Jablko sváru - Apple of Discord

J. M. W. Turner, Bohyně sváru Výběr Apple sváru v Zahrada Hesperidů
The Manzana de la Discordia (věž na levé straně patří k Casa Lleó Morera; budova se stupňovitým trojúhelníkovým vrcholem je Casa Amatller; a zakřivená fasáda napravo je Casa Batlló ).

An jablko sváru je jádro, jádro nebo podstata argumentu nebo malá záležitost, která by mohla vést k většímu sporu.[1]

Jedná se o odkaz na Zlaté jablko sváru (řecký: μῆλον τῆς Ἔριδος) v příběhu The Rozsudek v Paříži které podle řecká mytologie, bylo to, co bohyně Eris (GR. Ἔρις, "Strife") hodený uprostřed svátek bohů na svatbě Peleus a Thetis jako cenu krásy, což vyvolalo spor mezi marností Héra, Athéna, a Afrodita které nakonec vedly k Trojská válka.[2]

Derivátová použití

Z tohoto důvodu Římská bohyně odpovídající řecké Eris byl pojmenován "Discordia". Také v Němec a v holandský, slova se používají mnohem častěji hovorově než v angličtině, ačkoli v němčině hovorová forma není Apfel der Zwietracht (rozsvícený „Apple of Discord“), ale Zankapfel („Quarrel-apple“) a zřídka Erisapfel; holandský je twistappel („Strife-apple“).

V Příklad okres Barcelona, existuje blok přezdívaný ve španělštině La manzana de la discordia (Katalánština: L'illa de la discòrdia ). Důvod pro toto použití je ten manzana znamená ve španělštině „jablko“ i „městský blok“. Název byl pojmenován („blok sváru“), protože obsahuje čtyři různé interpretace Modernismus architektura: Antoni Gaudí je Casa Batlló, Lluís Domènech i Montaner je Casa Lleó Morera, Josep Puig i Cadafalch je Casa Amatller, a Enric Sagnier Casa Mulleras.

„K nejkrásnějšímu“

V některých pozdějších zdrojích Eris zapsal jablko „pro veletrh“[3] nebo „na nejkrásnější“, než to hodíte. Nejoblíbenější verze nápisu je ΤΗ ΚΑΛΛΙΣΤΗΙ (Starořečtina: τῇ καλλίστῃ, romanized: tē (i) kallistē (i), Moderní řečtina: τη καλλίστη ti kallisti; "pro / k nejkrásnějším").[4] Καλλίστῃ je dativ jednotné číslo z ženský superlativ καλός, Krásná. v latinský zdroje, slovo je formosissima.[5]

Viz také

Reference

  1. ^ Timothy L. Gall; Susan B.Gallová (1. ledna 2006). Lincoln knihovna řecké a římské mytologie. Lincoln Library Press. str. 16–. ISBN  978-0-912168-21-0.
  2. ^ Apollodorus. „E.3.2“. Ztělesnění knihovny. Theoi Project. Přeložil J. G. Frazer. Citováno 7. prosince 2017.
  3. ^ Luciane. „Rozsudek v Paříži“. Dialogy bohů. Theoi Project. Přeložili H. W. & F. G. Fowler. Citováno 7. prosince 2017.
  4. ^ Randall L. Schweller (3. dubna 2014). Maxwell's Demon and the Golden Apple: Global Discord in the New Millennium. JHU Stiskněte. str. 10–. ISBN  978-1-4214-1278-8.
  5. ^ Hyginus. "92". Fabulae. Theoi Project. Přeložila Mary Grant. Citováno 7. prosince 2017.