Státní hymna Mauretánie - National anthem of Mauritania

نشيد وطني موريتاني
Anglicky: National Anthem of Mauritania
Státní hymna  Mauretánie
Také známý jako„Bilada-l ubati-l hudati-l kiram“[1] (Anglicky: „Country of the Proud, Guiding Noblemen“)
Francouzsky: „Pays des fiers, šlechtičtí průvodci“
TextNeznámý
HudbaRageh Daoud, 2017
Přijato16. listopadu 2017; před 3 lety (2017-11-16)
Předcházet"Státní hymna Mauritánské islámské republiky "
Ukázka zvuku
„Státní hymna Mauretánie“ (pomocná)

The národní hymna Mauretánie (arabština: نشيد وطني موريتاني), Známý také svým incipitem "Bilada-l ubati-l hudati-l kiram" (Angličtina: Země hrdých, vůdčích šlechticů; francouzština: Pays des fiers, šlechtičtí průvodci), byl přijat dne 16. listopadu 2017 a složil jej Rageh Daoud.[2]

Dějiny

V březnu 2017, po referendum změnit ústavu z července 1991, Mauritánské národní shromáždění přijala novou národní hymnu, kterou nahradila předchozí, což bylo považováno za téměř nemožné zpívat.[3]

Text

V současné době má šest veršů, po každém verši se opakuje refrén. První verš a refrén jsou níže, včetně šestého verše a finálního refrénu, texty v závorce jsou zpívány v rozšířené verzi hymny. Zpíval se v 57. den nezávislosti Mauretánie.[4]

arabština textPřepisanglický překlad
První verš


بلادَ الأُبَاةِ الهُدَاةِ الكِرامْ
وحِصْنَ الكِتابِ الذي لا يُضَامْ
أيا مَوْريتانِ رَبيعَ الوئامْ
ورُكْنَ السَّماحةِ ثَغْرَ السلامْ

Bilāda l-ubāti l-hudāti l-kirām
Wa-ḥisna l-kitābi l-ladhī lā yudām
Ayā Mūrītāni rabī'i al-wi'ām
Wa-rukna s-samāḥati thaġra s-salām

Přistát pyšných, vedených a ušlechtilých
Pevnost Rezervovat to nelze svázat
Ó Mauretánie, pramen harmonie
Kout tolerance, útočiště míru

refrén


سنَحْمي حِماك ونحِن فداكِ
ونَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْن الأمَلْ
وعند نِداكِ نُلَبِّي أجَلْ

Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki
Wa-naksū rubāki bilauni l-amal
Wa-'einda nidāki nulabbī ajal

Budeme vás chránit svými životy
a malovat své kopce barvou naděje
Když zavoláte, „ano!“ je naše odpověď

Druhý verš

بُدورُ سَمَائِكِ لَمْ تُحْجَبِ
وشمسُ جَبِينِكِ لَمْ تَغرُبِ
نَماكِ الأمَاجدُ مِن يَعْرُبِ
لإفْرِيقِيَّا المَنْبَعِ الأعْذَبِ

Budūru samāiki lam taḥjabi
Wa-shamsu jabīniki lam taġrubi
Namāki l-amājidu min ya'rubi
Li'ifrīqīa l-manba'e l-'adhabi

Měsíce půlměsíce na vaší obloze nezmizí
a slunce na tvém čele nezapadne
Vznešení Arabové vás obohatili
a nejčistším zdrojem je africký

Třetí verš

رَضَعْنَا لِبانَ النَّدَى والإبَا
سَجَايَا حَمَلْنَ جَنًى طَيِّبَا
ومَرْعًى خَصِيباً ، وإنْ أجْدَبَا
سَمَوْنَا ، فَكَانَ لَنَا أرحَبَا

Ra-ḍha'anā libāna n-nadā wā-l-iba
Sajāyā ḥamalna janān ṭayibā
Wa-mar 'an ḥaṣībān, wa-in ajdabā
Samaunā, fakāna l-anā ar-ḥabā

Vypili jsme mléko rosy a pýchy
Příroda, která přinesla dobrou sklizeň
a úrodná pastvina, i když je neplodná
vítáme nás, když stoupáme

Čtvrtý verš

سَقَيْنا عَدُوَّكِ صَاباً ومُرًّا
فَمَا نالَ نُزْلًا ولا مُسْتَقَرَّا
نُقَاومُهُ حَيْثُ جَاسَ ومَرَّا
نُرَتِّلً إنَّ مَعَ العُسْرِا يُسْرَا

Saqainā 'aduaki ṣābān wa-murān
Famā nala nuzulān wa-la mustaqarā
Nuqāuimuhu ḥaithu jāsa wa-murrān
Nurattilu in-na ma‘a l-‘usri yusrā

Udělali jsme tvůj nepřítel pít hořký liják
takže se nemohl usadit ani odpočívat
Odporujeme mu, ať jde kamkoli
Modlit se „Jistě s těžkostí přichází lehkost“

(Pátý verš, zpívá se pouze v 57. den nezávislosti)

قَفَوْنَا الرسولْ بِنَهْجٍ سَمَا
إلى سِدْرَة المجد فوقَ السَّمَا
حَجَزْنَا الثرَيَا لَنَا سُلَّمَا
رسَمْنَا هُنالِكَ حَدَّ الحِمى

Qafaunā ar-rasūl bi-nahjin samā
Ila sidrati l-majd fauqa as-samā
Ḥajaznā ath-thurayyā lanā sullamā
Rasamnā hunalika ḥadda l-ḥimā

Následovali jsme proroka po cestě nebes
ke stromu slávy nad oblohou
obsazení Plejády jako naše schodiště
kreslení naší hranice tam

Šestý verš

أخَذْنَاكِ عَهْدًا حَمَلْنَاكِ وَعْدًا
ونُهدِيكِ سَعْداً لِجِيلٍ أطَلْ

Aḥadhnāki 'ahdā hamalnāki wa-'adān
Wa-nhudīki sa'adān lijilin aṭal

Vzali jsme vás jako slib a nesli jsme vás jako slib
rádi vás vzdáme budoucí generaci

Závěrečný refrén

سنَحْمي حِماك ونحِن فداكِ
ونَكْسُو رُبَاكِ بِلَوْن الأمَلْ
سنَحْمي حِماك ونحِن فداكِ
وعند نِداكِ نُلَبِّي أجَلْ

Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki
Wa-naksū rubāki bilauni l-amal
Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki
Wa-'einda nidāki nulabbī ajal

Budeme vás chránit svými životy
a malovat své kopce barvou naděje
Budeme vás chránit svými životy
a malovat své kopce barvou naděje

[5][6][7][8]

Viz také

Reference

  1. ^ První opakování nové národní hymny Mauretánie
  2. ^ "قصة نشيد موريتانيا الجديد .. وسر الدور المصري (v arabštině)". Al Arabiya. Citováno 10. února 2018.
  3. ^ „L'Assemblée Nationale přijala projektovou dokumentaci loi constitutionnelle portant révision de la constitution du 20. juillet 1991“. Agence Mauritanienne d'Information. Citováno 24. listopadu 2017.
  4. ^ „Nová národní hymna Mauretánie zpívaná na 57. oslavě nezávislosti“. Youtube. Citováno 24. listopadu 2017.
  5. ^ „قراءة نقدية في النشيد الوطني الجديد“. الصحراء (v arabštině). Citováno 2018-06-22.
  6. ^ "نص النشيد الوطني الموريتاني الجديد .. - بلّوار ميديا: BellewarMedia". بلّوار ميديا: BellewarMedia (v arabštině). 2017-09-25. Citováno 2018-06-22.
  7. ^ „Vlajka a hymna Mauretánie“. youtube.com. Citováno 2018-08-12.
  8. ^ "National Anthems & Patriotic Songs - السلام الوطني الموريتاني (mauritánská národní hymna) texty + anglický překlad". lyricstranslate.com. Citováno 2020-06-08.

externí odkazy