Anglické překlady Koránu - English translations of the Quran

Korán
Koránová kaligrafie
Část série na
Překlad
Ætoms - Translation.svg
Typy
Teorie
Technologie
Lokalizace
Institucionální
  • Sdružení
  • Ocenění
  • Organizace
  • Školy
související témata

The Korán byl mnohokrát přeložen do angličtiny. Prvních několik překladů bylo provedeno v 17 a 19. století, ale většina byla vyrobena v 20 a 21. den.

Rané překlady

Ellisonova rekonstrukce jeho obřadu s Koránem Thomase Jeffersona, 4. ledna 2007

Dalším významným anglickým překladem poznámky byl autor John Rodwell Rektor St. Ethelburga, Londýn, vydané v roce 1861, s názvem Korán. To bylo brzy následováno v roce 1880 dvousvazkovým vydáním E.H. Palmer, cambridgeský vědec, který byl pověřen přípravou nového překladu pro Max Muller Posvátné knihy Východu série[Citace je zapotřebí ].

Překlady 20. století

  • Korán (1910) od Mirza Abul Fazl, Arabský text a anglický překlad jsou chronologicky uspořádány s abstraktem (Allahabad). Mirza Abul Fazl (1865–1956), rodačka z Allahabad, Indie. Byl prvním muslimem, který předložil překlad Koránu do angličtiny spolu s původním arabským textem.
  • Anglický překlad Koránu s komentářem (1917) od Maulana Muhammad Ali (d. 1951) byl „prvním anglickým překladem muslima, který byl obecně dostupný a přístupný Západu ...“[3] Revidované vydání vyšlo v roce 1951 a Ali strávil posledních 5 let svého života prací na tom. To bylo přepracováno s retypeset a rozšířeným indexem v roce 2002.
  • Svatý Korán: Překlad a komentář (1934) od Abdullah Yusuf Ali
  • Korán: Přeloženo s kritickým novým uspořádáním súrů (1937–1939) od Richard Bell.
  • Korán interpretoval (1955) od Arthur Arberry. První anglický překlad akademického učence arabštiny, islámu a Súfismus. Po mnoho let, učený standard pro anglické překlady, toto ztvárnění Koránu dělá zvláštní pokus reprodukovat něco z rytmů a kadence arabského originálu.
  • Korán (1956) od N. J. Dawood vydává Penguin. Dawood, rodený arabský mluvčí z dnes již zaniklého Iráku Židovská komunita, říká, že v překladu upřednostňoval srozumitelnost před doslovností, takže jeho verze je poměrně snadno čitelná. První vydání Dawoodova překladu uspořádalo kapitoly (súry) do víceméně chronologického pořadí, ale pozdější vydání obnovila tradiční sekvenci.
  • Tafseru-l-Korán (1957) indickým učencem Abdul Majid Daryabadi je překlad s komentářem. Daryabadi kritizuje písma jiných náboženství, například křesťanské Bible, a tvrdí, že nebyla předána věrně.
  • Anglický komentář ke Koránu (1963) Pětidílný anglický překlad a tlumočení publikované pod záštitou kalifa z Ahmadiyya muslimská komunita.
  • Průběžný komentář Svatého Koránu s komentáři pod hranicí (1964). Dr. Khadim Rahmani Nuri z Shillong, Indie.
  • Korán (1970) Průběžný anglický překlad Muhammada Zafrully Khana (Curzon Press Ltd: London)
  • Poselství Koránu: prezentováno v perspektivě (1974) Dr. Hashim Amir Ali. Súry jsou uvedeny v chronologickém pořadí.
  • Poselství Koránu (1980) Muhammad Asad. Napsal židovský konvertita k islámu.
  • Svatý Korán: Arabský text a anglický překlad (1981), autor: Muhammad Sarwar, a Šíitský muslim klerik.
  • Al-Qur'an: A Contemporary Translation (1984) Ahmed Ali. Publikováno Akrash Publishing, 1984; Oxford University Press, Dillí, 1987; Konečné revidované vydání, Princeton University Press, New Jersey, 1988–2015; & Rupa Publications, Delhi, 2012.
  • Korán: První americká verze (1985); Dr. Thomas Ballantyne Irving / T.B. Irving (Al Hajj Ta'lim Ali Abu Nasr), Dr. Irving je kanadský muslim, který je autorem, profesorem, překladatelem (arabsky, španělsky) a aktivistou. Jeho vydání pouze v angličtině používá severoamerickou lidovou mluvu. Vydal Amana Books, Brattleboro, Vermont.
  • Svatý Korán (1988), autor: Syed V. Mir Ahmed Ali. Překlad používaný anglicky mluvícím Šíitů Muslimové.
  • Svatý Korán: arabský text a anglický překlad (1990) Jak vysvětlil Allamah Nooruddin, a přeložil jej z arabštiny do moderní angličtiny jeho snacha Amatul Rahman Omar, první žena v islámské historii, která překládala Korán do angličtiny,[4] s manželem Abdulem Mannanem Omarem, synem Allamah Nooruddina. V současné době je ve třetím vydání (ISBN  0976697238).
  • Clarionovo volání věčného Koránu (1991), Anglický překlad z islámské politické perspektivy od Muhammada Khalilura Rahmana (Dháka, Bangladéš). Je synem pozdního Ishaqa Bardwaniho, prvního Khalifa z Ashraf Ali Thanwi.
  • Korán: Poslední zákon (1992; revize práce poprvé publikovaná v roce 1981) je dílem kontroverzního učitele a počítačového vědce Rashad Khalifa. Khalifa tvrdil, že pomocí matematiky a počítačů našel v Koránu skryté významy.
  • Vznešený Korán (1992); Dr. T. B. (Thomas Ballantyne) Irving (Al Hajj Ta'lim Ali Abu Nasr). Arabský text s anglickým překladem a komentářem Dr. Irvinga. Vydal Amana Books, Brattleboro, Vermont.
  • Slavný Korán (1993), společný překlad egyptské rezidentky UK Dr. Ahmada Zidana a britské muslimské konvertity paní Diny Zidan.
  • Jednoduchý překlad Koránu (1993), autor Dr. Mir Aneesuddin. Tento překlad používá jednoduchou angličtinu, která se také nazývá Základní angličtina. Vydává jej Islámská akademie věd v Hyderabadu v Indii.
  • Slavný Korán (1999 až 2013), autor Dr. Syed Vickar Ahamed, je jednoduchý překlad určený pro mladé dospělé, kteří hledají božské a věčné vedení, aby mohli žít zdravý, čestný, úplný a zbožný život. Vydal newyorský vydavatel Tahirke Tarsile Qur'an. Překlad je schválen Al-Azhar, Islámská výzkumná akademie, Káhira, Egypt (1998 a znovu v roce 2004) a Pusat Islam, Kuala Lumpur, Malajsie (1999, viz KDN.Q.03 / 913 / 1.2 / 0/65 / 1999). Poprvé publikováno v Kuala Lumpur v Malajsii v roce 1999 v plné barvě společností TR Group of Companies (ISBN  983-40085-03). Od té doby existuje v USA osm vydání a mnoho výtisků od Al-Furqaan Foundation, Lombard, Illinois (978-9773009-2-1) a od Tahirke Tarsile Qur'an, Elmhurst, New York (ISBN  978-1879402-68-3). Je k dispozici po celém světě.
  • Svatý Korán (1997) je překlad tří amerických konvertitek, Emily Assami, Amatullah Bantley, Mary Kennedy,[5][6] pojmenovali si „Saheeh International“. Vydává jej vydavatelství Dar Abul Qasim, Saúdská Arábie.
  • Al-Qur'an: Guidance for Mankind (1997), M. Farooq-e-Azam Malik.
  • Směrem k pochopení stále slavného Koránu (1997) přeložil Dr Muhammad Mahmoud Ghali, fakulta jazyků a překladů, Al-Azhar University, a vydalo nakladatelství Cairo: Publishing House for Universities.
  • Korán (1999) Mohammedali Habib Shakir je anglický překlad zaměřený na Shia Muslimové. Vydává jej v New Yorku Tahirke Tarsile Qur'an.
  • Šlechtický Korán: Nové vykreslení jeho významu v angličtině (1999) Abdalhaqq Bewley a Aisha Bewley. Tým manžela a manželky, který stojí za tímto překladem, jsou učedníky Abdalqadir as-Sufi. Přeložili také Muwatta imáma Malíka, Tafsir al-Qurtubi a Ash-Shifa Qadi Iyad.
  • Korán: Poetický překlad (1999), nedávná práce lektora, překladatele a lingvisty Fazlollaha Nikayina narozeného v Íránu, se pokouší o poetické ztvárnění Koránu.

Překlady 21. století

  • Interpretace Koránu (2000) přeložil Majid Fakhry, emeritní profesor filozofie na Americké univerzitě v Bejrútu, který se narodil v Libanonu a nyní žije ve Spojených státech.
  • Překlad a komentář ke Koránu (2000), 1256stránkové dílo indicko-bengálského překladatele Dr. Zohurul Hoque.
  • Majestátní Korán: Anglické ztvárnění jeho významů (2000) byla přeložena výborem, který zahrnoval cambridgeského profesora Timothy Winter, americký muslimský spisovatel Uthman Hutchinson a Mostafa al-Badawi. Vydává jej společnost Starlatch Press.
  • Korán v perštině a angličtině (Bilingual Edition, 2001) uvádí anglický překlad íránského básníka a autora Tahere Saffarzadeh.[7][8][9]
  • Korán (2002), autorky britského původu z Afghánistánu M. J. Gohari, je otiskem Oxford Logos Society.
  • „Korán - Živá pravda“ (2003) Shaikh Basheer Ahmed Muhuyiddin)[10]
  • Tajwidi Korán (2003) je překlad amerického muslimského konvertitu, Nooruddeen Durkee. Prezentuje arabský text pomocí romanizovaného transliteračního systému, který umožňuje anglicky mluvícím čtenářům vyslovovat arabštinu. Anglický překlad je sloučením dalších překladů.
  • Korán s anglickou parafrází (2003), překlad indického původu Sayyida Ali Quli Qara'iho, je otiskem íránského Centra pro překlad svatého Koránu.
  • Korán: Nový překlad (2004) od známého kalifornského překladatele mnoha buddhistických děl, Dr. Thomas Cleary. Na základě dřívějšího částečného překladu, který vysoce ocenil slavný americký muslimský učenec Hamza Yusuf.
  • Korán (2004), autor M.A.S. Abdel-Haleem, vydává Oxford World Classics.
  • Korán: reformistický překlad (2007), je nedávný překlad týmu Edip Yuksel Layth Saleh al-Shaiban a Martha Schulte-Nafeh. Tvrdí, že nabízejí nesexistické porozumění textu.
  • Vznešený Korán (2007) je Laleh Bakhtiar, a tvrdilo se, že jde o první překlad Koránu americkou ženou (jednotlivě Sahih international (1997) přeložily tři americké ženy).[7][11][12][13]
  • Korán (2007), nedávný překlad důchodců Oxfordská univerzita lektor a arabista Alan Jones.
  • Korán s anotovanou interpretací v moderní angličtině (2007) Ali Ünal. Překladatel je členem Gülenovo hnutí, turecká islámská skupina.
  • Korán snadno (2007) je překlad Mufti Afzal Hoosen Elias.
  • Revelation By Allah (Al Quran) An English Translation by Muhammad Kamran Khan (2009) ISBN  978-0-359-62153-8
  • Významy ušlechtilého Koránu s vysvětlivkami (2007), 2 svazky, revidované pomocí Indo-Pak Arabic Script (2016), je překlad předního pákistánského učence Mufti Muhammad Taqi Usmani. (K dispozici je také jednosvazkové vydání.)
  • Gracious Qur'an: A Modern Phrased Interpretation in English (2008) Dr. Ahmada Zaki Hammada z Egypt je Al-Azhar Univerzita.
  • Poselství - překlad slavného Koránu (2008) byla přeložena monoteistickou skupinou, která tvrdí, že je skupinou progresivní muslimové.
  • Korán: Nový překlad (2008) Tarif Khalidi, profesor islámských studií na Americká univerzita v Bejrútu. Překlad vydává Penguin Classics.
  • Velkorysý Korán (2009) je překlad Usamy Dakdoka, arabsky mluvícího křesťana.
  • Korán: Překlad a komentář s paralelním arabským textem (2009) Maulana Wahiduddin Khan. Publikováno v Indii.
  • Irfan ul Korán (2009) je překladem Pákistánec učenec Muhammad Tahir-ul-Qadri. To bylo propuštěno spolu s urdským překladem stejného jména od Minhaj-ul-Korán Publikace.
  • Svatý Korán: Pokyny pro život (2010) je překlad amerického muslimského spisovatele Yahiya Emerick, který také vydal Kompletní Idiotův průvodce po porozumění islámu.
  • Snadný Korán. (2010), autor: Imtiaz Ahmad. Publikoval Tawheed Center of Farmington Hills. ISBN  978-603-00-6359-8
  • Slavný Korán (2011) je překladem Pákistánec učenec Muhammad Tahir-ul-Qadri. To bylo vydáváno ve Velké Británii Minhaj-ul-Korán Publikace.
  • Korán, jak sám vysvětluje (5. vydání, březen 2012) je překlad od Dr. Shabbir Ahmed který se pokouší vysvětlit koránové verše křížovými odkazy v Koránu.[14]
  • Moudrý Korán: Moderní anglický překlad (2012) je překlad chicagského spisovatele a lektora Dr. Assada Nimera Busola.
  • Korán v angličtině: Jasný a snadno čitelný (2012). Přeložil Talal Itani. Publikoval ClearQuran.
  • Co je v Koránu? Poselství Koránu v jednoduché angličtině (2013). Přeložil profesor Abdur Raheem Kidwai z Aligarh Muslim University. Vydal Viva Books, Nové Dillí, Indie. ISBN  978-81-309-2363-5.
  • Svatý Korán: Text a překlad. (2014) Probíhající, částečně publikovaný překlad, přeložený Yasinem T. al-Jibourim, irácko-americkým spisovatelem, editorem a překladatelem, který také dříve pracoval na úpravách různých překladů Koránu.
  • Jasný Korán: Tematický anglický překlad (2015) Dr. Mustafa Khattab (Al-Azhar University). Publikováno SirajPublications.com ISBN  978-0-9948895-0-8
  • Studijní Korán: Nový překlad a komentář (2015). Seyyed Hossein Nasr, Univerzitní profesor islámských studií na Univerzita George Washingtona, šéfredaktor; Caner K. Dagli, Maria Massi Dakake, Joseph E. B. Lumbard, hlavní redaktoři; Mohammed Rustom, pomocný redaktor. Představovat verše po verších komentáře a eseje obou Šíitský a Sunni učenci.[15][16] Publikováno HarperOne, ISBN  978-0061125867
  • The Division by Division English Interpreation of the Holy Qur'an in the Order of Revelation (2015), autor: Hakkı Yılmaz. Publikoval Hakkı Yılmaz.
  • Výklad Koránu. 2 obj. Mohammed-Ali Hassan Al-Hilly (1968, Irák), překládal E. A. Nassir (2016, Bejrút). [2]
  • The Magnificent Qur'an: A 21st Century English Translation (2016) je koncepční překlad Ali Salami, profesora překladatelských studií a anglické literatury na univerzitě v Teheránu. Vydal Leilah Publication, Arizona. ISBN  099633386X
  • Korán: Poklad víry islámu. Posvátný arabský text a paralelní přepis. Anglický překlad a parafrázování Dr. Badr Hashemi. Šest svazků (2016). Publikováno Výzkumnou nadací Svatého Koránu (Trust) v Islámábádu, PK.
  • Noor Al Bayan. Angličtina. (2018) Dr. Sayed Jumaa Salam.Publisher (CA) Salam Educational Center ISBN  978-1630750381
  • Majestátní Korán: Jednoduchý anglický překlad Dr. Musharrafa Hussaina al Azhariho, 2018 Vydal Invitation Publishing. ISBN  978-1-902248-65-3.[17]
  • Korán: Boží poselství lidstvu Nová výstava tisíciletí. Angličtina, autor: Paigham Mustafa, publikace Xeitre-Signat ISBN  978-0-9955098-9-4. Bez kulturní nebo tradiční zaujatosti je tato expozice jedinečně konzistentní v používání klasických arabských kořenových pravidel jazyka a nese kapitolu, která je vysvětluje. Je autoritativní, přístupný a plně anotovaný. Existují dvě vydání: Mezinárodní vydání (2020) a Oxfordské vydání (2020) vydané speciálně pro Oxfordský institut britského islámu (OIBI).

Překlady z urdštiny do angličtiny

  • Význam Koránu (Lahore, 1967), autorem Muhammad Akbar je první anglický překlad Maulana Abul Ala Maududiho původní urdský překlad Koránu. Směrem k porozumění Koránu (2006) je pozdější anglický překlad od Dr. Zafar Ishaq Ansari.
  • Kanzul Iman, Ahmad Raza Khan Barelvi (1856-1921 C, E, 1272-1340 H) Překlad Urdu, původně publikovaný v roce 1910, byl několikrát přeložen do angličtiny. První překlad do angličtiny byl od University of Kuwait - profesor Hanif Akhtar Fatmi. Druhý překlad dokončil profesor Shah Fareed al Haq. Aqib Farid Qadri nedávno zveřejnil třetí překlad. Maulana Muhammad Husain Mukaddam v roce 2012 provedl čtvrtý překlad. Mukaddamův překlad je dále k dispozici jako dvousvazkový tafsir s názvem „Noor al Irfan“ s komentářem převzatým od Mufti Ahmad Yar Khan Naeemi, 1. vydání z roku 2003.[18]
  • Expozice Koránu (1996) Ghulam Ahmed Pervez je anglické ztvárnění roku 1961 Urdu překlad, Mafhum-al-Korán. K dispozici v tisku i pdf od Tolu-E-Islam.
  • „Jamal Ul Qur'an“ (The Beauteous Qur'an) autorky Zia-ul-Ummat Justice Pir Muhammad Karam Shah Al-Azhari, do angličtiny přeložil profesor Anis Ahmad Sheikh, 3. vydání v roce 2004. Vydal Zia-ul-Qur „Publikace v Lahore-Karachi v Pákistánu.

Překlady Sunni muslimský Učenci

Následující Angličtina překlady provádějí sunnitští muslimští učenci pro ty sunnitské muslimy, kteří dodržují Hanafi, Maliki, Shafi'i, a Hanbali systémy v jurisprudence a Ash'ari a Maturidi systémy v krédo z Sunni islám:

  1. Význam slavného koránu (1928) autorem Hafiz (Korán) Muhammad Marmaduke Pickthall. Anglický konvertita k islámu napsal tento překlad na popud emíra z Hyderabad během pobytu v Indii. Pickthallův široce tištěný překlad byl později váženým koránským překladatelem A.J. považován za „důležitý milník v dlouhém kurzu koranické interpretace“. Arberry, který také zaznamenal několik problémů s číslováním veršů Pickthalla, které se místně odchýlilo od toho, co se do té doby stalo standardním arabským vydáním Gustava Fluegela.
  2. Tafseeru-l-Korán (1957) indickým učencem Abdul Majid Daryabadi je překlad s komentářem ve 4 svazcích. Autor byl žákem Mawlana Muhammad Ashraf Ali Thanwi.
  3. Vznešený Korán (Tafseer-e-'Uthmaanee) (1991) Mawlana Ashfaq Ahmad, přeloženo z urdského překladu a komentáře Mahmud al-Hasan Deobandi a Shabbir Ahmad Usmani. Vychází ve 3 svazcích.
  4. Ma'ariful-Qur'an (1969-2003) Grand Muftí Muhammad Shafi Deobandi. To bylo upraveno, revidováno a kontrolováno úvodem Šejk al-Islám Mawlana Muftí Muhammad Taqi Usmani, který také přeložil jeho části spolu se svými učiteli Hasanem Askarim a Muhammadem Shameem a jeho bratrem Wali Raazim Uthmanim. Šestý díl přeložil Muhammad Ishrawt Husain a poslední díl přeložil Mawlana Ahmad Khaleel 'Azeez. Knihu nazvanou „Uloomu-l-Korán (přístup ke koránovým vědám)“ napsal Muftí Muhammad Taqi Usmani jako zdlouhavý úvod do překladu a komentářů Koránu. Přeložil jej Muhammad Sawleeh Siddeeqi a revidoval a upravil jej Rafeeq 'Abdur-Rahmaan.
  5. Osvětlovací pojednání o ušlechtilém Koránu (Anwaaru-l-Bayaan) podle Muftí Muhammad Ashiq Ilahi Madani. Jedná se o překlad a komentář Koránu v 5 svazcích. Překlad upravil Muftí Afzal Husain Ilyaas a revidováno Mawlana Arshad Fakhri na základě Ma'ariful-Qur'an. (2003)
  6. Tafsir Ibn Kathir: Výklad Velké svaté Korán (4 svazky) od Abu-l-Fidaa '' Imaadu-d-Deen Ismaa'eel Ibn 'Umar Ibn Kathir Al-Quraishi Popel-Shafi'i Al-Ash'ari Al-Busrawee Ad-Dimashqi. Nezkrácený překlad provedl Dr. Muhammad Mahdee Ash-Shareef a publikoval Daaru-l-Kutub Al-'Ilmiyyah, Beirut, Libanon v roce 2006.
  7. Tafsir Ibn Kathir: Výklad Velké svaté Korán (2 svazky - neúplné) od Abu-l-Fidaa '' Imaadu-d-Deen Ismaa'eel Ibn 'Umar Ibn Kathir Al-Quraishi Popel-Shafi'i Al-Ash'ari Al-Busrawee Ad-Dimashqi. Nezkrácený překlad provedl Mawlana Muhammad Ameen Kholwadia., Student Qari Muhammad Tayyib, Saeed Ahmad Palampuri a Dr. Khalid Mahmood (kněz), a současný ředitel Daaru-l-Qaasim, Glendale Heights, Chicago, USA.
  8. Korán snadno (2007) je překlad od Muftí Afzal Husain Ilyaas, Mawlana Isma'eel Ibrahim a Yoosuf Khatrada zahrnující in-line komentář od Tafseer-e-'Uthmaanee od 'Allamah Shabbir Ahmad Usmani.
  9. Významy ušlechtilého Koránu s vysvětlivkami (2007), 2 svazky, revidováno s Indo-Pak arabština Script (2016), je překlad od indický -narozený Pákistánec přední vědec Šejk al-Islám Muftí Muhammad Taqi Usmani. (K dispozici je také jednosvazkové vydání.)
  10. Slavný Korán (na základě Tafsser-e-'Uthmaani) podle Shaikhu-l-Hind Mahmud al-Hasan Deobandi a 'Allamah Shabbir Ahmad Usmani Přeložili a upravili učitelé madrasy Ayesha Siddiqua v Karáčí. (2010)
  11. Tafseer-e-Uthmani od Shaikhu-l-Hind Mahmud al-Hasan Deobandi a 'Allamah Shabbir Ahmad Usmani Přeložil Mawlana Muhammad Muhammadi a další (2010), 8 svazků (Madrassah Arabia Azadville, Jihoafrická republika)

Salafi Překlady

  1. Interpretace významů ušlechtilého Koránu (1999)[19] autorem Darussalam (poprvé publikováno v roce 1977) přeložil Dr. Muhammad Muhsin Khan a Marocký Salafi učenec Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali. Tento překlad patří mezi nejčtenější překlady na světě, především proto, že se jedná o oficiálně podporovaný překlad saúdské vlády.
  2. Tafsir Ibn Kathir - Zkrácená a přeložená skupinou učenců pod vedením Safiura Rahmana Mubaarakpuriho (2003). The Salafi překladatelé zkrátili a přeložili Tafsir v 10 svazcích.
  3. Tafseer As-Sa'di (10 svazků) autorů 'Abdu-R-Rahmaan Naasir As-Sa'di, přeložil Naasiru-d-Deen Al-Khattab a upravil Huda Khattab, vydal Mezinárodní islámské nakladatelství (2018)

Reformistické překlady

Následující překlady provádějí modernističtí muslimové:

  1. Korán: Poslední zákon (1992; revize práce poprvé publikovaná v roce 1981), přeložil Rashad Khalifa.
  2. Poselství - překlad slavného Koránu (2008), přeložil Monoteistická skupina

Viz také

Reference

  1. ^ Čtení svaté knihy islámu od Erica Walberga, Al-Ahram týdně, 20. – 26. Září 2007, vydání č. 863
  2. ^ „Kopie koránu Thomase Jeffersona, která bude použita při slavnostním slibu v Kongresu“. loc.gov. Kongresová knihovna USA. 3. ledna 2007. Citováno 23. března 2017. Když 4. ledna zvolený zvolený republikán Keith Ellison (D-Minn.) Složí svou vlastní slavnostní přísahu, bude to jednou rukou po kopii Koránu Thomase Jeffersona ... Ellison, první muslim zvolený do Kongresu , požádal o složení přísahy po Jeffersonově osobním výtisku překladu Koránu od George Sale z roku 1734, běžně nazývaného Mohamedův Alcoran (Londýn: Hawes, Clarke, Collins a Wilcox, 1764). Dvousvazkové dílo, které sídlí v divizi vzácných knih a speciálních sbírek v Kongresové knihovně, je jedním z téměř 6500 titulů prodaných Kongresu Jeffersonem v roce 1815, aby nahradil Kongresovou knihovnu, která byla zničena, když Britové vypálili během válka 1812.
  3. ^ Ali, Maulana Muhammad (2012). Svatý Korán. Dublin, Ohio, USA: Ahmadiyya Anjuman Isha`at Islam Lahore Inc., USA str. I-1. ISBN  978-0-913321-01-0.
  4. ^ [1] První žena v překladu Koránu do angličtiny
  5. ^ https://www.thedailybeast.com/how-three-american-women-translated-one-of-the-worlds-most-popular-qurans
  6. ^ http://www.saheehinternational.com/
  7. ^ A b Korán (2007). Vznešený Korán: Laleh Bakhtiar: 9781567447507: Amazon.com: Knihy. ISBN  978-1567447507.
  8. ^ Saffarzadeh je třeba připomínat Iran Daily, 18. října 2010
  9. ^ Stručně o umění Tehran Times, 28. října 2008
  10. ^ „Korán - Živá pravda s komentářem Basheera (2003) Mohydeen“.
  11. ^ „Nový pohled na svatý text“. Chicago Tribune. 10. dubna 2007. Citováno 10. května 2015.
  12. ^ Useem, Andrea (18. dubna 2007). „Laleh Bakhtiar: Americká žena překládá Korán“. Publishersweekly.com. Citováno 10. května 2015.
  13. ^ Aslan, Reza (20. listopadu 2008). „Jak číst Korán“. Břidlice. Citováno 8. července 2011.
  14. ^ Korán, jak sám vysvětluje, 5. vydání, březen 2012
  15. ^ Burke, Daniel (4. prosince 2015). „Mohl by tento Korán potlačit extremismus?“. CNN. Citováno 5. července 2016.
  16. ^ "The Study Quran". HarperOne. Citováno 5. července 2016.
  17. ^ "Majestátní Korán".
  18. ^ „Zia-ul-Quran Publishers - Life from QURAN and HADITH“. www.ziaulquran.com. Citováno 25. září 2017.
  19. ^ Hilali-Khan (1999). „Interpretace významů Vznešeného Koránu“. Komplex krále Fahda pro tisk Svatého Koránu. Citováno 16. května 2020.

14.„English Tafseer“.

externí odkazy

archive.org

překlady od Sunni muslimský vědci na archive.org

wikisource