James Macpherson - James Macpherson

Pro ostatní lidi s podobnými jmény viz James Macpherson (disambiguation) a James McPherson (disambiguation).

James Macpherson
James Macpherson od George Romney.jpg
narozený27. října 1736
Ruthven, Inverness-hrabství, Skotsko
Zemřel17. února 1796 (ve věku 59)
Belville, Inverness-hrabství, Skotsko
obsazeníBásník, překladatel
Alma materMarischal College, University of Aberdeen; University of Edinburgh
Literární hnutíRomantismus

James Macpherson (gaelština: Seumas MacMhuirich nebo Seumas Mac a 'Phearsain; 27 října 1736-17 února 1796) byl a skotský spisovatel, básník, sběratel literatury a politik, známý jako "překladatel" Ossian cyklus epických básní. Byl prvním skotským básníkem, který získal mezinárodní pověst.[Citace je zapotřebí ]

raný život a vzdělávání

Macpherson se narodil v Ruthven ve farnosti Kingussie v Badenoch, Inverness-hrabství. Tohle bylo Skotská gaelština - mluvící oblast, ale poblíž kasáren v Britská armáda, založená v roce 1719 k prosazení Whig vládnout od Londýn po Jacobite povstání 1715. Macphersonův strýc, Ewen Macpherson připojil se k Jacobite armádě v 1745 pochod na jih, když bylo Macphersonovi devět let a po Bitva u Cullodenu, musel zůstat v úkrytu devět let.[1] V relaci 1752-3 byl Macpherson poslán na King's College, Aberdeen, přestěhování o dva roky později do Marischal College (tyto dvě instituce se později staly University of Aberdeen ), čtení Caesarova Komentáře o vztazích mezi „primitivními“ germánskými kmeny a „osvícenou“ římskou císařskou armádou;[1] také se věří, že navštěvoval kurzy na University of Edinburgh jako student božství v letech 1755–56. Během svých studentských let zdánlivě napsal přes 4 000 veršových řádků, z nichž některé byly později publikovány, zejména Highlander (1758), epická báseň se šesti zpěvy,[2] kterou se pokusil potlačit někdy po jejím zveřejnění.

Sbírání skotské gaelské poezie

Když opustil školu, vrátil se do Ruthven, kde učil na tamní škole, a poté se stal soukromým učitelem.[1] Na Moffat setkal se John Home, autor Douglas, pro které z paměti přednesl některé gaelské verše. Ukázal mu také rukopisy gaelské poezie, které měly být zachyceny v Skotská vysočina a Západní ostrovy; jeden byl volán Smrt Oscara.[1]

V roce 1760 navštívil Macpherson North Uist a setkal se s John MacCodrum, oficiální Bard do Hlavní z Klan MacDonald ze Sleat. V důsledku jejich setkání společnost MacCodrum vyrobila podle John Lorne Campbell ", krátké vystoupení v Osianské kontroverze, která není bez její vtipné stránky. “Když se Macpherson setkal s MacCodrumem, zeptal se: „Bheil táta agaibh vysílat Fheinne?“ Macpherson věřil, že se zeptal: „Víte něco o Fianna ? “Vlastně však řekl:„ Dluží ti Fianna něco? “[3]

V odpovědi MacCodrum vtipkoval, „Cha n-eil agus ge do bhiodh cha ruiginn a leas iarraidh a nis“nebo v angličtině: „Ne, a pokud by to udělali, bylo by zbytečné žádat o to hned.“ Podle Campbella toto „dialog ... ilustruje okamžitě Macphersonovu nedokonalou gaelštinu a MacCodrumovu rychlost odpovědi.“[4]

Macpherson, povzbuzený Home a dalšími, vyrobil 15 kusů, všechny nářky pro padlé válečníky, přeloženo z Skotská gaelština, navzdory svým omezením v tomto jazyce, která byla přiměna publikovat na Edinburgh v roce 1760, včetně Smrt Oscara, v brožuře: Fragmenty starověké poezie shromážděné na Skotské vysočině. Výňatky byly poté publikovány v Skotský časopis a Gentleman's Magazine které byly populární a představa těchto fragmentů jako záblesků nezaznamenaného gaelského eposu začala.[1]

Hugh Blair, který pevně věřil v pravost básní, zvýšil předplatné, aby umožnil Macphersonovi pokračovat v jeho gaelských výzkumech. Na podzim roku 1760 se Macpherson vydal navštívit západní Inverness-hrabství, ostrovy Skye, North Uist, South Uist a Benbecula. Macpherson údajně získal rukopisy, které přeložil za pomoci kapitána Morrisona a reverenda Gallieho. Později podnikl expedici do Isle of Mull, kde tvrdil, že získá další rukopisy.

Ossian

V roce 1761 Macpherson oznámil objev eposu na toto téma Fingal (související s Irská mytologická charakter Fionn mac Cumhaill / Finn McCool) napsal Ossian (na základě Fionnova syna Oisín ) a v prosinci publikoval Fingal, starověká epická báseň v šesti knihách, spolu s několika dalšími básněmi složenými Ossianem, Fingalovým synem, přeloženým z gaelštiny, napsané v muzikálu měřeno próza které využil ve svém dřívějším svazku. Temora následoval v roce 1763 a sebrané vydání, Ossianova díla, v roce 1765. Jméno Fingal nebo Fionnghall znamená „bílý cizinec“,[5] a navrhuje se, aby bylo jméno vykresleno jako Fingal odvozením jména, které by se ve staré gaelštině objevilo jako Finn.[6]

Autenticita těchto takzvaných překladů z děl 3. století bard byl okamžitě zpochybněn zejména irskými historiky Charles O'Conor, který zaznamenal technické chyby v chronologii a při formování gaelských jmen a komentoval nepravděpodobnost mnoha Macphersonových tvrzení, z nichž žádný Macpherson nedokázal doložit. Účinnější výpovědi později učinil Samuel Johnson, který tvrdil (v Cesta na západní ostrovy Skotska, 1775), že Macpherson našel fragmenty básní a příběhů, a poté je vtiskl do romantiky své vlastní kompozice. Další výzvy a obrany byly provedeny až do devatenáctého století, ale problém byl do té doby diskutabilní. Macphersonův rukopis gaelské „originály“ byly vydány posmrtně v roce 1807;[7] Ludwig Christian Stern byl si jistý, že to ve skutečnosti byly zpětné překlady z jeho anglické verze.[8]

Pozdější práce

V roce 1764 byl Macpherson jmenován tajemníkem koloniálního guvernéra George Johnstone na Pensacola, Florida. O dva roky později se vrátil do Velké Británie a navzdory hádkám s Johnstoneem mu bylo umožněno ponechat si plat jako důchod.

Macpherson pokračoval psát několik historických prací, z nichž nejdůležitější byla Originální dokumenty obsahující tajnou historii Velké Británie od restaurování po přistoupení rodu Hanoverů, ke kterým mají předponu Výňatky ze života Jakuba II, jak napsal sám (1775). Užíval si plat za obranu politiky Lord North vlády a zastával lukrativní post londýnského agenta pro Nawab z Arcotu. On vstoupil parlament v roce 1780 jako člen parlamentu pro Camelford a seděl po zbytek svého života.

Čas v parlamentu

Přes své jakobitské kořeny a v souladu se svými hannoverskými sympatiemi si Macpherson na nějaký čas přál mít místo v parlamentu a nakonec ho získal ve všeobecných volbách v roce 1780. Dne 11. září 1780 se stal juniorským členem Camelford. Později se stal hlavním členem výsledků voleb v dubnu 1784. V této pozici zůstal až do své smrti. Ačkoli toho o jeho působení v parlamentu není příliš mnoho, jeho jméno je uvedeno v seznamu důvěrných parlamentních důchodů, což naznačuje, že jeho práce bez dokladů byla spíše schématem vlády. Tento návrh je víceméně podpořen dopisy korespondujícími s dalšími navrhovanými vládními podvodníky té doby, jako je Paul Benfield. V roce 1783 zastával také funkci agenta, který pracoval se sirem Nathaniel Wraxall,[9] a od té doby byl známý tím, že je velmi bohatý, pravděpodobně ze svých tajných parlamentních důchodů, které dostával.

Smrt

V pozdějších letech koupil statek, kterému dal jméno Belville nebo Balavil, v rodném hrabství Inverness, kde zemřel ve věku 59 let.[10] Macphersonovy ostatky byly přeneseny ze Skotska a pohřbeny v Abbey Church of Westminster.[11] Highland MP a antikvariát, Charles Fraser-Mackintosh Zdá se, že závistivě komentuje úspěch Jamese Macphersona v jeho druhé sérii „Antikvariátní poznámky„(Inverness 1897, str. 369 a násl., Veřejná doména) takto:

„Pan James Macpherson z osianské slávy, který získal Phoiness, Etterish a Invernahaven, zahájil tento ubohý obchod a udělal to tak důkladně, že pro jeho nástupce nezůstalo mnoho ....... Každé místo, které James Macpherson získal, bylo očištěno a on také měl šílenství pro změnu a vyhlazení starých jmen ... [včetně] ... Raitů do Belvillu. V tomto bodě si lze všimnout, že Mac Ossian, který se pokusil vyvolat a povolat čtyři ze svých četných bastardů [tento komentář má bez podpory] v první řadě dědictví, prohlásí podráždění, pokud některý z dědiců používá jiné označení než Macpherson z Belville. “

Poté, co Fraser-Mackintosh nazval bastardy Macphersonových dětí, také žárlivě tvrdí, že Macpherson koupil právo být pohřben ve Westminsterském opatství. Pokud to bylo na prodej, proč ne? Nedávní komentátoři naznačují, že Macpherson se stal známým jako „potomek klanu jakobitů, který se stal sykofantickým hannovarským ropuchem, mužem hlavní šance“.[1]

Dědictví

Po Macphersonově smrti Malcolm Laing, v příloze k jeho Dějiny Skotska (1800), dospěli k závěru, že takzvané osianské básně byly zcela moderního původu a že Macphersonovy autority prakticky neexistovaly.[12]

Navzdory výše uvedenému někteří kritici tvrdí, že Macpherson přesto vytvořil umělecké dílo, které svým hlubokým oceněním přírodních krás a melancholickou něhou zpracování starodávné legendy dokázalo více než jakékoli jiné dílo romantický hnutí v evropské a zejména v německé literatuře. Byl rychle přeložen do mnoha evropských jazyků a Herder a Goethe (v jeho dřívějším období) patřili mezi jeho hluboké obdivovatele. Goethe začlenil svůj překlad části díla do svého románu Utrpení mladého Werthera. Melchiore Cesarotti Italský překlad byl údajně oblíbený Napoleon.[13]

Macphersonovo dědictví nepřímo zahrnuje pojmenování Fingalova jeskyně na ostrově Staffa. Původní gaelský název je „An Uamh Bhin“ („melodická jeskyně“), ale byl přejmenován Sir Joseph Banks v roce 1772 na vrcholu Macphersonovy popularity.[14][15]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E F Riach, Alan (8. května 2020). „Living Legends of a Lost World (tištěná verze); Proto jsou příběhy Jamese Macphersona o Ossianovi tak kontroverzní (online)“. Národní. Citováno 11. května 2020.
  2. ^ Baines, Paul; Ferraro, Julian; Rogers, Pat (2010). „Macpherson, James“. Encyklopedie Wiley-Blackwell spisovatelů a spisovatelů z osmnáctého století 1660–1789. Wiley. str. 227–228. ISBN  9781444390087. Citováno 6. října 2014.
  3. ^ Campbell (1971), Highland Songs of the Forty-Five, strana 246.
  4. ^ Campbell (1971), Highland Songs of the Forty-Five, strany 247-247.
  5. ^ Mike Campbell (2008). „Jméno: Fingal“. Behindthename.com. Citováno 16. listopadu 2008.
  6. ^ Mary Ann Dobratz (2000). "Díla" Fiony MacLeodové "Poznámky k prvnímu vydání". SundownShores. Archivovány od originál dne 16. října 2013.
  7. ^ Macpherson, James; M'Arthur, John; Ross, Thomas; Cesarotti, Melchiorre; Macfarlan, Robert (1807). Ossianovy básně v původní gaelštině. Londýn: Tištěno W. Bulmerem. Citováno 27. listopadu 2019.
  8. ^ Ní Mhunghaile, Lesa (2017). „Ossian and the Gaelic World“. V Moore, Dafydd (ed.). Mezinárodní společník Jamese Macphersona a Ossianových básní. Glasgow: Scottish Literature International. str. 9.
  9. ^ Bailey, Saunders. "Život a dopisy Jamese Macphersona". Webový archiv. Citováno 6. května 2015.
  10. ^ Lewis Namier; John Brooke (1985). Dolní sněmovna, 1754-1790. Boydell & Brewer. str. 96. ISBN  978-0-436-30420-0.
  11. ^ „James Macpherson“. www.westminster-abbey.org. Citováno 5. února 2018.
  12. ^ „Poněkud nemilosrdná expozice“; „Laing, Malcolm“. Slovník národní biografie. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
  13. ^ Zamoyski, Adam (2001). Holy Madness: Romantics, Patriots and Revolutionaries. Londýn: Weidenfeld & Nicolson. str. 45. ISBN  1-84212-145-6.
  14. ^ Elizabeth A. Bray (1999). Objev Hebrid. Vydavatelé Birlinn. str. 268. ISBN  1-874744-59-9.
  15. ^ Haswell-Smith, Hamish (2004). Skotské ostrovy. Edinburgh: Canongate. str. 544. ISBN  978-1-84195-454-7.

Zdroje

Další čtení

externí odkazy