Guangdongská romanizace - Guangdong Romanization

Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Guangdongská romanizace odkazuje na čtyři romanizační schémata zveřejněná Guangdong Oddělení zemského vzdělávání v roce 1960 za přepis Kantonský, Teochew, Hakko a Hainanština. Schémata využívaly podobné prvky s určitými rozdíly, aby se přizpůsobily příslušným mluveným variantám.

V určitých ohledech se romanizace z Kuang-tungu podobá pchin-jin v jeho rozlišení na alveolární iniciály z, C, s z alveolo-palatal iniciály j, q, X a při jeho používání b, d, G reprezentovat nepochopené zastavit souhlásky / p t k /. Kromě toho využívá mediální u před jinovatka spíše než představovat to jako w v iniciále, až bude následovat G nebo k.

Guangdongská romanizace využívá diakritiky představovat určité samohlásky. To zahrnuje použití háček, akutní přízvuk a diaeréza v dopisech E, E a ü, resp. Kromě toho používá -b, -d, -G zastupovat coda souhlásky / p t k / spíše než -p, -t, -k jako ostatní romanizační schémata, aby byly konzistentní s jejich použitím jako nepochopených plosiv v počátečním. Tóny jsou označeny horní index čísla místo diakritiky.

Kantonský

Schéma pro Kantonský je uveden v „Kantonském přepisu“ (zjednodušená čínština : 广州话拼音方案; tradiční čínština : 廣州話拼音方案; pchin-jin : Guǎngzhōuhuà Pīnyīn Fāng'àn). Je označován jako Romanizace kantonu na LSHK databáze znaků. Tento systém se nepoužívá v Hongkongu, kde jsou romanizační schémata jako např Hongkongská vláda, Yale, Kantonský pchin-jin a Jyutping jsou populární, i když je to vidět na dílech vydaných v Čínská lidová republika týkající se kantonštiny.

Teochew

Schéma pro Teochewský dialekt z Min Nan je uvedeno v „Schématu přepisu Teochew“ (zjednodušená čínština : „潮州话拼音方案“; tradiční čínština : 〈潮州話拼音方案〉; pchin-jin : Cháozhōuhuà Pīnyīn Fāng'àn). Toto schéma (a další podobné schéma založené na tomto schématu) je často označováno jako Peng'im, což je výslovnost Teochew pchin-jin.

Toto schéma je schéma romanizace, které je v současné době popsáno v Teochewský dialekt článek.

Hakko

Schéma pro Hakko je uvedeno v „Schématu přepisu Hakka“ (zjednodušená čínština : 客家话拼音方案; tradiční čínština : 客家話拼音方案; pchin-jin : Kèjiāhuà Pīnyīn Fāng'àn). Schéma popisuje Meixian dialekt, který je obecně považován za de facto standardní dialekt Hakky v Číně.

Hainanština

Schéma pro Hainanština je načrtnut v „Hainanském schématu přepisu“ (zjednodušená čínština : 海南话拼音方案; tradiční čínština : 海南話拼音方案; pchin-jin : Hǎinánhuà Pīnyīn Fāng'àn). Schéma popisuje Wenchangský dialekt, který je obecně považován za prestižní dialekt Hainanese v Číně, používaný v provinčním vysílání.

externí odkazy

Reference

Yang, Mingxin (杨明新) (1999). Stručný kantonský-anglický slovník (简明粤英词典). Nakladatelství Guangdong pro vysokoškolské vzdělávání (广东高等教育出版社). ISBN 7-5361-2350-7.