John Medows Rodwell - John Medows Rodwell

Pro další použití viz Rodwell (disambiguation).

John Medows Rodwell (1808–1900) byl přítel Charles Darwin zatímco oba imatrikulovali v Cambridge. Stal se anglickým duchovním anglikánské církve a Nemuslimský islámský učenec. Působil jako rektor svatého Petra, Saffron Hill, Londýn 1836-43 a rektor St Ethelburga, Bishopsgate, Londýn v letech 1843–1900. Po ukončení studia udržovali s Darwinem korespondenci.

Překlad Koránu

Rodwell Překlad Koránu Korán byl poprvé publikován v roce 1861. V roce 1994 Knihovna Everyman vydání Súry, které Rodwell původně chronologicky objednal, byly vráceny zpět do tradičního pořadí, od dlouhého po krátké. Rodwellova zastaralá předmluva a profesor G. Margoliouth Úvodní poznámky byly nahrazeny novým úvodem Alana Jonese a některé Rodwellovy zastaralé poznámky byly také odstraněny.[1] Podle Jonese při srovnání s koránovými překlady Výprodej (1734), Palmer (1880), Pickthall (1930), Bell (1937-199) a Arberry (1955), silné stránky Rodwellova překladu spočívají v jeho „pozitivistickém přístupu z devatenáctého století“ a v jeho mnohem lepším křížovém odkazování na biblické texty, což je „zásadní pro porozumění někomu, pokud jde o Korán“.[1]

Reference

  1. ^ A b Jones, Alan (ed.) (1994). Korán. Knihovna Everyman. Londýn, Velká Británie. ISBN  0460874381. str. ix-xx; xix-xxvii.

externí odkazy