Koori - Koori
Celková populace | |
---|---|
323452 (2016 sčítání lidu)[1] | |
Regiony s významnou populací | |
Nový Jížní Wales | 265,685[1] |
Victoria | 57,767[1] |
Jazyky | |
Angličtina (Australská angličtina, Australská domorodá angličtina, Koori anglicky), Australské domorodé jazyky | |
Příbuzné etnické skupiny | |
Domorodí Australani, Anangu, Arrernte, Murri, Noongar, Palawa |
Koori (také hláskováno koorie, goori nebo goorie) je demonymum pro Domorodí Australani z přibližné oblasti nyní známé jako Nový Jížní Wales a Victoria. Slovo pochází z domorodého jazyka Awabakal.[2] U některých lidí a skupin to bylo popsáno jako kultivace domorodého jazyka a kultury, na rozdíl od spoléhání se na evropské tituly jako „Aboriginal“.[2] Termín je také používán s odkazem na instituce zahrnující koorské komunity a jednotlivce, jako je Koori Court, Rádio Koori a Koori Knockout.
Region Koori je domovem největšího podílu domorodého obyvatelstva Austrálie (Aboriginal and Torres Strait Islander lidí), přičemž 40,7% domorodých Australanů žije buď v Novém Jižním Walesu nebo ve Victorii.[3] V rámci regionu však lidé identifikující Koori tvoří pouze 2,9% a 0,8% z celkové populace Nového Jižního Walesu a Victoria.[3] Většina z této populace Koori mluví doma anglicky, ačkoli malý počet hlásí pokračující používání tradičních domorodých jazyků.[4]
Kultura Koori se vyznačuje závazkem k snění, celkový světonázor, který věří a oceňuje vzájemné propojení mezi zemí a komunitou.[5] Umění a literatura Koori se v současné Austrálii nadále vyrábí, často s odkazem na tradiční domorodé umělecké techniky.
K prvnímu zaznamenanému setkání mezi lidmi z Koori a Evropany došlo v roce 1770. Kooris od té doby zaznamenal prudký pokles populace, ovlivněný kolonizace Austrálie Evropany.[6][7] Dědictví kolonizace je stále silně pociťováno a má trvalé následky pro život a pohodu Koori.[8]
Etymologie
„Koori“ pochází ze slova gurri, což znamená „muž“ nebo „lidé“ v domorodém jazyce Awabakal, mluvený na středním severním pobřeží Nového Jižního Walesu.[2] Na dalekém severním pobřeží Nového Jižního Walesu může být tento termín stále hláskován jako „goori“ nebo „goorie“ a vyslovován tvrdším „g“.[9] První zdokumentované použití termínu se objevilo v roce 1834 v Australská gramatika jako „Ko-re“, v překladu znamená člověk nebo lidstvo.[10]
Zeměpis a podskupiny
Domorodí Australané z Koori obývají širokou oblast Nového Jižního Walesu a Viktorie. Domorodé podskupiny v této oblasti jsou četné, včetně Eora Národ moderní doby Sydney, Ngunnawal Národ Canberra a Woiwurrung Národ Melbourne.[11]
Znalosti a kultura
Umění
Jako archetypální Domorodé malování „Malba Koori je založena převážně na tečkovaných pracích prováděných v„ zemitých barvách “, jako jsou černé, bílé, červené a hnědé.[12] Někteří starší Koori identifikují tento styl jako prostředek opětovného propojení s tradiční domorodou kulturou a předky.[12]
Pro populaci Koori je jedinečnější výskyt uměleckých “skořápkové plavidlo ", pomocí mušlí nalezených v pobřežním prostředí k zdobení okrasných kousků.[13] Dokumenty z 80. let 19. století podrobně uvádějí ženy Koori, které prodávají koše s řemeslnými korálky a ozdobné boty osadníkům na trzích v La Perouse a Circular Quay, praxe, která se jeví jako jedinečná pro Sydney plocha.[14]
Skořápkové plavidlo má i nadále význam pro moderní populaci Koori, s výstavou 2008 v Muzeum současného umění v Sydney zahrnující domorodé střelecké plavidlo.[15] V roce 2005 umělec skořápky Koori Esme Timbery vyhrál Parlament Nového Jižního Walesu Cena domorodého umění za její model zdobený skořápkou Sydney Harbour Bridge.[14] Ekonomická prevalence skořápkových plavidel Koori také vzrostla v historii současného domorodého umění. Zatímco v roce 2005 se boty z mušlí prodávaly za přibližně 20 AUD, pár se v galerii v Sydney v roce 2009 prodával za 140 AUD.[16]
Také jedinečné pro region Koori byly pláště z vačice, tradičně nadaný pro novorozence Koori. Pláště byly zdobeny značkami klanu a rodiny novorozence a byly přidávány, jak dítě rostlo, aby představovaly jakýsi kooriský "autobiografický záznam".[17] Přestože řemeslo vačnatých plášťů pokleslo, je oživováno současnými umělci z Koori, jako je Kelly Koumalatsos.[17][18]
Jazyk
Region Koori je domovem řady tradičních Domorodé jazyky. Stát Victoria má mluvčí 38 domorodých jazyků,[19] zatímco Nový Jižní Wales byl historicky domovem více než 70.[20] Počet Koorisů, kteří hlásí, že doma mluví domorodým jazykem, je však nízký. Pouze 0,8% Nového Jižního Walesu a 1% viktoriánské Kooris mluví domorodým jazykem v domácnosti, což je nejnižší míra používání domorodého jazyka mimo Tasmánie.[4]
Existuje několik pokusů o oživení jazyků Koori. V Novém Jižním Walesu roste počet rodin Koori, kteří doma mluví domorodým jazykem.[4] Údaje ze sčítání ukazují, že počet mluvčích domorodého jazyka v Novém Jižním Walesu se mezi lety 2006 a 2016 zvýšil o 123%.[4] Vláda Nového Jižního Walesu Zákon o domorodých jazycích byl přijat v roce 2017 ve snaze zachovat domorodé jazyky.[4]
Kromě tradičních jazyků může Kooris hovořit také „koori anglicky“, dialektem angličtiny, kterým kooris mluví v rámci svých komunit.[21] Nářečí se vyvinulo z pidgin anglicky používá Kooris ke komunikaci s osadníky v době kolonizace.[22] Zaměstnává to neverbální jazyk narážky, jako jsou ticha, gesta a našpulené rty.[23] Některé gramatické prvky koorejské angličtiny mohou přetrvávat z tradičních domorodých jazyků, například odlišné způsoby značení podstatných jmen v množném čísle.[24]
Porodní rituály
Historické záznamy ukazují koorské porodní rituály zahrnující zpěv, tanec a ceremoniální praktiky.[25] Gunditjmara Kooris z jihozápadní Victoria zaznamenává rituální použití písku, ohřátého ohněm, aby zahřál kojence a přivítal ho v zemi.[17] Existují také záznamy, které podrobně popisují koorijské použití lékařských technik, jako je přirozené zvládání bolesti, a výuka těchto technik u evropských osadnických žen.[17]
Historicky byly „porodní stromy“ pro porodní rituály Koori zásadní.[26] Jednalo se o stromy používané jako místa narození, kde se matky, rodiny a komunity mohly shromažďovat, aby doručily dítě a uvítaly ho do země.[26] Někdy placenta byl pohřben pod porodním stromem, aby symbolizoval spojení novorozence se zemí.[26] Porodní strom Koori v západní Victorii získal status významného stromu na ostrově Australský registr National Trust jako uznání jeho významu pro obyvatelstvo Koori.[26]
Dějiny
Před evropskou kolonizací
Radiokarbonové datování identifikoval důkazy o domorodém obyvatelstvu v regionu Koori již před 50 000–45 000 lety.[27] Starověké artefakty Koori včetně lidských ostatků a nástrojů byly nalezeny na Jezero Mungo v Novém Jižním Walesu s datem 50 000 až 46 000 let.[27]
V západní Victorii byly objeveny struktury ze starověkých populací Koori, včetně kamenných zdí rybářské pasti měří až šest metrů na výšku a tři kilometry na délku.[28] Pasti jsou staré přibližně 6600 let, což z nich činí jeden z nejstarších známých systémů lovu ryb na světě.[28] Podobně staré „vesnické“ lokality byly nalezeny v jihovýchodní Viktorii, kde byly dřevěné stavby, zahradní plochy a zemědělské mokřady.[29]
V Novém Jižním Walesu bylo zjištěno, že malé nástroje používané ke zpracování rostlin a lovu jsou staré přibližně 10 000 let.[30] Zdá se, že rybářské háčky byly široce používány na pobřeží Koori již před 1000 lety.[31] Zdá se, že tyto rybářské háčky pocházejí z vnějšku Austrálie, pravděpodobně z Torresův průliv nebo Polynésie, označující systém regionálního obchodu.[32]
Včasný kontakt
První dokumentovaný kontakt mezi domorodými Australany a Evropany na území Koori nastal v roce 1770 během roku James Cook je HMS Usilovat expedice.[33] Cook ve svých denících dokumentuje interakce s domorodými skupinami na adrese Botany Bay poblíž současného Sydney. Během tohoto počátečního kontaktu dva domorodí muži odolali Cookovu přistání, což způsobilo, že Cook zahájil palbu a jednoho z mužů zranil.[34] The Usilovat zůstal zakotven v zátoce následujících sedm dní, což znamená, že interakce mezi průzkumníky a domorodými Kooris byly prováděny z dálky.[34]
Byla pozorována koorská hmotná kultura, například používání vodních skútrů, zbraní a nástrojů, ale během této plavby existovalo jen málo evropských dokumentů o koorském náboženském a kulturním životě.[34] Domorodé skupiny Botany Bay nepřijaly Cookovy obchodní nabídky a bránily dalšímu pronikání průzkumníků na území Koori.[35]
Evropská kolonizace a úbytek populace
Po tomto počátečním kontaktu vytvořila Velká Británie a trestanecká kolonie v Botany Bay v Novém Jižním Walesu.[33] První osadníci této kolonie dorazili v roce 1788 na palubu První flotila, zahájit oficiální kolonizaci Austrálie Evropany.[36]
Během století po kolonizaci došlo k prudkému poklesu domorodé populace.[6] Aproximace celkového poklesu domorodého obyvatelstva se pohybují od 80 do 96%,[6] s odhady kolem 80% v regionu Koori za prvních 20 let kontaktu.[7]
Obecně přijímané odhady se přibližují tomu, že v ozbrojeném konfliktu mezi oběma skupinami bylo zabito 2 000 domorodců (většinou Evropanů) a 20 000 domorodců.[37] To zahrnovalo Masakr ve Waterloo Creek na území Nového Jižního Walesu Koori v roce 1837, během nichž bylo zabito odhadem 200-300 Koorisů.[38] Ve 30. a 40. letech 20. století byl Western District of Victoria zaznamenán jako jeden ze dvou nejhorších regionů násilí.[7] Došlo také k sexuálnímu násilí, zejména vůči ženám a dětem Koori, které někdy vedlo k úmrtí nebo neplodnosti.[39]
Mnoho Kooris také zemřelo epidemie evropských nemocí, na které neměli toleranci.[40] V roce 1791 zemřeli všichni kromě dvou obyvatel Koori ve vnitřním Sydney neštovice nebo Plané neštovice.[41] Další epidemie neštovic postihla regiony Nový Jižní Wales a Victoria v roce 1830.[7] K úmrtím došlo také kvůli sexuálně přenosné infekce, transportován osadníky do Austrálie.[42] V Port Phillip ve Victorii zemřely dvě třetiny populace Koori na sexuálně přenosné infekce.[42]
20. století
The Rada ochrany domorodců Nového Jižního Walesu a Victoria umožnilo segregaci Kooris na vládní mise a rezervy.[43] V 10. letech 19. století byly pravomoci správní rady rozšířeny, aby bylo možné odebrat děti z Koori z jejich rodin za účelem asimilace k nepůvodnímu obyvatelstvu.[43] Některé děti z Koori byly umístěny do bílých rodin, zatímco jiné byly poslány do dělnických škol, jako např Domácí tréninkový domov Cootamundra pro domorodé dívky[44] a Kinchela Aboriginal Boys 'Training Home.[45] Tento proces segregace a odstraňování dětí byl běžný v celé Austrálii a stal se známým jako Ukradené generace.[46]
V roce 1937 aktivista Koori v Novém Jižním Walesu William Ferguson založil Aborigines Progressive Association v Sydney na protest proti útlaku rady na ochranu domorodců. Přibližně 1000 domorodých Australanů se 26. ledna 1938 zúčastnilo prvního shromáždění organizace v Sydney.[43]
Od 70. let se politika segregace a asimilace začala měnit. Nový Jižní Wales přijal v roce 1987 princip domorodého umisťování dětí, který požadoval, aby byla pro domorodé děti vybrána domorodá rodina, kdekoli je to možné.[46] V roce 1997 se premiéři Nového Jižního Walesu a Victoria omluvili za historické špatné zacházení s domorodými Australany, včetně omluvy za ukradenou generaci, a potvrdili svůj závazek k usmíření.[43]
Aktuální problémy
Statistiky naznačují pokračující rozdíly mezi Koori a non-Koori Australany v oblastech, jako je zdraví, vzdělání, úroveň příjmů a míry uvěznění.[8][47] The Australská národní univerzita Centrum pro výzkum domorodé hospodářské politiky spojuje tyto statistické divergence s domorodými zkušenostmi kolonialismu.[8]
Zdraví
Statistiky ukazují, že Australané z Koori mají horší zdraví než jejich protějšky z jiných zemí než Koori, což se odráží v jejich nižším délka života. V celém Novém Jižním Walesu a ve Victorii se od osob žijících mimo Koori očekávalo, že v letech 2015 až 2017 budou žít o 8–10 let déle než jednotlivci z Koori.[48] Populace Koori je tedy demograficky mladší a střední věk komunity Koori v Novém Jižním Walesu je 22 let, na rozdíl od populace jiné než Koori 38 let.[49]
V Novém Jižním Walesu je 7,6% domorodého obyvatelstva hluboce nebo vážně zakázán, ve srovnání s 5,6% nepůvodních jedinců, a tento rozdíl se prohlubuje.[50] Kooris z Nového Jižního Walesu má navíc tendenci být mladší: 36% domorodé populace se zdravotním postižením v Novém Jižním Walesu je mladší 25 let, ve srovnání s 12,7% nepůvodních obyvatel.[50]
Vzdělávání
Koori Australané mají také nižší úroveň vzdělání než jejich protějšky, kteří nejsou Koori.[51][52] V Novém Jižním Walesu je u dětí Koori poloviční pravděpodobnost, že by je dokončily střední škola.[53] Ve Victorii má pouze 56,5% Koori 25–34 letých nějakou formu terciární vzdělávání, ve srovnání se 74,9% osob, které nebyly Koori.[52]
Příjem
Koorejští Australani pravděpodobně žijí pod nebo v blízkosti hranice chudoby.[54] Přibližně 32,4% domácností Koori v Novém Jižním Walesu vydělává pod A $ 500 / týden, ve srovnání s 22,3% nepůvodních.[54] Méně než polovina Nového Jižního Walesu Kooris vlastní své domovy, ve srovnání se 70% obyvatel jiných zemí než Koori.[55]
Kooris z New South Wales je méně pravděpodobné, že budou v pracovní síle, s podzaměstnanost míra 43% ve srovnání s 35,9% nerezidentů.[56] The odvětví profesionálních služeb má nejvyšší divergenci, přičemž u zaměstnanců mimo Koori je třikrát větší pravděpodobnost, že budou pracovat v tomto sektoru.[57]
Míra uvěznění
Koorejští Australané budou s největší pravděpodobností uvězněni v Novém Jižním Walesu a ve Victorii.[58] V roce 2019 byla u dospělých Koori 9,3krát větší pravděpodobnost uvěznění v Novém Jižním Walesu než u jejich protějšků jiných než Koori.[58] Ve Victorii měli 14,5krát vyšší pravděpodobnost.[58]
Tyto statistiky jsou zrcadleny zadržení mládeže.[59] V Novém Jižním Walesu bylo u dětí Koori ve věku 10–17 let šestnáctkrát vyšší pravděpodobnost zadržení v průměru v letech 2018 a 2019.[59] Ve Victorii byli 10krát tak pravděpodobní.[59]
Vládní iniciativy
Nový Jižní Wales a Victoria zavedly iniciativy k řešení těchto rozdílů mezi jednotlivci z Koori a jinými osobami.[1] V březnu 2019 oba státy uzavřely formální partnerství s Australská federální vláda řešit cíle Uzavření mezery iniciativa.[47] Součástí partnerství jsou také zástupci domorodých aktivistických skupin.[47]
Koori Court
Koori Court je rozdělení magistrátního soudu v Victoria, že věty domorodých Australanů, kteří přiznávají vinu.
Rádio Koori
Koori Radio, komunitní rozhlasová stanice se sídlem v Redfern, vysílá do Sydney na základě celoměstské licence. Tvoří součást Gadigal Information Service a je jedinou rozhlasovou stanicí v Sydney poskytující vysílání na plný úvazek domorodým a Torres Strait Islander společenství.
Koori Mail
Koori Mail je národní domorodé noviny se sídlem v Lismore, Nový Jižní Wales.
Koori Knockout
Knockout NSW Koori Rugby League je jedním z největších shromáždění domorodých obyvatel v Austrálii. Moderní doba potvrzení pro obyvatele Koori z NSW se koná každoročně během prodlouženého říjnového víkendu od roku 1971.[60]
Koorie Heritage Trust
Koorie Heritage Trust v Melbourne uchovává více než 100 000 uměleckých artefaktů z domorodé jihovýchodní Austrálie. Sbírka Trustu zahrnuje prehistorické nástroje, 19th Umění století od umělců Koori William Barak a Tommy McRae a díla současných umělců Koori.[61]
Jiná jména používaná domorodými obyvateli Austrálie
Existuje celá řada dalších jmen od Australské domorodé jazyky běžně se používá k identifikaci skupin na základě zeměpis:
- Anangu v severní jižní Austrálie a sousední části západní Austrálie a Severní území
- Pama v severní Queensland
- Murri v jižním Queenslandu
- Nunga v jižní jižní Austrálii
- Nyoongar v jižní západní Austrálii
- Palawah (nebo Pallawah) v Tasmánie
Viz také
Poznámky
Citace
- ^ A b C d Angus 2018.
- ^ A b C Harding 1993, str. 19.
- ^ A b Angus 2018, str. 13.
- ^ A b C d E Angus 2018, str. 20.
- ^ Adams a kol. 2018, str. 81–88.
- ^ A b C Harris 2003, str. 81.
- ^ A b C d Adams a kol. 2018, str. 82.
- ^ A b C Angus 2018, str. 12.
- ^ Patten n.d.
- ^ James 2000, s. 20–22.
- ^ Mapa jazyků.
- ^ A b Simmons a kol. 2015, str. 30.
- ^ Nash 2010, s. 1–2.
- ^ A b Nash 2010, str. 4.
- ^ Nash 2010, s. 2, 6.
- ^ Nash 2010, str. 25.
- ^ A b C d Adams a kol. 2018, str. 85.
- ^ Kelly Koumalastos.
- ^ Viktoriánské domorodé jazyky.
- ^ NSW domorodé jazyky.
- ^ Saunders 2000, str. 3–5.
- ^ Saunders 2000, str. 3.
- ^ Saunders 2000, str. 4.
- ^ Saunders 2000, str. 5.
- ^ Adams a kol. 2018.
- ^ A b C d Adams a kol. 2018, str. 84.
- ^ A b Veth & O'Connor 2013, str. 28.
- ^ A b Veth & O'Connor 2013, str. 36.
- ^ Veth & O'Connor 2013, str. 37.
- ^ Veth & O'Connor 2013, str. 38.
- ^ Veth & O'Connor 2013, str. 39.
- ^ Veth & O'Connor 2013, str. 39–40.
- ^ A b Konishi & Nugent 2013, str. 55.
- ^ A b C Konishi & Nugent 2013, str. 56.
- ^ Konishi & Nugent 2013, str. 57.
- ^ Konishi & Nugent 2013, str. 53.
- ^ Harris 2003, str. 83.
- ^ Harris 2003, str. 86.
- ^ Harris 2003, str. 94–96.
- ^ Harris 2003, str. 96–98.
- ^ Harris 2003, str. 97.
- ^ A b Harris 2003, str. 95.
- ^ A b C d Gardiner-Garden 1999.
- ^ NSWOEH: Dívky.
- ^ NSWOEH: Chlapci.
- ^ A b AHRC: Přiveďte je domů.
- ^ A b C Closing the Gap: partnerství.
- ^ Uzavření propasti: zdravé životy.
- ^ Angus 2018, str. 15.
- ^ A b Angus 2018, str. 21.
- ^ Angus 2018, str. 35–37.
- ^ A b Closing the Gap: FE draways.
- ^ Angus 2018, str. 35.
- ^ A b Angus 2018, str. 30.
- ^ Angus 2018, str. 32.
- ^ Angus 2018, str. 39.
- ^ Angus 2018, str. 48.
- ^ A b C Closing the Gap: adults in justice system.
- ^ A b C Closing the Gap: young in justice system.
- ^ Norman n.d.
- ^ Koorie umění a artefakty.
Zdroje
- „Mapa domorodých jazyků“. Muzea a galerie NSW. Citováno 5. října 2020.
- Adams, Karen; Faulkhead, Shannon; Standfield, Rachel; Atkinson, Petah (2018). „Náročnost kolonizace porodu: znalosti a praxe porodních žen Koori. Ženy a narození. 31 (2): 81–88. doi:10.1016 / j.wombi.2017.07.014. ISSN 1871-5192.
- „Dospělí nejsou v systému trestního soudnictví nadměrně zastoupeni.“. Uzavření mezery. Citováno 2. listopadu 2020.
- Angus, Chris (2018). „Domorodý NSW: Zjištění ze sčítání lidu 2016“ (PDF). NSW Parlamentní výzkumná služba. Citováno 1. listopadu 2020.
- „Přivezeme je domů: 8. Historie - Nový Jižní Wales a území hlavního města Austrálie“. Australská komise pro lidská práva. Citováno 1. listopadu 2020.
- „Domov domorodých dívek Cootamundra“. New South Wales Office of Environment and Heritage. Citováno 1. listopadu 2020.
- „Každý si užívá dlouhý a zdravý život“. Uzavření mezery. Citováno 2. listopadu 2020.
- Gardiner-Garden, John (29. června 1999). „Od vyvlastnění k usmíření: Research Paper 27 1998-99“. Oddělení parlamentní knihovny, vláda Austrálie.
- Harding, Janina (1993). "Koori". Děti Austrálie. 18 (1): 19–19. doi:10.1017 / s103507720000328x. ISSN 1035-0772.
- Harris, John (2003). „Skrývání těl: mýtus o humánní kolonizaci domorodé Austrálie“. Domorodé dějiny. 27. doi:10.22459 / ah.27.2011.07. ISSN 0314-8769.
- James, Stuart (2000). „Oxford English Dictionary Online“. Referenční recenze. 14 (6): 20–22. doi:10.1108 / rr.2000.14.6.20.288. ISSN 0950-4125.
- „Kelly Koumalatsos“. Muzea Victoria. Citováno 12. listopadu 2020.
- „Školení Kinchela pro domorodé chlapce“. New South Wales Office of Environment and Heritage. Citováno 1. listopadu 2020.
- Konishi, Shino; Nugent, Maria (5. listopadu 2013). „Nováčci, přibližně 1600–1800“. V Bashford, A .; Macintyre, S. (eds.). Cambridge historie Austrálie. Cambridge University Press. 43–67.
- „Umění a artefakty Koorie“. Kultura Victoria. Citováno 12. listopadu 2020.
- Nash, Daphne (2010). „Od skořápky k umění skořápky: ženy Koori vytvářející znalosti a hodnotu na jižním pobřeží NSW“ (PDF). Craft + Design Poptávka. 2.
- Norman, Heidi (n.d.). „Koori Knockout“. Sydney Barani. Město Sydney. Citováno 27. července 2015.
- „Domorodé jazyky NSW“. Naše jazyky. Citováno 11. listopadu 2020.
- "Partnerství". Uzavření mezery. Citováno 2. listopadu 2020.
- Patten, John T (n.d.). „O historii Koori - domorodé dějiny a kultura“. Historie Koori - domorodá historie jihovýchodní Austrálie. Citováno 1. listopadu 2020.
- Saunders, Esme (2000). "Koori English: legitimní dialekt". Jemný tisk. 23.
- Simmons, Lola; Miranda, Beverley; Morgan, Lorna; Gilmartin, Beverley; Johnson, Lillian; Woods, Victoria; Peronchik, Gloria; Fisher, Helen; Markna, Vicki; Foat, Margaret (2015). „Bankstown Koori Elders group on color“. Journal of Australian Ceramics. 54.
- „Studenti dosahují svého plného potenciálu cestou dalšího vzdělávání“. Uzavření mezery. Citováno 2. listopadu 2020.
- Veth, Peter; O'Connor, Sue (5. listopadu 2013). „Posledních 50 000 let: archeologický pohled“. V Bashford, A .; Macintyre, S. (eds.). Cambridge historie Austrálie. Cambridge University Press. str. 17–42. ISBN 978-1-107-44575-8.
- „Viktoriánské domorodé jazyky“. Muzea Victoria: Centrum domorodé kultury Bunjilaka. Citováno 12. listopadu 2020.
- „Mladí lidé nejsou v systému trestního soudnictví nadměrně zastoupeni“. Uzavření mezery. Citováno 2. listopadu 2020.