Romanizace Barnett – Chao - Barnett–Chao Romanisation

The Kantonská romanizace systém známý jako Barnett – Chao (zde zkráceno jako PŘED NAŠÍM LETOPOČTEM) je založen na principech Gwoyeu Romatzyh systém (GR) vyvinutý společností Chao Yuenren ve 20. letech 20. století, kterou upravil v roce 1947.^[1] Systém B-C je modifikací v roce 1950, kterou provedl K M A Barnett^[2] (správní úředník hongkongské vlády)^[3] který byl přijat Škola orientálních a afrických studií, Londýn (SOAS).

Barnett-Chao byl používán v sekci čínského jazykového vzdělávání (dříve vládní jazyková škola) vládní vzdělávací divize hongkonské vlády v letech 1963 až 1967, ale jeho přepis byl považován za „příliš komplikovaný“ pro výuku kantonštiny jako druhého jazyka a opuštěn ve prospěch Verze Sidney Lau z Standardní Romanisation.^[4]

Poté, co se objevil jen v hrsti textů,^[5] to skončilo nepoužíváním.^[6]^:83^[7]^:77

Popis

Stejně jako pravopis GR používá pravopis B – C kontrastní dvojice souhlásek bez vyjádření / vyjádření k reprezentaci aspirovaných a neodesílených zvuků. B – C také používá jednoduchá versus dvojitá samohláska, která představují určité krátké + vysoké versus dlouhé + nízké konečné samohlásky, a to i v otevřených slabikách, kde kontrast neexistuje: buk, bU ut, baaa různá písmena, která představují kontrast v ostatních případech: sEk, sin. Některé samohlásky jsou pouze dlouhé a k vyjádření délky nepoužívají zdvojení: ea, o, y.

Kantonské registry vysokých a nízkých tónů jsou označeny vložením -h- nebo -r- po počátečním: bhna, brna. Registr středního hřiště nemá vložku a považuje se za základní formu: bekot.

Základní formy

Následující dvě tabulky uvádějí hláskování B – C iniciál a finále s odpovídajícími hodnotami IPA.

Iniciály

b [p]	p [pʰ]	m [m]	F [F]
d [t]	t [tʰ]	n [n]	l [l]
G [k]	k [kʰ]	ng [ŋ]	X [h]
q [ʔ]
z [ts]	C [tsʰ]	s [s]
gw [kw]	kw [kʰw]	j [j]	w [w]

Finále

aa [A]	aai [ai]	aau [au]	aam [dopoledne]	aan [an]	aang [aŋ]	aap [ap]	aat [na]	aak [ak]
	ai [ɐi]	au [ɐu]	dopoledne [ɐm]	an [ɐn]	ang [ɐŋ]	ap [ɐp]	na []t]	ak [ɐk]
ea [ɛ]					eang [ɛŋ]			eak [ɛk]
	ei [ei]				angl [eŋ]			ek [ek]
i [i]		mj [iu]	im [im]	v [v]		ip [ip]	to [to]
Ó [ɔ]	oi [ɔy]	ou [ou]		na [ɔn]	ong [ɔŋ]		ot []t]	OK [ɔk]
					ung [na]			Spojené království [OK]
U u [u]	uui [uy]			uun [un]			uut [ut]
eo [œ]	eoi [ɵy]			věk [ɵn]	eong [œŋ]		eot []t]	eok [OK]
y [y]				yn [yn]			yt [yt]
			m [m̩]		ng [ŋ̩]

Finále m a ng lze použít pouze jako samostatný nosní slabiky.

Tóny

Existuje devět normálních tónů v šesti odlišných tónové kontury a dva upravené tóny v kantonštině.

Pravopis B – C představuje normální tóny pomocí písmen h a r před a za hlavní samohláskou finále a pravopisné změny některých finále, jak je popsáno níže.

Před samohláskou finále h označuje, že začátek tónu je vysoký; po samohláske finále h označuje, že tón klesá, avšak klesající kontura je také indikována změnou pravopisu v některých finále: Vi > Vy, Vu > Vw, ng > nq, n > nn, m > mm například saan "rozptýlit" a Shaann "hora", sou "číslo" a ukázat "vousky", sai „malé“ a kočár "Západ".

Před samohláskou finále r označuje, že začátek tónu je nízký; po samohláske finále r označuje, že tón stoupá, ale stoupající kontura je také indikována změnou pravopisu v některých finále: Vi > Ve, Vu > Vo například sai „malé“ a sae "umýt", sou "číslo" a soo "počet".

Upravené tóny představující vysoký plochý (高平) a upravený střední vzestup (高升), když původní tón není střední vzestup, jsou označeny přidáním 'X nebo proti po konci slabiky. Slabiky s vysokým rejstříkem, které končí zarážkou (zadáním tónu), jsou již považovány za vysoko ploché a nemohou je přijmout X.

Ne.	Popis	B – C příklady
1	vysoko padající	ši	shinn
2	uprostřed stoupající	Vážený pane	sirn
3	uprostřed bytu	si	hřích
4	nízko padající	srih	srinn
5	nízko stoupající	srir	srirn
6	nízký	sri	srin
7	vysoko vstupující			šek
8	uprostřed vstupu			sedět
9	nízko vstupující			srek
10	vysoký	shihx	shinnx
11	středně stoupající upraveno	shihv	shinnv

Příklady

Tradiční	Zjednodušený	Yale Romanization s tónovými značkami	Romanizace Barnett – Chao
廣州話	广州话	gwóng jàu wá	Gworngzhawwraav
粵語	粤语	jo jo	jrytjryr
你好	你好	néih hóu	nree xoo

Reference

^ Chao, Yuenren (1947). Kantonský základ. Harvard University Press.
^ Wong, Shik-ling (1963). Kantonská konverzační gramatika. Institute of Oriental Studies, Hong Kong University. str. vii.
^ David Johnson; Andrew James Nathan; Evelyn Sakakida Rawski, eds. (1985). Populární kultura v pozdní císařské Číně. University of California Press. str. 76.
^ Lau, Sidney (1969). Elementární kantonština. Hongkongská vláda].
^ např. Whitaker, Katherine Poe-kan (1953). 1200 čínských základních znaků: adaptace pro studenty kantonštiny verze W Simon's National Language.
^ Kataoka, Shin; Lee, Cream (2008). „Systém bez systému: kantonská romanizace“. Hong Kong Journal of Applied Linguistics. 11, 1.
^ Yue, Hashimoto Oi-kan (1972). Fonologie kantonštiny; Studie v dialektech Yüe 1. Cambridge University Press. ISBN 0521084423.

[1] Chao, Yuenren (1947). Kantonský základ. Harvard University Press.

[CCG-2] Wong, Shik-ling (1963). Kantonská konverzační gramatika. Institute of Oriental Studies, Hong Kong University. str. vii.

[3] David Johnson; Andrew James Nathan; Evelyn Sakakida Rawski, eds. (1985). Populární kultura v pozdní císařské Číně. University of California Press. str. 76.

[4] Lau, Sidney (1969). Elementární kantonština. Hongkongská vláda].

[5] ř. Whitaker, Katherine Poe-kan (1953). 1200 čínských základních znaků: adaptace pro studenty kantonštiny verze W Simon's National Language.

[Kataoka-6] Kataoka, Shin; Lee, Cream (2008). „Systém bez systému: kantonská romanizace“. Hong Kong Journal of Applied Linguistics. 11, 1.

[7] Yue, Hashimoto Oi-kan (1972). Fonologie kantonštiny; Studie v dialektech Yüe 1. Cambridge University Press. ISBN 0521084423.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]