Státní hymna Mali federace - National Anthem of The Mali Federation
Tuto zvědavou a neznámou národní hymnu vytvořil Federace Oficiální zákon z 18. 6. 1960.[1] Má hudbu aktuální národní hymny Mali složeno Banzumana Sissoko (se starým úvodem a dalšími poznámkami)[2][1] a texty aktuální národní hymny Senegal napsáno Léopold Sédar Senghor (mírně upraveno). Po rozdělení obou zemí si Mali hudbu ponechalo (protože skladatel byl z této země) a Senegal si ponechal texty Federace (které napsal kdo bude prvním senegalským prezidentem), ale odstranil jméno „Mali“ a další drobné změny.
Text
| Texty (francouzsky) | Překlad (anglicky) |
|---|---|
| (Úvod) Já Pincez tous vos koras, frappez les balafons. Le lion rouge a rugi. Le dompteur de la brousse. D'un bond s'est élancé, disipant les ténèbres. Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir. Debout, Debout mes frères! Voici l'Afrique rassemblée. | Sevřete všechny své kory, narazte na balafony. Červený lev zařval, krotitel keře. Vyskočil skok, který rozptýlil temnotu. Slunce nad našimi hrůzami, slunce nad naší nadějí. Vstaňte, vstaňte, moji bratři! Tady je Afrika. |
| Refrén: Fibers de mon cœur vert. Ó Maliennes et Maliens, Unissons la mer et les sources, unissons la steppe et la forêt! Épaule contre épaule, sont mes plus que frères, Salut Afrique mère, Salut Afrique mère! | refrén: Vlákna mého zeleného srdce. Ó Maliani a Maliani, Spojme moře a prameny, spojme step a les! Rameno k rameni, jsou moji víc než bratři, Zdravas Matko Afrika, Zdravas Matko Afrika! |
| II Toi, Mali, toi, le fils de l'écume du lion, Toiurgie de la nuit au galop des chevaux, Rend-nous, oh! rends-nous l'honneur de nos ancêtres, Splendides comme ébène et forts comme le muscle Nous disons droits: l'épée, l'épée n'a pas une bavure. Refrén | Ty, Mali, ty, dcera lví pěny, Vystoupili jste z noci při cvalu koní, Vrať nám to, oh! udělejte nám čest našich předků, Skvělý jako eben a silný jako sval Říkáme práva: meč, meč nemá otřepy. refrén |
| III Ó Mali, nous faisons nôtre ton grand dessein: Rassembler les poussins à l'abri des milans Pour en faire, de l'est à l'ouest, du nord au sud, Debout, un même peuple, un peuple sans couture Více informací o cestování versus les vents du monde. Refrén | Ó Mali, přizpůsobujeme si tvůj skvělý plán: Shromážděte mláďata od draků Aby to bylo možné, z východu na západ, ze severu na jih, Stojící, jeden člověk, jeden bezproblémový člověk Ale lid se obrátil ke všem větrům světa. refrén |
| IV O Mali, comme toi, comme tous nos héros, Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts. L'épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau, Auto le travail sera notre arme et la parole. Le Bantou est un frère, et nous et l'Arabe et le Blanc. Refrén | Ó Mali, jako vy, jako všichni naši hrdinové, Budeme tvrdí bez nenávisti a s oběma otevřenou náručí. Meč, dáme jej do pochvy pochvy, Protože práce bude naší zbraní a naším slovem. The Bantu je náš bratr a Arab a bílá. refrén |
| PROTI Mais que si l'ennemi incendie nos frontières Nous serons tous dressés et les armes au poing: Un peuple dans sa foi défiant tous les malheurs, Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes. La mort, oui! Nous disons la mort, mais pas la honte. Refrén | Ale pokud nepřítel shoří naše hranice Všichni budeme vzpřímeni a naše zbraně v ruce: Lidé ve své víře vzdorující všem neštěstím, Mladí i staří, muži i ženy. Smrt ano! Říkáme smrt, ale ne stud. refrén |
