Laza Kostić - Laza Kostić - Wikipedia

Laza Kostić
Laza Kostić 3.jpg
narozenýLazar Kostić
(1841-02-12)12. února 1841
Kabol, Rakouská říše
Zemřel27. listopadu 1910(1910-11-27) (ve věku 69)
Vídeň, Rakousko-Uhersko
OdpočívadloSombor, Srbsko
Jméno peraLaza Kostić
obsazeníbásník, dramatik, novinář
Jazyksrbština
Národnostsrbština
VzděláváníUniversity of Budapest
Doba1868–1910
Žánrromantismus
Pozoruhodné práceSanta Maria della Salute
Među javom i med snom
Manželka1

Lazar "Laza" Kostić (Srbská cyrilice: Лазар Лаза Костић; 12.2.1841 - 27.11.1910) byl srbský básník, prozaik, právník, estetik, novinář,[1] publicista a politik, který je považován za jednu z největších myslí Srbská literatura.[2][je zapotřebí lepší zdroj ] Kostić napsal kolem 150 textů, 20 epických básní, tři dramata, jednu monografii, několik esejů, povídek a řadu článků.[3] Kostić podporoval studium anglická literatura a společně s Jovan Andrejević-Joles byl jedním z prvních, kdo zahájil systematický překlad děl William Shakespeare do Srbský jazyk.[4][5] Kostić také napsal úvod Shakespearových děl do Srbská kultura.[6]

Životopis

Laza Kostić se narodil v roce 1841 v Kovilj, Vojvodina —Která byla tehdy součástí Rakousko-Uhersko —Do vojenské rodiny.[7] Kostić vystudoval Právnickou fakultu University of Budapest a obdržel doktor filozofie v jurisprudence na téže univerzitě v roce 1866. Část jeho práce byla o Dušanův zákoník.[8] Po ukončení studií obsadil Kostić několik pozic a působil v kulturním a politickém životě v Novi Sad, Bělehrad, a Černá Hora. Byl jedním z vůdců Ujedinjena omladina srpska (United Serb Youth)[9] a díky svému učiteli byl zvolen srbským zástupcem do maďarského parlamentu Svetozar Miletić.[10] Kvůli svým liberálním a nacionalistickým názorům musel Kostić opustit maďarskou okupovanou část Srbska, ale po několika letech v Bělehradě a Černé Hoře se vrátil domů.

Od roku 1869 do roku 1872 byl Kostić prezidentem soudní budovy v Novém Sadu a byl ve svém kraji prakticky vůdcem své strany. Byl delegátem v klerikosekulární oblasti Sabor na Sremski Karlovci několikrát. Dvakrát a dvakrát také působil jako primátor Nového Sadu Sajkasi delegát do parlamentu v Budapešti.[9]

Po Světozar Miletić a Jovan Jovanović Zmaj, Laza Kostić byl nejaktivnějším vůdcem v Novém Sadu; jeho politika se lišila od politiky jeho spolupracovníků, ale byl přesvědčen, že jeho poslání zachránit Srbsko prostřednictvím umění bylo zmařeno tmář dvořané. V roce 1867 se stalo rakouské císařství Rakousko-Uhersko a Maďarské království se stala jednou ze dvou autonomních částí nového státu. Poté následovala politika Hungarizace nemaďarských národností, zejména podpora maďarského jazyka a potlačení rumunských a slovanských jazyků, včetně srbštiny. Jako hlavní obránce hnutí Jednotné srbské mládeže působil Kostić zvláště aktivně při zajišťování zrušení některých zákonů uložených na jeho a další národnosti v Rakousku-Uhersku. Když Mihailo Obrenović III, princ Srbska, byl zavražděn, se rakousko-uherské úřady snažily falešně zaplést Laza, jeho mentora Miletiće a další srbské intelektuály do vražedného spiknutí.[11]

Kostić byl zatčen a uvězněn, ale stejně jako ostatní byl později propuštěn. V roce 1868 byl nový princ Srbska čtrnáctiletý Milan IV Obrenović, který se zamiloval do Lazova nejnovějšího díla Maksim Crnojević, který byl vydán v tomto roce. Prvním milánským činem Milana jako panovníka bylo vyslání Kostiće, „toho velkého srbského básníka a aktivisty za srbská práva v Rakousku-Uhersku“.[Citace je zapotřebí ] V té době byl Kostić zpět v Novém Sadu poté, co přednesl jedovatý projev proti Habsburkové na milánské inauguraci v Bělehradě. Byl vrácen do vězení a obviněn z velezrady. Obvinění vyšlo najevo a nakonec byl osvobozen. Kostić hledal útočiště v Bělehradě a čekal na něj další falešná obvinění.

Přední strana hry Kostiće Maksim Crnojević, 1866

Kostić se přestěhoval do Bělehradu, kde se stal populární postavou básníka. Prostřednictvím milánského vlivu získal Kostić místo redaktora Srpsku nezavisnost (Srbská nezávislost), vlivný politický a literární časopis. Milan si ho vybral Jovan Ristić hlavní asistent v roce 1878 Kongres v Berlíně a v roce 1880 byl Kostić poslán do Petrohrad jako člen srbské delegace.[10] Bělehradské opoziční strany začaly mít problém s Kostićovými spisy; chlubil se svou mocí nad králem žertem, ale pohrdal tím, že si u soudu získal vlivné přátele, takže v roce 1883 ho král Milan požádal, aby na nějaký čas opustil Bělehrad. Přes svou bizarnost byl Kostić považován za velkého básníka a spisovatele. Brzy poté se usadil v Cetinje a stal se šéfredaktorem úřední noviny Království Černé Hory Glas Crnogoraca (Černohorský hlas),[12] kde se setkal s intelektuály Simo Matavulj, Pavle Rovinski, a Valtazar Bogišić. V roce 1890 se Kostić přestěhoval do Sombor kde se v září 1895 oženil s Julijanou Palanački a strávil tam zbytek života. V Somboru napsal knihu, která popisuje jeho sny Dnevnik snova (Deník snů),[13] a populární báseň Santa Maria della Salute, který je považován za jeho nejlepší příklad milostné básně a elegie.[14][15][16]

Kostić ve své práci a výzkumu sledoval dva řádky: teoretická mysl nemůže dosáhnout absolutnosti, protože nemá bohatství fascinace a života nezbytného pro její univerzálnost.[17] Byl proti antropologická filozofie z Svetozar Marković a názory revolucionářů a materialistů Nikolay Chernyshevsky.[18]

Zemřel 27. listopadu 1910 ve Vídni[1] při návštěvě města.[Citace je zapotřebí ]

Verš a próza

Laza Kostić v tradičním oděvu z Černá Hora

Ve své poezii se Kostić často dotýkal univerzálních témat a lidských zájmů, zejména vztahů mezi člověkem a Bohem, společností a lidmi. Přispíval stylistickými a jazykovými inovacemi, experimentoval svobodně, často na úkor jasnosti. Jeho práce je blíže evropské Romantismus než kterýkoli jiný srbský básník své doby. Kostić se neúspěšně pokusil v mnoha neúplných teoretických esejích kombinovat prvky rodné lidové písně s prvky evropského romantismu. Nedostatek úspěchu lze připsat pokročilé povaze jeho poezie, myšlenkám své doby a jeho výstřednosti.

Z Kostićových her. Maksim Crnojević (1863) představuje první pokus o dramatizaci epické básně. Pera Segedinac (1875) se zabývá bojem Srbů za jejich práva v Rakousku-Uhersku a jeho hrou Gordana (1890) nedostal velkou chválu.[19]

Kostić byl kontroverzní osobností; v mládí byl více oslavován než chápán a ve stáří se stal méně populárním, skutečnou slávu dosáhl až po své smrti. Dnes je všeobecně přijímáno, že Kostić je původcem moderní srbské poezie.[Citace je zapotřebí ]

Překlad děl v angličtině

V osmnácti letech, v roce 1859, se Kostić ujal úkolu překládat díla z William Shakespeare.[20] Kostić zkoumal a publikoval práce na Shakespearovi asi 50 let.[20]

Kulturní ideály, které motivovaly Kostiće k překladu Romeo a Julie do srbštiny byly součástí srbského literárního obrození, které vzniklo Dositej Obradović v osmnáctém století. V té době se divadlo objevilo po kampani srbského lidu za národní nezávislost na konci osmnáctého století. V 50. letech a v meziválečných letech se Kostić a jeho spolupracovník Andrejević snažili představit Shakespeara srbské veřejnosti.

Pokusil se přiblížit balkánské kultury a Starověk, experimentuje s překladem Homere do srbského eposu dekametr.[20] Přeložil díla mnoha dalších zahraničních autorů, zejména Heinrich Heine, Heinrich Dernburg, Edward Bulwer-Lytton, 1. baron Lytton je Poslední dny Pompejí a maďarský básník József Kiss.

Všichni srbští intelektuálové z daného období věřili, že existence jejich země je spjata s osudem jejich rodného jazyka, který se potom široce hovoří v obou cizích říších. Tato premisa předpokládala Kostićův překlad Romeo a Julie. Srbský překlad Richard III bylo společným úsilím Kostiće a jeho přítele, lékaře a autora Jovan Andrejević-Joles.[21] Andrejević se také podílel na založení Novi Sad Srbské národní divadlo v roce 1861. Rok vzniku Richard III (1864) v Novém Sadu se shodoval s 300. výročí Shakespearova narození; pro tuto příležitost Kostić upravil dvě scény z Richard III za použití jambický verš poprvé. Richard III byl uveden v Srbsku a režíroval ho sám Kostić. Později přeložil Osada ale jeho práce se setkala s kritikou významného literárního kritika Bogdan Popović.[4][22]

Kostićův překlad čtrnácté sloky z Byron Zpěv III[23] z Don Juan vyjadřuje Byron rada řeckým povstalcům:

Důvěra není pro Franky svoboda -
Mají krále, který nakupuje a prodává
V nativních mečích a nativních řadách
Jediná naděje na odvahu přebývá,
Ale turecká síla a latinský podvod
Zlomilo by ti štít, jakkoli široký.

Osobnost a soukromý život

Vlevo, odjet:Památník Kostić v Novi Sad
Že jo: Památník v Sombor

Laza Kostić lze charakterizovat jako výstřední, ale měl geniální jiskru. Byl prvním, kdo zavedl jambický metr do dramatické poezie a prvním překladatelem Shakespeara do srbštiny. Na kongresu evropských autorů na přelomu 20. století se pokusil vysvětlit vztah mezi kulturou Srbska a kulturami hlavních západoevropských kultur.

Kostić byl přítel Lazar Dunđerski, patriarcha jedné z nejvýznamnějších srbských šlechtických rodin v Rakousku-Uhersku.[24] Byl zamilovaný do Jeleny Lenka Dunđerski, Lazarova mladší dcera,[24] který byl o 29 let mladší.[25] Přestože mu Lenka lásku vrátila, Lazar Dunđerski nesouhlasil s jejich vztahem a nedovolil jim, aby se vzali.[25] Zařídil sňatek mezi Kostićem a Julianou Palanački.[25] Kostić se pokusil sjednat sňatek s Lenkou a srbsko-americkým vědcem Nikola Tesla ale Tesla nabídku odmítl.[26]

Lenka zemřela, pravděpodobně na infekci, k 25. narozeninám[27] ale někteří autoři se domnívají, že spáchala sebevraždu.[13] Po její smrti psala Kostić Santa Maria della Salute, jedno z jeho nejdůležitějších děl[28][29] a o které se říká, že je jednou z nejkrásnějších milostných básní napsaných v srbštině.[27][30][31]

Dědictví

Laza Kostić je součástí 100 nejvýznamnějších Srbů. Školy v Kovilji a Nový Bělehrad jsou pojmenovány po něm.[32]

Vybraná díla

Laza Kostić na srbské známce z roku 2010
  • Maksim Crnojević, drama (1868).
  • Pera Segedinac, drama (1882).
  • Gordana, drama (1890).
  • Osnova lepote u světa s osobními oběti na srpské narozeniny pesme, (1880).
  • Kritički uvod u opštu filosofiju, (1884).
  • O Jovanu Jovanoviću Zmaju (Zmajovi), njegovom pevanju, mišljenju i pisanju, i njegovom dobu, (1902).
  • Među javom i med snom, báseň.
  • Santa Maria della Salute, báseň.
  • Treće stanje duše, esej[1]
  • Čedo vilino, krátký příběh.
  • Maharadža, krátký příběh.
  • Mučenica, krátký příběh.
Vybrané překlady

Reference

  1. ^ A b C Gacic, Svetlana. "Laza Kostic". Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  2. ^ „Jedan od najznačajnijih književnika srpskog romantizma živeo je u Somboru, znate li o kome je reč? (FOTO / VIDEO)“. www.srbijadanas.com (v srbochorvatštině). Citováno 5. ledna 2020.
  3. ^ „Laza Kostić - Biografija - Bistrooki“ (v srbštině). Citováno 4. ledna 2020.
  4. ^ A b „Laza Kostić - pionir u prevođenju Šekspira na srpski jezik“. Blog převodilačke agencije Libra | Prevodioci.co.rs (v srbštině). 8. srpna 2018. Archivováno z původního dne 8. listopadu 2019. Citováno 4. ledna 2020.
  5. ^ „Laza Kostić je i první naš šekspirolog naš najznačajniji převodilac Šekspira u | Course Hero“. www.coursehero.com. Citováno 4. ledna 2020.
  6. ^ „ЛАЗА КОСТИЋ ЈЕ ШЕКСПИРА УВЕО У СРПСКУ КУЛТУРУ ПРЕКО НОВОГ САДА“. Културни центар Новог Сада (v srbštině). 26. prosince 2016. Archivováno z původního dne 18. listopadu 2017. Citováno 4. ledna 2020.
  7. ^ "Културни магазин: Лаза Костић • Радио ~ Светигора ~". svetigora.com (v srbštině). Citováno 5. ledna 2020.
  8. ^ „Doktorska disertacija pesnika Laze Kostića 'De legibus serbicis Stephani Uros Dusan'". scindeks.ceon.rs. Citováno 4. ledna 2020.
  9. ^ A b „Laza Kostić sklapao niti srpskog jedinstva“. www.novosti.rs (v srbštině). Citováno 4. ledna 2020.
  10. ^ A b „ZELEN DOBOŠ DOBUJE, LAZA KOSTIĆ ROBUJE… - Ravnoplov“. Citováno 5. ledna 2020.
  11. ^ "kreativna radionica balkan". www.krbalkan.rs. Citováno 5. ledna 2020.
  12. ^ Správce. „Лаза Костић - велики песник, визионар и журналиста“. Музеј Војводине (v srbštině). Citováno 5. ledna 2020.
  13. ^ A b „ОТКРИВАЛАЧКЕ СНОХВАТИЦЕ“. Galaksija Nova (v srbštině). 20. dubna 2017. Citováno 4. ledna 2020.
  14. ^ Scribd: Laza Kostić: Autobiografija Archivováno 5. listopadu 2012 v Wayback Machine (Autobiografie Laza Kostiće) (v srbštině)
  15. ^ "Пројекат Растко: Dragan Stojanović: Između astralnog i sakralnog:" Santa Maria della Salute "Laze Kostića". www.rastko.rs. Citováno 4. ledna 2020.
  16. ^ „Korifej onirizma srpske romantičarske književnosti, Laza Kostić“. scindeks.ceon.rs. Citováno 4. ledna 2020.
  17. ^ "Pesništvo i poetika Laze Kostića - jedan sintetičan pogled". scindeks.ceon.rs. Citováno 5. ledna 2020.
  18. ^ „Književnoteorijski i filosofski stavovi Laze Kostića“. scindeks.ceon.rs. Citováno 5. ledna 2020.
  19. ^ "Kostićeve drame". Mingl. Citováno 4. ledna 2020.
  20. ^ A b C „Фонд Лаза Костић | О Лази Костићу“. the-laza-kostic-fund.com. Citováno 4. ledna 2020.
  21. ^ "dr Jovan Andrejević Joles, první srpski anatom - život i delo". scindeks.ceon.rs. Citováno 4. ledna 2020.
  22. ^ Ružić, Žarko. „Sad nema tu trt - mrt!“. Politika online. Archivováno z původního dne 2. června 2017. Citováno 4. ledna 2020.
  23. ^ „Бајрон и Лаза Костић - ИСТОРИЈСКА БИБЛИОТЕКА“. www.istorijskabiblioteka.com. Archivovány od originál dne 31. května 2019. Citováno 4. ledna 2020.
  24. ^ A b „PRVA LAZINA PESMA O LENKI - Ravnoplov“. Citováno 4. ledna 2020.
  25. ^ A b C „Ljubavi srpskih pisaca: Laza Kostić“. WANNABE MAGAZINE. 10. března 2012. Citováno 4. ledna 2020.
  26. ^ „KAKO JE LAZA KOSTIĆ UDAVAO LENKU ZA NIKOLU TESLU - Ravnoplov“. Citováno 4. ledna 2020.
  27. ^ A b „СНП: Академија посвећена Лазару Дунђерском и сећање на Ленку“. Дневник (v srbštině). Citováno 4. ledna 2020.
  28. ^ "Intertekstualnost Santa Maria della Salute u svjetlu književne kritike druge polovine XX vijeka". scindeks.ceon.rs. Citováno 4. ledna 2020.
  29. ^ „[Projekat Rastko] Antologija srpskog pesnistva“. www.rastko.rs. Citováno 4. ledna 2020.
  30. ^ "SCIIntertekstualnost Santa Maria della Salute u svjetlu književne kritike druge polovine XX vijeka". scindeks.ceon.rs. Citováno 4. ledna 2020.
  31. ^ „Laza Kostić - Santa Maria della Salute“.
  32. ^ "Početak". www.lkostic.edu.rs. Citováno 5. ledna 2020.

Viz také