Dimitar z Kratova - Dimitar of Kratovo

Dimitar z Kratova
narozený
Димитар Кратовски
NárodnostOsmanský
obsazeníkněz, spisovatel
Aktivní roky15. století

Dimitar z Kratova (srbština: Димитар Кратовски) byl srbský spisovatel z 15. století a lexikograf, a jeden z nejvýznamnějších členů Kratovské literární školy.

Životopis

O jeho životě víme téměř nic. S největší pravděpodobností to byl kněz nebo ještě pravděpodobnější mnich. Dimitar působil v polovině 15. století v době, kdy jeho město, Kratovo byl v rukou Pohovky po více než půl století. Blízkost města bohatá na rudu a bohatství, které pramenilo z tohoto zdroje, z něj však učinily důležité centrum pro různé umění, v neposlední řadě pro literaturu.

V roce 1466 Ohridský arcibiskup, Dorotheus, hledal učené muže k překladu Syntagma Matthewa Blastarese z řečtiny do srbštiny, protože jeho katedrála neměla tu knihu v jazyce, kterému by domorodci rozuměli. Když navštívil Kratovo setkal se s Dimitarem a jmenoval ho k tomu.

Když Dimitar zahájil překlad, všiml si celého příběhu a řekl, že začal překládat „Knihu zákonů“ pro arcibiskupa Dorotheuse z Ochridu „z řečtiny do srbštiny“ (v eže sastaviti mi pisaniem srbskoga jezika sočinenie, rekše knigu imenuemu zakonik) od katedrálního kostela v Ohride neměl tu knihu „v srbském jazyce“ (po jeziku srbskom), ale pouze v řečtině.

Práce

Po překladu Syntagmy Dimitar pokračoval a na svých devíti stránkách (z deseti, které přežily) si zapsal seznam metropolitů a arcibiskupů spadajících pod jurisdikci Konstantinopolský patriarcha. Pokračoval krátkým latinsko-slovanským slovníkem s pouhými šedesáti sedmi slovy. Poté následuje jeho „Epilog“ - originální literární text - ve kterém Dimitar vyprávěl příběh o tom, jak byla kniha přeložena, a přináší nám jeho myšlenky na život, morálku, náboženství, církev a společnost své doby. Nakonec autor nechal přepisy dvou dopisů vyměněných v roce 1456 mezi arcibiskupem Dorotheem a Moldavský vévoda Štěpán Veliký.

Viz také

Reference