Vladislav gramatik - Vladislav the Grammarian

Vladislav gramatik (bulharský a srbština: Владислав Граматик; fl. 1456–79) byl a bulharský[1][2][3] Ortodoxní Křesťanský mnich, písař, historik a teolog aktivní ve středověku Bulharsko a Srbsko, považovaný za součást jak bulharského, tak srbského[4][5] literární korpus. Jeho sbírky rukopisů tvoří kompendium překladů a originálních bulharských a srbských textů vytvořených mezi 13. a 15. stoletím.

Jeho texty byly seřazeny chronologicky, počínaje Sbírka 1465 následuje Záhřebská sbírka (1469) Kolekce Adrianti (1473) Rila Panegyric (1479) a dvě další sbírky textů sestavené v 70. a 80. letech 14. století.[6]

Osobní život

Vladislav se narodil ca. 1420 v obci Novo Brdo (v dnešní době Kosovo[A]), v Srbský despotát. Novo Brdo podlehl Osmanům v roce 1455 a Despotate klesl o 1459. Historici tvrdí, že vzdělání získal ve škole Constantine of Kostenets. V roce 1455 se přestěhoval do vesnice Mlado Nagorichane severně od Kumanovo. Vladislav strávil většinu svého života v klášteře na úpatí hory Skopska Crna Gora. Existují důkazy, že zůstal v Rilský klášter také; tam, napsal Na St. John's Relics a další práce o bulharském patronovi sv Jan z Rily.[7]

Klaus Trot poznamenává, že jeho jazyk nese rysy srbské řeči z okolí Novobrda.[8] Jeho jazyk, i když odráží srbské fonetické rysy, odráží také bulharské morfologické a syntaktické rysy.[9]

Údajné spisy

  • Sbírka, která byla napsána „v domě Nikoly Spančeviće v Mladém Nagoričinu“ (u Nagoričinu Mladom v domě Nikole Spančevića) v období od 21. listopadu 1456 do 11. listopadu 1457 (zhruba rok). Poslední slova byla „Písař Vladislav napsal tuto knihu od Novo Brda“ (Vladislav dijak pisa knjigu siju ot Novoga Brda).
  • Život Konstantin Filozof (1469);[10][11] Khazar Polemic: 1469 verze Život Konstantina Solunského, svatého Cyrila ',' napsaný v devátém století. Také se jí říká „Záhřebská sbírka“.
  • "Kolekce Adrianti" (1473)
  • Kázání a životy svatých, sv. Jan z Rily (d. 946) (Příběh Rily, 1479).[12] Překlad v Klášteru Matejca poblíž Kumanova s ​​pomocí[13] z Mara Branković (ze Srbska, dcera George Brankoviče, sestra Stefana Lazareviče, Řekům známá jako Maria).[14]
  • K překladu relikvií sv. Jana v Klášter Rila.[15]
  • Vyprávění dál Car Simeon Sponzorství řeckých překladů a jeho opětovná instalace jako Knjaz na Rada Preslav.[16]

Dědictví

Je považován za součást literárního korpusu Srbska[17] a Bulharsku.[18][19]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Kosovo je předmětem územního sporu mezi Republika Kosovo a Republika Srbsko. Republika Kosovo jednostranně vyhlásila nezávislost dne 17. února 2008. Srbsko nadále tvrdí jako součást svého vlastní suverénní území. Obě vlády začal normalizovat vztahy v roce 2013 jako součást Bruselská dohoda z roku 2013. Kosovo je v současné době uznáno jako nezávislý stát 98 z 193 Členské státy OSN. Celkem, 113 Členské státy OSN v určitém okamžiku uznaly Kosovo, z toho 15 později své uznání stáhli.

Reference

  1. ^ Kiril Petkov, The Voices of Medieval Bulgaria, Seventh-Fifteenth Century: The Records of the Bygone Culture, East Central and Eastern Europe in the Middle Ages, 450-1450, BRILL, 2008, ISBN  9047433750, str. 559.
  2. ^ Dmitrij Tschizewskij, Srovnávací dějiny slovanských literatur, překládal Richard Noel Porter, Martin P. Rice, Vanderbilt University Press, 1971, ISBN  0826513719, str. 45.
  3. ^ Mateja Matejić, Karen L. Black, A Biobibliografická příručka bulharských autorů, Slavica Publishers, 1981, ISBN  0893570915, str. 76.
  4. ^ "Stara Srpska Knjizevnost". Scribd. Citováno 2018-12-13.
  5. ^ "Jovan Deretic: Kratka istorija srpske knjizevnosti". www.rastko.rs. Citováno 2018-12-13.
  6. ^ Khristova.
  7. ^ Nová encyklopedie Britannica, svazek 2, Encyklopedie Britannica, vč. 2003, ISBN  0852299613, str. 621.
  8. ^ Klaus Trost, Untersuchungen zur Übersetzungstheorie und praxis des späteren Kirchenslavische, 1978, s. 29
  9. ^ Slavistische Beiträge, Bände 67–69, Otto Sagner Verlag, 1973, ISBN  387690076X, Strana 148.
  10. ^ Sex a společnost ve světě pravoslavných Slovanů, 900-1700; Eve Levin (1995), str. 64
  11. ^ Vybrané spisy: Rané slovanské cesty a rozcestí / Díl 6 část 2; Roman Jakobson (1985), str. 207-239
  12. ^ Dějiny evropské literatury Annick Benoit (2000) str. 173
  13. ^ Byzantský styl, náboženství a civilizace: Na počest sira Stevena Runcimana; Elizabeth Jeffreys (2006), str. 83-85
  14. ^ The Byzantine Lady: Ten Portraits12501500 (Canto); Donald M. Nicol (1994) str.110
  15. ^ Виртуална библиотека „Словото“. Владислав Граматик, „Разказ за пренасяне мощите на Иван Рилски в Рилският манастир“; Стара българска литература. Том 4. Житиеписни творби. Български писател, c. 1986.
  16. ^ Byzantský styl, náboženství a civilizace: Na počest sira Stevena Runcimana; podle Elizabeth Jeffreys (2006)
  17. ^ Janićijević, Jovan (1998). Kulturní pokladnice Srbska. IDEA. p. 158.
  18. ^ Cizevskij, Dmitrij (2000). Srovnávací dějiny slovanských literatur. Vanderbilt University Press. p. 45. ISBN  0-8265-1371-9.
  19. ^ Matejić, Mateja; Karen L. Black (1982). Biobibliografická příručka bulharských autorů. Slavica Pub. str. 76–77. ISBN  0-89357-091-5.

Zdroje

  • Khristova, Boriana (1996). Opis na rakopisete na Vladislava Grammatika (Katalog rukopisných textů Vladislava Grammatika) (v bulharštině). Veliko Tarnovo.CS1 maint: ref = harv (odkaz)