Ahmadiyya překlady Koránu - Ahmadiyya translations of the Quran - Wikipedia

Některé z mnoha Korán překlady překladateli Ahmadi v roce 2009 Frankfurtský knižní veletrh
Korán
Koránová kaligrafie
Část série na
Překlad
Ætoms - Translation.svg
Typy
Teorie
Technologie
Lokalizace
Institucionální
  • Sdružení
  • Ocenění
  • Organizace
  • Školy
související témata

The Ahmadiyya muslimská komunita přeložil Korán do více než 70 jazyků světa.[1] Části písma byly přeloženy do několika dalších jazyků. The Hnutí Lahore Ahmadiyya vyhotovil překlady do nejméně 7 jazyků. V období konce 80. a počátku 90. let došlo ke zrychlení počtu překladů produkovaných hnutím Ahmadiyya.

Některé z prvních překladů vytvořili Ahmadi muslimští učenci a dnes stále existuje mnoho jazyků, pro které existují pouze překlady napsané Ahmadi Muslims. Všechny překlady jsou publikovány společně s arabským textem.

Publikace

Překlady Koránu od autorů Ahmadi muslimů vždy obsahují přeložené verše vedle původního arabského textu. Před zveřejněním překladů je zkontroluje, zkontroluje a korektně přečte široká škála jednotlivců, zda neobsahují chyby. Podobný postup se provádí při vytváření revidovaných verzí překladů. Pokyny jsou požadovány zejména od kalif Společenství, pokud jde o textové a jiné jazykové potíže. Protože většina překladů Koránu byla zpřístupněna od 80. let, většina překladů si vyžádala radu Kalif IV a Kalif V..

Kompletní překlady

Překlady do urdštiny najdete v části Exegeze níže.
RokJazyk[2]TitulPřekladatelPříklad (1: 1)externí odkazy
1953[poznámka 1]holandskýDe Heilige Korán
potkal Nederlandse Vertaling		Bez uvedeníV Naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.Online
1953SvahilštinaKorán Tukufu
Pamoja na Tafsiri na Maelezo Kwa svahilštině[4]		Bez uvedeníKwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa rehema, Mwingi wa ukarimu.Online

PDF
1974LugandaKur'āni Entukuvu
mu Luganda[5]		--Web

PDF
1976YorubaAlkurani Mimọ[6]---
1988japonský聖 ク ル ア ー ン[7]--Web

PDF
1988KikuyuKũrani Theru[8]--Web

PDF
1988korejština꾸란
한글 번역본[9]		--Web

PDF
1990čínština古兰经
阿 文 原文 - 中文 译 释[10]		--Web
1990IgboKorán Nsọ[11]---
1990MendeKurana Gayemagoi[12]---
1992HausaAl-Kur'ani Mai Tsarki
Takui Cikin Arabci da Fassara Cikin Hausa[13]		---
2002JulaKurana Saniman Julakan Na
Ani Arabukan Na[14]		---
2002KikambaKulani Ntheu
Maandiko ma Kialavu na Ualyulo kwa Kikamba[15]		Namaan Nthenge Lukindo-Web

PDF
2004KreolLe Saint Qur'an
Texte Arabe avec traduction en créole[16]		Nazir Ahmad Hoolash
Saida Sookia
Amina Yasmin Sooltangos		-Web

PDF
2006Mõõré----
2007Fula----
2007Mandinka----
2007Wolof----
2008MalgaštinaNy Kor'any Masina
Amin'ny Teny Arabo sy Ny Dikani Amin'ny Teny Malagasy[17]		Ramavonirina Oliva Rahantamalala
Razafimamony Georges Eugéne Fanja
Andriandahy Mahmoudou		-Web

PDF
2008Asante TwiKur'aan Kronkron č
Arabek Odpovídá Asante Nkyerεaseε[18]		Yusuf Ahmad Edusei-Online

PDF
2010KriolSagradu Al Kur'an
k'un Traduson na Kriol[19]		---

Evropské jazyky

Ne.TitulJazykPrimární umístění jazykaRok zveřejněnPřekladatelPoznámky / externí odkazy
1Kurani Karim: Arabist - shqib[20][2]AlbánecAlbánie; Kosovo; Makedonie1990Muhammad Zakaria KhanOnline verze

PDF verze
2Kur'an Časni: Arapski texsti bosanskiprijevod[21][2]BosenskéBosna a Hercegovina; obecněji na Balkáně2008Fahrija Avdić; Wasim AhmadOnline verze
3Свещеният Коран[2][22]bulharskýBulharsko; obecněji na Balkáně1991PDF (vybrané verše)
4El Sagrat Alcorà: Amb text Àrab I traducció al Català[23][2]KatalánštinaKatalánsko, Španělsko; Andorra; Roussillon, Francie2003PDF verze
5Svatý Korán: Arabský text a Český překlad[24][2]češtinaČeská republika1990Šera AlíhoPDF verze
6Koranen: med dansk oversaettelse[25][2]dánštinaDánsko1967TAK JAKO. MadsenOnline verze

PDF verze
*De Heilige Qoer-anholandskýHolandsko; Flandry, Belgie1934Muhammad AliPDF verze
7De Heilige Qor'aan - setkal se s Nederlandse[26][2]holandský-1953Online
*Svatý KoránAngličtinaAustrálie; Kanada; Spojené království; Spojené státy; Nový Zéland;
části Afrika, karibský, a Jížní Asie		1917Muhammad AliPDF verze
8Svatý Korán - arabský text a anglický překlad[27][2]Angličtina-1955Sher AliOnline verze

PDF verze
-Angličtina-1971Muhammad Zafarullah Khan
9Le Saint Coran: Texty arabe et traduction français[28][2]francouzštinaFrancie; Quebec, Kanada;

části západní Afrika a Střední Afrika		1985PDF verze
*Le Quran Sacrefrancouzština-1990PDF verze
10Der Heilige Qur-an: Arabisch und Deutsch[29][2]NěmecNěmecko; Švýcarsko; řídčeji Střední Evropa1954Online verze

PDF verze
*Der KoranNěmec-1964Sadr-ud-DinPDF verze
11Ιο Ιερό Κοράνιο[30][2]řeckýŘecko1989Hamid Aziz RehmanOnline verze
12Il Sacro Korán[2][31]italštinaItálie; Švýcarsko1986PDF (vybrané verše)
13Den Hellige Qur'ânen: Arabisk texst med Norsk oversettelse[32][2]NorštinaNorsko1996PDF verze
14Swiety Koran: Tekst Arabskii tlumaczenie Polskie[33][2]polštinaPolsko1990Online verze (včetně krátkého komentáře)

PDF verze
15O Sogrado Al-Corão: Texto arabe e tradução portuguêsa[34][2]portugalštinaBrazílie; Portugalsko; řídčeji Jižní Amerika a Jižní Afrika1988Online verze

PDF verze
16Священный Коран: Арабский текст c русским переводом[35][2]ruštinaRusko; postsovětské státy; Izrael1987Rustam Khamatvaleev; Ravil Bukharaev; Rana Khalid AhmadOnline verze

PDF verze
*El Sagrado KoránšpanělštinaŠpanělsko; většina z Jižní Amerika; většina z Střední Amerika; Rovníková Guinea;

řídčeji západní Evropa		1986PDF verze
17El SAgrado Corán con texto en Árabe y traducción al Español[36][2]španělština-1988Antonio Carrillo RoblesOnline verze (včetně krátkého komentáře)

PDF verze
18Den Heliga Qur'anen: Arabisk Text med Svenska översättning[37][2]švédskýŠvédsko; části Finsko1988Qanita SadiqaPDF verze

Turko-íránské jazyky

Ne.TitulJazykPrimární umístění jazykaRok zveřejněnPřekladatelPoznámky / externí odkazy
1[2]KyrgyzštinaKyrgyzstán;Afghánistán;Tádžikistán; Xinjiang, Čína2008Basharat Ahmad, Bektenov A., Kasimbaeva K.Verze PDF (vybrané verše)
2قران مجید سره دَ پښتو ترجمی[2]PaštštinoAfghánistán; Pákistán1990Muhammad IqbalOnline verze

PDF verze
3قرآن مجيد - ترجمه فارسی[38][2]PeršanÍrán; obecněji regiony bývalé Perská říše1989Syed Aashiq Hussain ShahOnline verze

PDF verze
4Kur'an-i Kerim ve Türkçe meali[39][2]turečtinakrocan; řídčeji na Balkáně1990Muhammed Celal ȘemsOnline verze

PDF verze
5Куръони Карим[2][40]UzbekUzbekistán; Severní Afghánistán; Západní Kyrgyzstán2005Basharat Ahmad, Khudyberdiev Q., Ziaydinov U., Wahidov A.Online

Verze PDF (vybrané verše)

Východoasijské jazyky

Jihoasijské jazyky

Ne.TitulJazykPrimární umístění jazykaRok zveřejněnPřekladatelPoznámky / externí odkazy
1[2]AsámštinaAssam, Indie1990Khan Bahadur Ataur Rahman KhanOnline verze

PDF verze
2[2]bengálskýBangladéš; Východní Indie1990Online verze

PDF verze
3પવિત્ર અલ કુરઆન અલ હકીમ[2]GudžarátštinaGudžarát, Indie1990Online verze

PDF verze
4कुरान मजीढ - के हिन्दी अनुवाद[41][2]hindštinaIndie1987Online verze
5[2]KannadštinaJižní Indie2004Muhammad YusufPDF verze
6[2]KašmírKašmírské údolí1998Online verze

PDF verze
7[2]MalayalamKerala, Indie1991
8[2]MeiteiManipur, Indie1990Ahmad HasanOnline verze

PDF verze
9मराठी पवित्र क़ुरआन ए हकीम[2]MaráthštinaMaharashtra a Goa, Indie1992Online verze
10पवित्र कुरान नेपाली अनुवाद[2]NepálštinaNepál2001Online vývoj

PDF verze
11ପବିତ୍ର କୋରାନ[2]OriyaUrísa, Indie1989Abdul Qadir Khan; Mohammad Anwar-ul HaqueOnline verze

PDF verze
12ਕੁਰਆਨ ਮਜੀਦ ਦਾ ਗੁਰਮੁਖੀ ਅਨੁਵਾਦ[2]Punjabi (Gurmukhi)Paňdžáb, Indie1983Online verze (včetně krátkého komentáře)

PDF verze
13قران مجید سرائیکی ترجمے نال[42][2]SaraikiBahawalpur South Punjab, Pákistán1990Muhammad Sakani Baloch, Rafiq Ahmad Naeem Sakani BalochOnline verze

PDF verze
14قران مجید سنڌي ترجمي سان[43][2]SindhiSindh, Pákistán; Kutch, Indie1991Abdul Qadir Dahri; Ghous Baksh ShaikhOnline verze

PDF verze
15[44]SinhálštinaSrí Lanka2015Online (prvních 10 dílů)
16[2]TamilJižní Indie1989
17పవిత్ర ఖురాన్ గ్రంథము[2]TelugštinaJižní Indie1991Online verze
18تفسیر صغیر (Tafseer-e-Sagheer )[45][2]UrduPákistán; části Severní Indie1957Kalif IIVerze PDF (obsahuje komentář)
-قرآن کریم: اردو ترجمہ[46][2]Urdu-2000Kalif IVPDF verze
-قرآن کریم: ترجمہ[47][2]Urdu-Mir IshaqPDF verze

Jazyky jihovýchodní Asie

Ne.TitulJazykPrimární umístění jazykaRok zveřejněnPřekladatelPoznámky / externí odkazy
1[2]indonéštinaIndonésie1970
*Korán Suci Terjemah a Tafsir Mukadimahindonéština-1979Muhammad AliPDF verze
*Korán Suchi Jarwa JawiJávskýJáva, Indonésie2001Muhammad AliPDF verze
2Terjemahan dan Pecahan Loghat Alquranul Karim[2][48]MalajštinaMalajsie; Brunej; Singapur1989PDF (vybrané verše)
3[2]SundanštinaJáva a Lampung, Indonésie1998
4Ang Banal Na Koran[2][49]TagalogLuzon, Filipíny1991
5[2]ThaiThajsko2008
6Thánh Thư Koran[50][2]vietnamštinaVietnam; Guangxi, Čína1989Online verze

PDF verze

Oceánské jazyky

Ne.TitulJazykPrimární umístění jazykaRok zveřejněnPřekladatelPoznámky / externí odkazy
1[2]FidžijskýFidži1987
2Te Kurānu Tapu[51][52][2]MāoriNový Zéland2010Shakil Ahmad MonirVerze PDF (vybrané verše)
3Te Kulani Tapu[53][2]TuvaluanTuvalu1990Pulikai Sogivalu, Waleed Katalake.[53]
Sunema Makatui Rusia (vybrané verše)		Verze PDF (vybrané verše)

Jiné jazyky

Ne.TitulJazykPrimární umístění jazykaRok zveřejněnPřekladatelPoznámky / externí odkazy
1La Nobla Korano[2]esperantoŽádný1970Italo ChiussiOnline verze

PDF verze

Výklad

TitulNázev v angličtiněJazykRok zveřejněnAutořiPřekladyPoznámky / externí odkazy
Komentář ke Koránu: Surah Al-FatehaUrduMirza Ghulam AhmadAngličtina podle Muhammad Zafarullah KhanExegeze sestavená ze spisů Mirzy Ghulama Ahmada o první kapitole Koránu. Do angličtiny byl přeložen pouze první svazek. PDF (anglicky)
حقائق الفرقان (Haqaiq al-furqan )Vnitřní pravdivost diskriminujícíhoUrduKalif I.Žádný4 svazky. Odkaz
تفسير کبير (Tafseer-e-Kabeer )Rozsáhlý komentářUrduKalif IIŽádný10 svazků. Exegeze ve všech kapitolách Koránu kromě kapitol 3 až 9.Odkaz
تفسیر صغیر (Tafseer-e-Sagheer )Krátký komentářUrduKalif IIŽádnýPDF

Porce

Překlady částí jsou převážně „vybrané verše“, ale existují i ​​některé překlady, které přeložily jen některé části. Vybrané verše jsou vytvořeny k oslavě stého výročí muslimské komunity Ahmadiyya v roce 1989.[54]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Projekt byl zahájen v roce 1945[3]

Reference

  1. ^ "Mírové poselství Koránu na výstavě". Canberra, Austrálie: CityNews.com.au. Citováno 28. června 2015.
  2. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p q r s t u proti w X y z aa ab ac inzerát ae af ag ah ai aj ak al dopoledne an ao ap vod ar tak jako v au av aw sekera ano az ba Publikované překlady Koránu od muslimské komunity Ahmadiyya, Alislam.org
  3. ^ De Heilige Koran: Voorword Archivováno 2016-09-13 na Wayback Machine Ahmadiyya Moslim Gemeenschap Nederland.
  4. ^ Holy Quean s svahilským překladem Archivováno 2020-01-25 na Wayback Machine, Knihkupectví Ahmadiyya Muslim USA.
  5. ^ Kur'āni Entukuvu. Islámské mezinárodní publikace.
  6. ^ Svatý Korán s překladem z jorubštiny Archivováno 2020-01-25 na Wayback Machine, Knihkupectví Ahmadiyya Muslim USA.
  7. ^ 聖 ク ル ア ー ン (PDF). Islámské mezinárodní publikace.
  8. ^ Svatý Korán s překladem Kikuyu Archivováno 2020-01-25 na Wayback Machine, Knihkupectví Ahmadiyya Muslim USA.
  9. ^ 꾸란 - 한글 번역본 (PDF). Islámské mezinárodní publikace.
  10. ^ 古兰经. Islámské mezinárodní publikace.
  11. ^ Svatý Korán s překladem Igbo Archivováno 2020-01-25 na Wayback Machine, Knihkupectví Ahmadiyya Muslim USA.
  12. ^ Svatý Korán s překladem Mende Archivováno 2020-01-25 na Wayback Machine, Knihkupectví Ahmadiyya Muslim USA.
  13. ^ Svatý Korán s překladem Hausa Archivováno 2020-01-25 na Wayback Machine, Knihkupectví Ahmadiyya Muslim USA.
  14. ^ Svatý Korán s překladem Jula Archivováno 2020-01-25 na Wayback Machine, Knihkupectví Ahmadiyya Muslim USA.
  15. ^ Svatý Korán s překladem Kikamba Archivováno 2020-01-25 na Wayback Machine, Knihkupectví Ahmadiyya Muslim USA.
  16. ^ Svatý Korán s mauricijským kreolským překladem Archivováno 2020-01-25 na Wayback Machine, Knihkupectví Ahmadiyya Muslim USA.
  17. ^ Ny Kor'any Masina - Amin'ny teny Arabo sy ny dikani amin'ny teny Malagasy (PDF). Islámské mezinárodní publikace.
  18. ^ Svatý Korán s překladem Ashante Twi Archivováno 2020-01-25 na Wayback Machine Knihkupectví Ahmadiyya Muslim USA.
  19. ^ Svatý Korán s překladem Kriola Archivováno 2020-01-25 na Wayback Machine, Knihkupectví Ahmadiyya Muslim USA.
  20. ^ Kurani Karim: Arabist - shqib (PDF). Islámské mezinárodní publikace.
  21. ^ Kur'an Časni: Arapski texsti bosanskiprijevod. Islámské mezinárodní publikace. Archivovány od originál dne 06.08.2019. Citováno 2015-06-26.
  22. ^ Svatý Korán s bulharským překladem Archivováno 2020-01-25 na Wayback Machine Knihkupectví Ahmadiyya Muslim USA.
  23. ^ El Sagrat Alcorà: Amb text Àrab I traducció al Català (PDF). Islámské mezinárodní publikace.
  24. ^ Svatý Korán: Arabský text a Český překlad (PDF). Islámské mezinárodní publikace.
  25. ^ Koranen: med dansk oversaettelse (PDF). Islámské mezinárodní publikace.
  26. ^ De Heilige Qor'aan Ahmadiyya Moslim Gemeenschap Nederland.
  27. ^ Svatý Korán - arabský text a anglický překlad (PDF). Islámské mezinárodní publikace.
  28. ^ Le Saint Coran: Texty arabe et traduction français (PDF). Islámské mezinárodní publikace.
  29. ^ Der Heilige Qur-an: Arabisch und Deutsch (PDF). Islámské mezinárodní publikace.
  30. ^ Ιο Ιερό Κοράνιο. Islámské mezinárodní publikace.
  31. ^ Svatý Korán s italským překladem Archivováno 2020-01-25 na Wayback Machine, Knihkupectví Ahmadiyya Muslim USA.
  32. ^ Den Hellige Qur'ânen: Arabisk texst med Norsk oversettelse (PDF). Islámské mezinárodní publikace.
  33. ^ Swiety Koran: Tekst Arabskii tlumaczenie Polskie (PDF). Islámské mezinárodní publikace.
  34. ^ O Sogrado Al-Corão: Texto arabe e tradução portuguêsa (PDF). Islámské mezinárodní publikace.
  35. ^ Священный Коран: Арабский текст c русский переводm (PDF). Islámské mezinárodní publikace.
  36. ^ El SAgrado Corán con texto en Árabe y traducción al Español (PDF). Islámské mezinárodní publikace.
  37. ^ Den Heliga Qur'anen: Arabisk Text med Svenska översättning (PDF). Islámské mezinárodní publikace.
  38. ^ قرآن مجيد - ترجمه فارسی (PDF). Islámské mezinárodní publikace.
  39. ^ Kur'an-i Kerim ve Türkçe meali (PDF). Islámské mezinárodní publikace.
  40. ^ Қуръони Карим, Ahmadiyya Muslim Uzbekistan Official Website.
  41. ^ „कुरान मजीढ - के हिन्दी अनुवाद“. Islámské mezinárodní publikace.
  42. ^ قرآن مجيد (PDF). Islámské mezinárodní publikace.
  43. ^ قرآن مجيد (PDF). Islámské mezinárodní publikace.
  44. ^ Zahájení: Překlad Koránu - Sinahal, Lanka News Web.
  45. ^ تفسیر صغیر (PDF). Islámské mezinárodní publikace.
  46. ^ قرآن کریم: اردو ترجمہ (PDF). Islámské mezinárodní publikace.
  47. ^ قرآن کریم: ترجمہ (PDF). Islámské mezinárodní publikace.
  48. ^ Svatý Korán s malajským překladem Archivováno 2020-01-25 na Wayback Machine, Knihkupectví Ahmadiyya Muslim USA.
  49. ^ Svatý Korán s tagalským překladem Archivováno 2020-01-25 na Wayback Machine, Knihkupectví Ahmadiyya Muslim USA.
  50. ^ Thánh Thư Koran (PDF). Islámské mezinárodní publikace.
  51. ^ „První maorský korán zveřejněn“. 3. listopadu 2013. Citováno 29. června 2015.
  52. ^ Vybrané verše Koránu v Maori
  53. ^ A b Svatý Korán přeložen do Tuvaluanu
  54. ^ Vybrané verše Svatého Koránu, s anglickým překladem.