všech publikován v francouzština Mezinárodně nejznámější knihou z jejího kompletního díla je román Lagum, který vyšel také v bulharském, anglickém (dvě vydání v letech 1996 a 2002), francouzském, německém, italském a španělském překladu. Lagum, termín tureckého původu, označuje tmavou podzemní chodbu podobnou kobce, ve které nespadá žádné světlo, jak je mnoho pod Pevnost Kalemegdan a scénou spiknutí je město Bělehrad, psané z pohledu manželky profesora bělehradské univerzity. Protagonista Milica Pavlović, vypravěč první osoby, vypráví životní události z jejího období v letech 1928 až 1984. Když se její manžel, uznávaný Dušan Pavlović, pokusil zachránit co nejvíce lidí před Ustashe vyhlazovací tábory v Nezávislý stát Chorvatsko během války, a proto spolupracoval se srbskou Quislingovou vládou, se pár stále více odcizoval. Nad tím Milica skrývá zraněného partyzán ve služebně jejího bytu bez vědomí jejího manžela a dětí. Převzetí moci komunistickými odbojáři se stalo osudem rodiny: Dušan je popraven jako spolupracovník, byt vyplenili sousedé, kteří se spěšně změnili na horlivé a kruté stoupence nového režimu. Milica je jako zrádce nadávána lidmi, které ona a její manžel před lety zachránili. Takže také od toho přívržence, který se vzchopil ukrytý v rodinném bytě. Jedná se o citlivý, ale neúprosný portrét společnosti, hlubokou analýzu lidských rozporů, charakterových slabin a politických oportunismus.[8]

Celia Hawkesworth, anglická překladatelka románu Lagum, popisuje tuto práci takto:

Lagum je produktem nového politického prostředí po zhroucení komunismus ve východní Evropě. Jde o podhodnocený subtilní popis narušení lidských vztahů způsobených sociálními otřesy. Překlenuje velkou propast mezi poválečnou komunistickou vládou a předválečnou společností v Jugoslávii tím, že otevírá dříve tabuizované otázky o povaze války v Jugoslávii a smyslu spolupráce během okupace. Sledování života ženy ze střední třídy, jejíž manžel byl popraven komunistickými úřady a která je po roce 1945 povinna žít se svými dvěma dětmi v malé části svého velkého bytu v Bělehradě, odhaluje komplexní nedorozumění a falešné vnímání ze sociálních rozdělení, zášť a revoluce.[9]

Za poslední tři desetiletí svého života nebyla Světlana Velmar-Jankovićová jen uznávanou Grande Dame srbské literatury, ale také hlasitý hlas svědomí, který se odvážně a jednoznačně zasazoval demokracie a lidská práva, na základě humanismus a Evropské hodnoty z západní svět. Mohlo by to ilustrovat mnoho možných příkladů, ale zde jsou stručně představeny pouze dva: výňatek z jejího projevu během 1991 protesty včetně začátku Jugoslávské války a její prohlášení o srbské deklaraci ze dne Masakr ve Srebrenici. Byla také členkou Komise pro pravdu a usmíření (Komisija za istinu i pomirenje).[10][11]

Tyto protesty měly začít mnohem dříve, když zazněly první výstřely a když začaly útoky na lidi a města. Obávám se, že už je pozdě. Nedovolme jim přesto, aby nás omezili na své poddané, kteří se stali zlomyslnými, posilujme lepší stránku naší osobnosti, pokračujme v chůzi a podporujme se navzájem![12]

Mohu jen říci, že opět byla promarněna příležitost jasně odsoudit to, co se stalo nesrbům, tisícům lidských bytostí ve Srebrenici, aby měli morální právo hovořit zítra o tom, co se v 90. letech stalo srbskému obyvatelstvu. Pokud odmítneme čelit hrůze z násilných úmrtí spáchaných před deseti lety, jak budeme bojovat za pravdu ve světě?[13]

Bibliografie

Romány

  • Ožiljak (Scar), 1956
  • Lagum (Dungeon), 1990
  • Bezdno (Bottomless), 1995
  • Nigdina (Nikde), 2000
  • Vostanije (Povstání), 2004

Eseje

  • Savremenici (Současníci), 1967
  • Ukletnici (Prokletí), 1993
  • Izabranici (Vyvolení), 2005
  • Srodnici (Kinfolk), 2013

Paměti

  • Prozraci (Ventilace), 2003 a 2015 (druhý díl, posmrtný)

Povídky, vyprávění

  • Dorćol, 1981[14]
  • Vračar, 1994
  • Glasovi (Hlasy), 1997
  • Knjiga za Marka (Kniha pro Marka), dětská literatura, 1998
  • Očarane naočare: priče o Beogradu (Spellbound Spectacles: Stories About Belgrade), 2006
  • Sedam mojih drugara (Sedm mých přátel), 2007
  • Zapisi sa dunavskog peska (Dunaj Sand Records), 2016 (posmrtně)

Monografie

  • Kapija Balkana: brzi vodič kroz prošlost Beograda (Brána Balkán: Quick Guide Through Belgrade's History), 2011

Divadelní hry

Anglická vydání

  • Žalář (Lagum), překládal Celia Hawkesworth, Dereta a UCL, Bělehrad a Londýn 1996, ISBN  0-903425-55-6.[15]

Vyznamenání

Reference

  1. ^ John Neubauer, Borbála Zsuzsanna Török, exil a návrat spisovatelů z východní a střední Evropy, Walter de Gruyter, Berlín, New York 2009, ISBN  978-3-11-021773-5, str. 32.
  2. ^ Moj otac nije bio narodni neprijatelj, Blic, vyvoláno 2020-01-17.
  3. ^ Pobednici i poraženi, Vreme, vyvoláno 2020-01-17.
  4. ^ Ko je ko u Srbiji, Bibliofon, Bělehrad 1996 (WBIS ), vyvoláno 2020-01-18.
  5. ^ Preminula Svetlana Velmar Janković, Večernje novosti (Wayback Machine ), vyvoláno 2014-04-09.
  6. ^ Životopis, Srbská národní knihovna, vyvoláno 2020-01-18.
  7. ^ Преминула Светлана Велмар Јанковић, Politika, vyvoláno 2020-01-19.
  8. ^ Balkán a Západ: Konstrukce evropského jiného, ​​1945–2003, Ashgate Publishing, Farnham 2004,ISBN  978-0-7546-3234-4, str. 104.
  9. ^ Celia Hawkesworth, Hlasy ve stínu: Ženy a slovní umění v Srbsku a Bosně, CE University Press, Budapešť, New York 2000, ISBN  963-9116-62-9, str. 218.
  10. ^ Srbské prohlášení o masakru ve Srebrenici, ICTJ, vyvoláno 2020-01-15.
  11. ^ Komise pro pravdu a usmíření, United States Institute of Peace (Wayback Machine ), vyvoláno 2020-01-18.
  12. ^ Se hanbou proti strachu, Vreme NDA ve výši Rutgersova univerzita Knihovna, vyvoláno 2020-01-15.
  13. ^ Nova čitanja Svetlane Velmar Janković, RTS, vyvoláno 2020-01-15.
  14. ^ Svetlana Velmar-Janković: Bělehrad znovu představen v David Norris, In the Wake of the Balkan Myth: Questions of Identity and Modernity, Svatomartinský tisk, New York 1999, ISBN  978-0-312-22175-1.
  15. ^ Světová literatura dnes, Sv. 65 / č. 3/1991, s. 518-519.
  16. ^ J’ai été le témoin de maintes trahisons, Serbica of Univerzita v Bordeaux Montaigne, vyvoláno 2020-01-12.
  17. ^ Kroz lagume duše, Sve Vesti, vyvoláno 2020-01-10.