Seznam skotských gaelských křestních jmen - List of Scottish Gaelic given names

Další informace: Skotské gaelské jméno

Tento seznam skotských gaelských křestních jmen ukazuje Skotská gaelština křestní jména vedle jejich anglický jazyk ekvivalent. V některých případech může být ekvivalentem a příbuzný, v ostatních případech to může být Poangličtěný pravopis odvozený od gaelského jména, nebo v jiných případech to může být etymologicky nesouvisející jméno.

Ženská jména

A

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
AiliosAlice[1]
AilisAlice[2]
AimilAmélie, Emily[3]Adam
AingealagAngelica[3]
AnablaAnnabella[3]
AnnaAnn,[1] Anne,[4] Annie[2]
AoifeAva[5]

B

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
BarabalBarbara[1]
BaraballBarbara[2]
BarablaBarbara[3]
BearnasBernice[6]Ekvivalent SG en Berenice. Také považován za ženskou formu SG Bearnard.[6]
BeasagBessy,[2] Bessie,[1] Betsie,[2] Betty[2]
BeathagBecky,[2] Beth,[1] Rebecca,[2] Sophia,[3] Sophie[7]Ženská forma SG Beathan.[6]
Beileag[6]SG pet forma SG Iseabail.[6]
BeitidhBetty[6]Ekvivalent SG en Betty.[6]
BeitirisBeatrice[6]Ekvivalent SG en Beatrice.[6]
BeitrisBeatrice[3]
BhioctoriaVictoria[6]Ekvivalent SG en Victoria.[6]
Brighde,[3] Brìghde[1]Nevěsta,[1] Bridget[1][3]
NevěstaBridget[8]

C

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
CairistiònaChristine[6]
Cairistìne, CairstionaChristina[9]Viz také SG cognate Cairistìona.[9]
CairistìonaChristina,[9] Christine[2]Viz také SG cognate Cairistìne.[9]
CaitirKateřina,[3] Clarissa[6]Chybná analýza SG Caitrìona tak jako Caitir Fhiona. Anglicised jako nesouvisející Clarissa.
CaitlinCathleen,[1] Kathleen[2]
CaitrìonaKateřina,[2] Catrina,[2] Catriona,[10] Kateřina[10]Ekvivalent SG en Kateřina. Anglicised as Catriona.[10]
Calaminag[6]Ženská forma SG Calum.[6]
CatrìonaKateřina,[1] Catriona,[10] Kateřina[10]Ekvivalent SG en Kateřina. Anglicised as Catriona.[10]
CeanaKenno[1]
CeitKate,[11] Katie[2]Ekvivalent SG Kate.
CeiteagKatie, Katy, Koťátko[2]
CeitidhKatie[1]
CiorsdanChristina[12]
CiorstagKirsty[11]Ekvivalent SG en Kirsty. SG varianta Ciorstaidh.[11] Viz varianty SG Curstaidh, Curstag.
CiorstaidhKirsty[2]Ekvivalent SG en Kirsty. SG varianta Ciorstag.[11] Viz varianty SG Curstaidh, Curstag.
CiorstanKirsty[3]
CotrìonaKateřina[2]Na Lewis.[2]
CriosaidhChrissie[1]
CurstagKirsty[11]Ekvivalent SG en Kirsty. SG varianta Curstaidh.[11] Viz varianty SG Ciorstaidh, Ciorstag.
CurstaidhKirsty[11]Ekvivalent SG en Kirsty. SG varianta Curstaidh.[11] Viz varianty SG Ciorstaidh, Ciorstag.

D

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
DeirdreDeirdre[2]
DeòiridhDorcas[11]Etymologicky nesouvisí s En Dorcas.[11]
Deònaidh[11]Varianta SG Seònaidh.[11]
Dior-bhorgàilDorothy[3]Etymologicky nesouvisí s Dorothy.
Diorbhail,[11] Dior-bail,[3] Dior-bhàil,[4] Dìorbhail[2]Devorgilla,[11] Dorothy[2][4][11]Etymologicky nesouvisí s En Dolly.[13] Dorothy.[11]
DoileagDolina[1]
DoilidhDolly[1]
DoirinDoreen[2]
DolagDolina,[11] Dolly[2]Ženská forma En Donalde. Etymologicky nesouvisí s En Dolly.[13]

E, È

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
EalasaidElizabeth[14]Ekvivalent SG en Elizabeth.[14]
EamhairEvir[3]
EilidhAilie,[14] Ellen,[2] Ellie,[14] Helen[1]Moderní název SG založený na En Ellie.[14]
EimhirSG forma Ir Émer.[14]
Eiric[14]Varianta SG Oighrig.[14]
Eithrig[14]Varianta SG Oighrig.[14]
EubhPředvečer[14]Ekvivalent SG en Předvečer.[14]
EubhaEva, Eve[2]
ÈibhlinEvelyn[2]

F

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
FionnaghalFiona, Flóra[2]Etymologicky nesouvisí s Fiona.[2] Viz varianta SG Fionnaghal.
FionnualaFenella, Finella, Finola[15]Moderní SG forma starší gaelštiny Fionnguala. Fenella, Finella, Finola jsou Anglicisations.[15] Viz varianta SG Fionnaghal.
FloireansFlorencie[16]
FlòraidhFlóra[16]
FrangagFrances[16]

G

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
GiorsailMilost[16]
GiorsalMilost,[17] Griselda,[3] Grizzel[3]
GormallGormelia[4]
Gormlaith[18]

Já

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
IsbeilIsobel, Isabella[16]Viz také varianta SG Iseabail.[16]
IseabailIsabel,[18] Isabella,[16] Ishbel,[18] Isobel[16]Ekvivalent SG en Isabel. Ishbel je Anglicisation (na základě výslovnosti SG).[18] Viz také varianta SG Isbeil.[16]
IseabalIsabella[4]

L

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
LeagsaidhLexie,[19] Lexi[20]Ekvivalent SG en Lexie.[19]
LeitisLetitia[3]
LiliLilias,[3] Lilie[4]
LiùsaidhLouisa, Lucy[19]Ekvivalent SG en Louisa, Lucie.[19]
LucraisLucretia[3]
LìosaLisa[16]

M

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
MagaidhMaggie[16]
MaighreadMargaret[21]Ekvivalent SG en Margaret. Viz také varianta SG Mairead.[21]
MaireadMaretta, Margaret, Marietta[21]Ekvivalent SG en Margaret. Viz také varianta SG Maighread.[21]
MairearadMargaret[4]
MalamhìnMalavina (Anglicization), Malaveen (výslovnost)[22]Význam „Hladké obočí“. Věřil, že jej vytvořil James Macpherson v 18. století.
MalmhìnMalvina (anglicizace)[4]Alternativní hláskování Malamhìnu
MarsailMarjory[22]
MarsailiMarcella,[21] Margery,[21] Marjory[16]Ekvivalent SG en Margery, a Marcella.[21]
MartaMartha[3]
MilreadMildred[3]
MoibealMabel[3]
MoireMary[22]Jméno biblického Panna Maria.[3]
MoireachMartha[22]
MuireMary[22]
MuireallMarion,[4] Muriel[21]Muriel je Anglicisation.[21]
MàiliMary,[21] Smět,[16] Molly[16]Ekvivalent SG en Mary. Viz také varianta SG Màiri.[21]
MàiriMaryEkvivalent SG en Mary. Viz také varianta SG Màili.[21]
MòrMarion[16]
MòragMorag, Marion, Sarah[16]

Ó

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
OighrigAfrika,[23] Effie,[16] Efric,[23] Erica,[23] Etta,[16] Eufemie,[16] Henrietta[16]Etymologicky nesouvisí s En Afrika, Effie, Eufemie, Etta, Henrietta. Efric je Anglicisation. Viz také varianty SG Eithrig, Eiric.[23]
OlibhiaOlivia[16]

P

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
PeanaidhPenny[16]
PeigiPeggy[16]Ekvivalent SG en Peggy.[23]

R

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
RaghnaidRachel[16]Etymologicky nesouvisí s En Rachel.[24] Viz také varianta SG Raonaid.[16]
RaodhailtRachel[25]
RaonaidRachel[16]Etymologicky nesouvisí s En Rachel.[24] Viz také varianta SG Raghnaid.[16]
RaonaildRachel[25]
ŘíjeRuth[1]

S

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
Mořská vílaJessie[16]
SeonagJoan, Shona[26]Ekvivalent SG en Joan. Shona je Anglicisation.[26]
SeònaidJanet,[26] Jessie,[16] Seona,[26] Shona[26]Ekvivalent SG en Janet. Shona je Anglicisation; Seona je semiangicizace.[26]
SimeagJemima[16]
Siubhan,[27] Siùbhan[3]Johann,[3] Judith[27]Příbuzný z Johann. Judith je etymologicky nesouvisející anglicizace.[28]
SiùsaidhSusan,[16] Susanna,[29] Susie,[16] Susy[4]Ekvivalent SG en Susanna, Susan, Susie.[29] Viz také varianta SG Siùsan.[27]
SiùsanSusanna, SusanEkvivalent SG en Susanna, Susan.[29] Viz také varianta SG Siùsaidh.[27]
SorchaClaire,[16] Clara,[27] Sarah,[4] Sorche[16]Etymologicky nesouvisí s Claire, Clara, a Sarah.[30]
Stineag[27]SG pet forma SG Cairistiòna.
SileCecílie, Cecily, Celia, Cicily, Julie, Judith, Sheila[16]Sheila je Anglicisation of the Ir Síle,[31] což je příbuzný Cecily.[32]
SileJulie[16]
SisiCicely,[3] Julie[16]
SinusJane,[26] Jean,[16] Jenny,[16] Sheena[26]Ekvivalent SG en Jane.[26] The En Jean, Jenny jsou příbuzní.[33] Sheena je Anglicisation.[26]
SìneagJeanie[16]
SìonagJeannie[34]

T

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
TeasagJessie[35]Ekvivalent SG en Jessie.
TeàrlagCaroline, Charlotte[16]Etymologicky nesouvisí s Caroline, Charlotte.[36] Ženská forma mužského SG Teàrlach.[35]

U U

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
.Na,[35] Una[3][16]Agnes,[3][16] Winifred,[3][16] Euna,[35] Una[16].Na je SG forma Ir Úna. Anglicised as Euna.[35] Etymologicky nesouvisí s Agnes, Winifred.[37]

Mužská jména

A, À

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
AdaidhAdie,[5] Addie[38]SG forma En Adie, což je domácí forma En Adam.[5]
Adhamh,[38] Àdhamh[5]AdamEkvivalent SG en Adam.[5]
AilbeartAlbert[5]Ekvivalent SG en Albert.[5]
AileanAlan, Allan[38]Ekvivalent SG en Alan.[5]
AiligAleku,[1] Alexi,[1] Alicku[5]SG forma En Alicku, což je varianta en Aleku, což je krátká forma En Alexander.[5]
AilpeanAlpin[4]
AilpeinAlpin, Alpine[5]Alpin, Vysokohorský jsou Anglicisations.[5]
AindreaAndrew[38]Ekvivalent SG en Andrew.[5]
AindreasAndrew[39]
AlasdairAlasdair,[38] Alastair,[38] Alexander,[38] Allaster,[5] Alistair[5]Ekvivalent SG en Alexander. Allaster, Alistair jsou Anglicisations.[5]
AmhladhAulay[5]SG forma En Olaf. Aulay je Anglicisation.[5]
AmhlaibhAulay[40]
AmhlaidhAulay[38]SG forma En Olaf.[5] Aulay je Anglicisation.[5]
AmhlaighAulay[41]
AngaidhAngie[5]En Angie je domácí forma En Angus, a představuje SG Angaidh.[5]
AnndraAndrew[38]
AnndraisAndrew[38]
AodhHughu[4]Moderní SG forma OI Áed.[5]
AodhànAedan, Aidan
AonghasAeneas,[38] Angus,[38] Innes[1]Anglicised as Angus. Viz varianta SG Aonghus.[6]
AonghusAngus[6]Anglicised as Angus. Viz varianta SG Aonghas.[6]
ArailtHarold[6]Ekvivalent SG en Harold.[5]
ArtairArtur[38]Ekvivalent SG en Artur.[6]
ArturArtur[39]
AsgallDovednost[4]
ÀaroneAarone[38]

B

Skotská gaelštinaAngličtinaPoznámkaČj
BaltairWaltere[39]
BearnardBernarde[6]Ekvivalent SG en Bernarde.[6]
BeathanBean, Benjamin[6]Etymologicky nesouvisí s En Benjamin. Fazole je Anglicisation.[6]
Beistean[6]Domácí forma SG Gille Easbaig.[6]
BenneitBenedikt[6]Ekvivalent SG en Benedikt.[6]
BhaltairWaltere[38]Ekvivalent SG en Waltere. Viz také varianta SG Bhatair.[6]
BhatairWaltere[6]Ekvivalent SG en Waltere. Viz také varianta SG Bhaltair.[6]
BrianeBriane[39]

C

Skotská gaelštinaAngličtinaPoznámkaČj
CaileanColin[38]
Calum (dvojité „L“ je anglicisation, Calum je gaelský)Callum, Malcolm[38]SG forma LL Columba.[6]
CaomhainnKevine[38]
CathalCahal,[38] Cathel,[4] Charlesi,[42] Kathel[42]
CharlesiSeàrlas, TeàrlachAnglické příjmení „Sherlock“ může pocházet z irštiny nebo předchozí goedelštiny (Scurlòg).
CiaranKierane[1]
CliamainClement[11]Ekvivalent SG en Clement.[11]
CoinneachKenneth[38]Kenneth je Anglicisation.[43]
CòiseamConstantine[38]Jméno tří skotských králů, Còiseam I, Còiseam II a Còiseam III. [43]
CollaSb[38]
Colum CilleColumba[38]
ComhnallConal[38]
ConallConnal[4]
ConnOšidit,[42] Conn[4]
CormacCormac[4]
Cormag[11]
CrìsdeanChristopher, Christian[11]Cognate of En křesťan.[44] Používá se jako ekvivalent SG En Christopher, Cristian.[11]
CuithbeartCuthbert[11]Ekvivalent SG en Cuthbert.[11]

D

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
Daibhidh,[38] Dàibhidh[11]David,[11][38] Davie[38]Ekvivalent SG en Davide.[11]
DaidhDavide[4]
DanieliDanieli[38]
Deorsa,[4] Deòrsa[38]JiříEkvivalent SG en Jiří.[11]
DiarmadDermid,[11] Dermot,[38] Diarmid[38]Ekvivalent SG Ir Diarmaid. Dermidní, Diarmid jsou Anglicisations.[11]
Domhnall,[11] Dòmhnall[38]DonaldeDonalde je Anglicisation,[14] a související s Klan Macdonald.[45]
Domhnull,[4] Dòmhnull[42]DonaldeDonalde je Anglicisation.
DonaidhDonnie[1]
DonnchadhDuncane[38]Duncane je Anglicisation.[14]
DubhDuff[42]Duff je Anglicisation.
Dubh-shìthDuffie[46]
DubhghallDougal, Dugal, Dugald[14]Dougal, Dugal, Dugald jsou Anglicisations. Viz také varianta SG Dùghall.[14]
DànaidhDanny[38]
DùghallDougal, Dugal, Dugald[38]Dougal, Dugal, Dugald jsou Anglicisations. Viz také varianta SG Dùghall.[14]
DughlasDouglas[38]

E

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
EveryannSekýrovat[38]
Každá přízeSekýrovat[46]
EairdsidhArchie[14]Ekvivalent SG en Archie.[14]
EalarEllar[46]
EanraigJindřich[14]Ekvivalent SG en Jindřich.[14]
EanruigJindřich[4]
EideardEdwarde[14]Ekvivalent SG en Edwarde.[14]
EirdsidhArchie[38]
EllairEllar[14]Ellar je Anglicisation.[14]
Eòghann,[47]Ewan,[47] Ewen,[47] Hughu[4][38]Hughu je častěji Gaelicised tak jako Uisdean.[38]
EumannEdmund[15]Ekvivalent SG en Edmund.[15]
Eòghan[47]Ewan,[47] Hughu[1]
EòinJohn, Jonathan[38]Ekvivalent SG en John.[15] Jonathan je také zastoupena v SG as Ianatan.
EòsaphJoseph[1]

F

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
FaolanFillan[46]Vlk
FearcharFarquhar[15]Farquhar je Anglicisation.[15]
StrachyFergus[15]Fergus je Anglicisation.[15]
FilibFilip,[15] Phillip[46]Ekvivalent SG en Filip.[15]
FionnFingal[1]
FionnghallFingal, Fingall[15]Fingal, Fingall jsou Anglicisations.[15]
FionnghanFingan[46]
FionnlaghFindlay, Finlay, Finley[15]Findlay, Finlay, Finley jsou Anglicisations.[15]
FrangUpřímný[48]
FranganFrancis[48]Viz také SG Prainnseas.[48]
FrangeanFrankin[46]
FrisealFraser[48]

G

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
Gill-EathainGillean[49]
Gill-EòinGillean[49]
Gill-Iosa,[49] Gillìosa[48]Gillies
Gille-AindreisGillanders[46]
Gille-BrìdhdeGilbert[4]
Gille-CaluimMalcolm[46]
Gille-CrìosdChristopher, Gillchrist[4]
Gilleasbaig,[48] Gill-easbuig,[49] Gilleasbuig[4]Archibald, GillespieEtymologicky nesouvisí s En Archibald.
GillebeartGilbert[48]
GillebrìdeGilbert[48]
GoiridhGodfrey, Geoffrey[48]
GoraidhGodfrey, Geoffrey[48]
GranndeGrant[48]
Greum, GreumachGraeme, Graham[48]
GriogairGregor, Gregory, Grigor[48]SG derivát NF Grégoire. Gregor je Anglicisation.[18]
GuaidreGodfrey[49]
GòrdaneGordone[48]

H

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
HarailtHarold[48]
HorasHorace[48]
Hùisdean[18]Varianta SG Isdean.[18]

Já

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
IaganPoužívá se v určitých oblastech, jako např Barra, a South Uist.[48] Říká se, že je to maličká forma SG Iain;[48] jiní říkají, že je to maličká forma SG Aodh[18] (všimněte si, že tato dvě gaelská jména nejsou etymologicky příbuzná).
IainJohn, Iain, Ian, Jock, Jack[48]SG forma En Iane, což je skotská forma En John.[18]
IanatanJonathan[38]
IomhairIver,[49] Ivor,[48] Edward,[48] Evandere[48]En Edwarde je častěji Gaelicised jako Eideard.[48]
IomharIvor[1]
IsaacIsaac[4]
IàcobJacob[48]
IònaJonáš[48]
JáaphJoseph[48]

L

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
LabhrainnLaurence,[19] Lawrence[48]Ekvivalent SG en Laurence.[19]
LabhruinnLawrence[4]
LachlannLachlan[48]Lachaidh = Lachie v krátkosti
LaomannLamont[49]
LuthaisLewis,[48] LouisEkvivalent SG en Louis.[19]
LucasLuke[48]

M

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
MaoiliosMyles[19]Etymologicky nesouvisí s En Myles.[19]
Maol-ChaluimMalcolm[50]
Maol-Domhnuich,[4] Maol-Dòmhnuich[50]LudovicEtymologicky nesouvisí s En Ludovic.
Maol-IosaMalise[4]
Maol-MoireMíle,[50] Myles[4]
MaoldònaichLudovic[48]Etymologicky nesouvisí s En Ludovic.
MaolmhuireMyles[48]
MaolruibhMilroy[48]
MarcOznačit[1]
MarcasOznačit[48]
Martainn,[4] Màrtainn[48]Martin
MataMatouši[48]
MicheileMichaele[4]
MorganMorgan[50]
MuireachMurdoch[4]
MungaMungo[21]SG forma En Mungo.[21]
MunganMungo[50]
MurchadhMurdo, Murdoch[48]
MànasMagnus[48]
MànusMagnusSG forma En Magnus.[19]
MealMichaele[48]
MìcheilMichaele[50]

N

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
NeacalNicol, Nicholas[48]Ekvivalent SG en Nicholas.[23]
NeachdainnNechtan[50]
NiallNeal,[23] Neale,[23] Neil,[48] Niall[1][23]Neal, Neale, Neil jsou Anglicisations.[23]
Niallghus[23]

Ó

Skotská gaelštinaAngličtinaPoznámkaČj
OlejnatkaOliver[48]
OiseanOssian[23]Anglikánská forma, Ossian, byl popularizován James Macpherson, autor 18. století 'Osianské ' poezie.[51]

P

Skotská gaelštinaAngličtinaPoznámkaČj
PadeanPaton[50]
OdstPat, Pete[48]Smluvní forma nebo forma zvířete v zájmovém chovu, SG Pàdraig.[48] Viz také SG Pàra.
PeadairPetr[48]Viz také SG Peadar.
PeadarPetr[1]Používá se pro jméno svatého (Svatý Petr ). Viz také SG Pàdraig.[23] Viz také SG Peadair.
PeadaranPeterkin[50]En Peterkin je zdrobnělina En Petr.
PeadrusPetrus[50]
PrainnseasFrancis[48]Viz také SG Frangan.
PairairPatrick, Peter[23]Nářeční forma SG Pàdraig.[23] Nalezeno dne Arran (jako SG forma En Petr).[52]
PàdraigPatrick, Peter[23]Ekvivalent SG en Patrick, Petr[23] (obě jména En spolu etymologicky nesouvisí). SG Peadar se používá pro jméno svatého (Saint Peter). Pàra, Pairair jsou nářeční formy SG.[23] Odst je smluvní forma.[48]
PŕdruigPatrick[52]
KamarádPavel[50]Viz také SG Pòl.
PàraPatrick[23]Nářeční forma SG Pàdraig.[23] Viz také SG Odst.
PàrlanBartoloměj,[48] Parlan[50]SG forma Ir Parthalán.[23] Etymologicky nesouvisí s En Bartoloměj. En Parlin je poangličtěná forma.
PòlPavel[48]Viz také SG Kamarád.

R

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
RaghnallRanald, Randal, Ronald[23]Ranald, Randal, Ronald jsou Anglicisations.[23] Randal etymologicky nesouvisí.[53] Viz také SG Raonull.
RaibeartRobert[23]Ekvivalent SG en Robert.[23] Viz také SG Okrást, Roibeart.
RaonullRanald,[25]Ronald[4]Viz také SG Raghnall.
RingeanNinian, Ringan[54]Ringan je Skoti.[54]
RisteardRicharde[48]Viz také SG Ruiseart.
OkrástOkrást,[2] Robert[1]Viz také SG Raibeart, Roibeart.
RoibeartRobert[54]Viz také SG Raibeart, Okrást.
RuairidhJeřáb, Roderick, Rory[2]Roderick, Rory jsou Anglicisations.[26] Etymologicky nesouvisí s Roderick.[23] Viz také SG Ruaraidh.[26]
RuaridhJeřáb, Roderick, Rory[2]Roderick, Rory jsou Anglicisations.[26] Etymologicky nesouvisí s Roderick.[23] Viz také SG Ruaraidh.[26]
RuaraidhDerrick, Roderick, Rory[2]Roderick, Rory jsou Anglicisations.[26] Etymologicky nesouvisí s Roderick.[23] Viz také SG Ruairidh.[26]
RuiseartRicharde[26]SG ekvivalentní En Richarde.[26] Viz také SG Risteard.
RàildHarold[50]

S

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
SachairiZachary[26]Ekvivalent SG en Zachary.[26] Viz také nesouvisející SG Sgàire.
SamueleSamuele[2]Viz také nesouvisející SG Somhairle.
SandaidhSandy[2]Ekvivalent SG en Sandy.[26]
SeaghdhSeth, Shaw[55]Poangličtěný jako etymologicky nesouvisející Seth, a Shaw.[56]
SeathanJohn[26]Ekvivalent SG en John. Odvozeno od OF Jean, Jehan.[26]
SeocZvedák, Jock[2]Viz také SG Seocan.
SeocanJock[26]SG pet forma En Jock.[26] Viz také SG Seoc.
SeonaidhJohnnie,[2] Johnny[1]
SeorasJiří[4]Viz také SG Seòras.
SeumasHamish, James[2]Ekvivalent SG en James. Hamish je Anglicizace vokativní případ z Seumas - Sheumais.[57]
SeòrasJiří[2]Ekvivalent SG en Jiří.[55] Viz také SG Seoras,
SeòsaidhJoseph[27]SG pet forma En Joseph.[27]
SgàireZacharyPoangličtěný jako etymologicky nesouvisející Zachary.[27] Neseno Macaulayův klan na Lewis. Viz také nesouvisející Sachairi.
SimSimone[2]Viz také SG Simidh, Si, Sìomon.
SimidhSimone[54]Viz také SG Sim, Si, Sìomon.
SolamhSolomon[2]
SomhairleSamuel, Somerled, Sorley[2]Etymologicky nesouvisí s En Samuele. Anglicised as Sorley. En Somerled je příbuzný.[58] Viz také nesouvisející SG Samuele.
SteaphanStephen,[27] Steven[1]Ekvivalent SG en Stephen.[27]
StiùbhardStuart, Stewart[2]Viz také SG Stiùbhart.
StiùbhartStewart[1]Viz také SG Stiùbhard.
SiSime, Simone[59]Viz také SG Sim, Simidh, Sìomon.
SìomonSimone[2]Viz také SG Sim, Simidh, Si.

T

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
TadhgTad, Teague, Teigue[27]Anglicised as Tade, Teague, a Teigue.[27] Viz také SG Taog.
TamhasThomas[54]Viz také SG Tàmhas, Tómas.
TaogTeague[54]Viz také SG Tadhg.
TasgallTaskill[60]Anglicised as Taskill; nesený mezi MacAskill klanu dál Berneray.[60]
TearlachCharlesi[4]Viz také SG Teàrlach.
TeàrlachCharlesi[2]Etymologicky nesouvisí s En Charlesi.[61] Viz také SG Tearlach.
TiobaidTheobald[35]Ekvivalent SG en Theobald.[35]
TomagTommy[62]Viz také SG Tomaidh, Tòmachan.
TomaidhTommy[54]Viz také SG Tomag, Tòmachan.
TorcadallTorquil[54]Viz také SG Torcall, Torcull.
TorcallTorquil[2]Anglicised as Torquil.[35] Viz také SG Torcadall, Torcull.
TorcullTorquil[63]Viz také SG Torcadall, Torcall.
TormodNorman[2]Poangličtěný jako etymologicky nesouvisející Norman.[64] Viz také SG Tormoid.
TormoidNorman[52]En Norman etymologicky nesouvisí.[64] Viz také SG Tormod.
TàmhasThomas[65]Viz také SG Tamhas, Tómas.
TòmachanTommy[62]Viz také SG Tomag, Tomaidh.
TómasThomas[2]Ekvivalent SG en Thomas.[35] Viz také SG Tàmhas, Tamhas.

U U

Skotská gaelštinaAngličtinaČjPoznámka
UaileanMiláček[35]Ekvivalent SG en Miláček. Viz také SG Ualan.[35]
UalanMiláček[35]Ekvivalent SG en Miláček. Viz také SG Uailean.[35]
UalraigWalrick[54]
UarraigKennedy[35]Poangličtěný jako etymologicky nesouvisející Kennedy. Jméno prý nesly různé rodiny příjmení Kennedy.[35]
UilleachanWillie[66]A zdrobnělina z Uilleam; podobně En Willie je zdrobnělina En William.[67]
UilleamWilliam[2]Ekvivalent SG en William.[35]
Uisdean,[1][54] Isdean[2]Eugene,[54] HughuPoangličtěný jako etymologicky nesouvisející Hughu;[68] také nesouvisí s En Eugene.[69] Viz také SG Hùisdean, a také nesouvisející SG Aodh.[68]

Viz také

Reference

Poznámky pod čarou

  1. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s t u proti w X y z aa ab ac inzerát ae af ag ah Robertson; Taylor 2006: str. 340-341.
  2. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s t u proti w X y z aa ab ac inzerát ae af ag ah ai aj ak al dopoledne an ao ap vod ar tak jako na au av Mark 2006: str. 716.
  3. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s t u proti w X y z aa ab MacFarlane 1912: str. 150.
  4. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s t u proti w X y z aa ab ac inzerát ae af ag ah ai aj ak Maceachen 1922: str. 467-469.
  5. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s t u proti w X Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 399.
  6. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s t u proti w X y z aa ab ac inzerát ae af Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 400.
  7. ^ Owen 1993: str. 137.
  8. ^ Dwelly 1918: str. 1008.
  9. ^ A b C d Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 56.
  10. ^ A b C d E F Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 49.
  11. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s t u proti w X y z aa ab ac inzerát ae Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 401.
  12. ^ Dwelly 1918: str. 1010.
  13. ^ A b Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 77.
  14. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s t u proti w X y Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 402.
  15. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 403.
  16. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s t u proti w X y z aa ab ac inzerát ae af ag ah ai aj ak al dopoledne an ao ap vod ar tak jako Mark 2006: str. 717.
  17. ^ Dwelly 1918: str. 1016.
  18. ^ A b C d E F G h i Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 404.
  19. ^ A b C d E F G h i j Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 405.
  20. ^ Norman, Teresa, Svět dětských jmen
  21. ^ A b C d E F G h i j k l m n Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 406.
  22. ^ A b C d E Dwelly 1918: str. 1022.
  23. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s t u proti w X y z aa ab Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 407.
  24. ^ A b Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 225, 407.
  25. ^ A b C Dwelly 1918: str. 1025.
  26. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s t u proti w X y Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 408.
  27. ^ A b C d E F G h i j k l m Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 409.
  28. ^ Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 144-145, 150, 409.
  29. ^ A b C Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 253-254.
  30. ^ Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 57, 241.
  31. ^ Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 245.
  32. ^ Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 356.
  33. ^ Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 137, 139, 141.
  34. ^ Dwelly 1918: str. 1017.
  35. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 410.
  36. ^ Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 48, 52.
  37. ^ Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 5, 267, 277, 410.
  38. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s t u proti w X y z aa ab ac inzerát ae af ag ah ai aj ak al dopoledne an ao ap Mark 2006: str. 714.
  39. ^ A b C d MacFarlane 1912: str. 143.
  40. ^ Dunkling 1978: str. 24, 143.
  41. ^ Macleod; Freedman 1995: str. 175.
  42. ^ A b C d E MacFarlane 1912: str. 144.
  43. ^ A b Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 157-158.
  44. ^ Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 55.
  45. ^ Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 78.
  46. ^ A b C d E F G h i MacFarlane 1912: str. 145.
  47. ^ A b C d E "V Skotská gaelština Eòghann a Eòghan jsou nejčastěji poangličtěný tak jako Ewen nebo méně často trouba. Název je obecně považován za příbuzný s řeckým a latinským názvem Eugenes, což znamená „urozený“: Příjmení Spojeného království (1912), přetištěno pro Clearfield Company, INC společností Genealogical Publishing Co. INC, Baltimore 1995, 1996. Cormic uvádí tento původ pro Eogana (jeden MS, Eogen); a Zimmer považuje Owena za půjčeného z latiny Eugens, jak poznamenal MacBain, s. 400. Středověká latinizace společnosti Owen as Oenus vedlo k přesvědčení, že etymologie byla velština a bretaňština oen, "jehněčí". S mnohem silnějším důvodem se najednou uvažovalo, že jméno představuje irské eoghunn = Gael. Ogan- [F. Starý irský oc- velština og, mladý], „mládež“. Příjmení Spojeného království uvádí Tomás Ua Concheanainn, Mion-Chomhrádh (str. 126), že „Eóghan je maličkost Eóghainin, = Owain, Eugene "
  48. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s t u proti w X y z aa ab ac inzerát ae af ag ah ai aj ak al dopoledne an ao ap vod ar tak jako na au av aw sekera Mark 2006: str. 715.
  49. ^ A b C d E F G MacFarlane 1912: str. 146.
  50. ^ A b C d E F G h i j k l m MacFarlane 1912: str. 147.
  51. ^ Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 212, 353, 407.
  52. ^ A b C Dwelly 1918: str. 1024.
  53. ^ Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 276, 355, 407.
  54. ^ A b C d E F G h i j k MacFarlane 1912: str. 148.
  55. ^ A b Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 408-409.
  56. ^ Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 243-245, 408-409.
  57. ^ Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 118, 404, 409.
  58. ^ Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 240-241, 409.
  59. ^ Dwelly 1918: str. 1027.
  60. ^ A b Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 409-410.
  61. ^ Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 52, 410.
  62. ^ A b Dwelly 1918: str. 1029.
  63. ^ MacNeill 2006: str. 102.
  64. ^ A b Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 207-410.
  65. ^ Dwelly 1918: str. 1028.
  66. ^ Dwelly 1918: str. 1030.
  67. ^ Forbes 1843: str. 237.
  68. ^ A b Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 126, 404, 410.
  69. ^ Hanks; Hardcastle; Hodges 2006: str. 94.

Bibliografie

externí odkazy