Ivan V. Lalić - Ivan V. Lalić

Ivan V. Lalić (8. června 1931 - 28. července 1996) byl a srbština a Jugoslávská básník.^[1] Byl také překladatelem poezie z angličtiny, francouzštiny a němčiny do svého mateřského jazyka.

Životopis

Lalić se narodil v Bělehrad; jeho otec Vlajko byl novinář a jeho dědeček Isidor Bajić byl skladatel. Jeho básně vyprávějí o šťastném dětství, ale také o dvou traumatech mladistvých. Jako dítě v Bělehradě mnoho jeho kamarádů ze školy zahynulo při náletu v roce 1944 - jak je popsáno v básni „Zardjala igla (rezavá jehla)“. Lalić řekl, že „moje dětství a dětství ve válce poznamenalo všechno, co jsem kdy napsal, jako báseň nebo poezii“.^[2] Druhým traumatem byla ztráta jeho matky, Ljubica Bajić, z tuberkulózy v roce 1946.

Ivan V. Lalić dokončil střední školu v Záhřeb, kde studoval právo. Zde se seznámil se svou manželkou Brankou (rozenou Kašnar), která studovala angličtinu a hudbu. Vzali se v roce 1956. Ivan ji popsal jako „ducha mých básní“,^[3] a její přítomnost zůstává v jeho verši ve všech fázích jeho poetické tvorby.

Ivan V. Lalić vydal své první básně v roce 1952 a svou první básnickou sbírku v roce 1955; poslední se objevil v roce 1996, v roce jeho smrti. Poté, co původně pracoval jako literární redaktor Rádia Záhřeb, se v roce 1961 přestěhoval do Bělehradu, kde nastoupil na nové místo: tajemník Svazu jugoslávských spisovatelů. Poté, od roku 1979 až do svého odchodu do důchodu v roce 1993, pracoval jako redaktor ve vydavatelství Nolit v Bělehradě.^[3]

Ivan a Branka Lalićové strávili léta se svou rodinou v istrijském městě Rovinj. Měli dva syny. Starší Vlajko zemřel při nehodě při plavbě mezi Rovinj a Benátkami v roce 1989.^[3] Ivan V. Lalić náhle zemřel v Bělehradě v roce 1996. Zůstala po něm jeho manželka Branka a jeho mladší syn Marko.

Poezie

Lalić získal nejprestižnější literární ceny v Jugoslávii. Byl obdivován v zahraničí a knihy jeho básní byly přeloženy do šesti jazyků (angličtina, francouzština, italština, polština, maďarština a makedonština). Jednotlivé básně se objevily ve více než 20 jazycích.

Myšlenka a témata

Celia Hawkesworthová ve svém nekrologu o Lalići hovořila o „ústředním místě v jeho práci s pamětí: křehká tváří v tvář kolapsu civilizací, ale vše, co máme. Paměť umožňuje básníkovi znovu vytvořit krátké okamžiky osobní radosti i vykouzlit pocit vzdálené minulosti. Umožňuje každému z nás, jako jednotlivcům odsouzeným k samotě, spojit se se společným dědictvím a na okamžik pocítit součást většího celku. “^[1]

Bibliografie

Během své dlouhé básnické kariéry vydal Ivan V. Lalić jedenáct sbírek poezie ve svém mateřském jazyce.^[4]

• Bivši dečak („Once a Boy“, 1955)
• Vetrovito proleće („Větrné jaro“, 1956)
• Velika Vrata Mora („Velké brány moře“, 1958)
• Melisa („Melissa“, 1959)
• Argonauti i druge pesme („Argonauti a jiné básně“, 1961)
• Čin („Zákon“, 1963)
• Krug („Kruh“, 1968)
• Smetnje na Vezama („Fading Contact“, 1975)
• Strasna Mera („Vášnivé opatření“, 1984)
• Pismo („Skript“, 1992)
• Četiri kanona („Čtyři kánony“, 1996)

Lalić také produkoval dva výběry své práce:

• Vreme, vatre, vrtovi („Time, Firees, Gardens“, 1961). To zahrnuje kompletní Melisa, plus básně vybrané z jeho dalších čtyř raných knih, včetně Argonauti i druge pesme. V tomto svazku Lalić definoval rané básně, které považoval za součást svého básnického odkazu, a odložil to, co viděl jako slabší juvenilii: nepovažoval ji za „knihu vybraných básní, ale [...] svou první skutečnou knihu“ .^[5]
• Izabrane i nove pesme („Vybrané a nové básně“, 1969) - publikováno v anglickém překladu jako Rezavá jehla. „Vybrané“ básně jsou z velké části z Vreme, vatre, vrtovi a jeho dvě následující knihy Čin a Krug. „Nové“ básně tvoří cyklus Ó delima ljubavi, ili Vizantija („Díla lásky nebo Byzance“).

Kompilace všech publikovaných prací Ivana V. Laliće - Dela („Works“) - připravoval se na jeho náhlou smrt v roce 1996. Editoval Aleksandar Jovanović a vyšlo to v roce 1997. Obsahuje tři svazky poezie a jeden prózu.

V anglickém překladu

Básně Laliće se v jeho vlastním překladu objevily v mezníkovém prvním vydání roku 1965 Moderní poezie v překladu (ed. Ted Hughes a Daniel Weissbort) - vlivný britský časopis, který pomohl založit ‚novou evropskou poezii 'jako hybnou sílu britské básnické kultury.^[6]

Objevily se dva knižní výběry poezie Ivana V. Laliće Charles Simic překlad, oba v USA:

• Požární zahrady (New Rivers, 1970)
• Roll Call of Mirrors (Wesleyan University Press, 1988).

Objevilo se šest vydání poezie Ivana V. Laliće Francis R. Jones překlad. Pět z nich je ve společnosti Anvil Press (Londýn):

• Díla lásky: Vybrané básně (1981)
• Poslední čtvrtletí: Básně z vášnivé míry (1985), co-publikoval s Turret, London
• Vášnivé opatření (1989), překlad Strasna mera, společně publikováno s Dedalusem v Dublinu^[7]
• Rezavá jehla (1996), překlad Izabrane i nove pesme
• Blednoucí kontakt (1997), překlad Smetnje na vezama

Šestý se objevil v Bělehradské univerzitní bibliotece „Svetozar Marković“:

• Chůze směrem k moři / Koraci prema moru (2014)

externí odkazy

• Přeložil díla Ivana V. Laliće

Reference