Poselství Koránu - The Message of The Quran - Wikipedia

Poselství Koránu
The Message of The Qur'an book cover.jpg
AutorMuhammad Asad
JazykAngličtina
PředmětPřeklad, Korán
ŽánrNáboženský text
VydavatelDar al-Andalus Limited
Datum publikace
1980
Typ médiaTisk (Tvrdý obal, Brožura )
Stránky1200 stran
ISBN1904510000 [1]

Poselství Koránu je Angličtina překlad a tlumočení Káhirské vydání z roku 1924 z Korán podle Muhammad Asad, an rakouský Žid, který konvertoval k islámu. Je považován za jeden z nejvlivnějších Koránové překlady moderní doby. Kniha byla poprvé vydána v Gibraltar v roce 1980 a od té doby byl přeložen do několika dalších jazyků.[2]

Asad chtěl věnovat dva roky dokončení překladu a komentáře, ale nakonec strávil sedmnáct. Na úvod věnuje své úsilí „Lidé, kteří myslí"Autor se vrací k tématu Ijtihad - Využití vlastních schopností k tomu, abychom znovu a znovu porozuměli Božskému textu.[3] Duch překladu je rozhodně modernistický a autor vyjádřil svůj hluboký dluh reformnímu komentátorovi Muhammad Abduh.[4] V předmluvě ke knize píše: „... ačkoli je nemožné„ reprodukovat “ Korán jako takový v jakémkoli jiném jazyce je nicméně možné učinit jeho poselství srozumitelným pro lidi, kteří stejně jako většina lidí ze Západu neznají arabština... dost dobře na to, aby si v tom našli cestu bez pomoci. “[5] Rovněž uvádí, že překladatel musí brát v úvahu ijaz Koránu, což je elipticismus, který často „záměrně vynechává mezilehlé myšlenkové klauze, aby mohl co nejpřísněji a nejstručněji vyjádřit závěrečnou fázi myšlenky omezení lidského jazyka "a že" chybějící myšlenkové vazby - tj. záměrně vynechané - v originálu musí být dodány překladatelem ... ".[6]

Recepce

Poselství Koránu dostalo příznivé recenze od diskriminačních vědců. Gai Eaton, přední Britský muslim myslitel, když si všiml omezení Asadova racionalistického přístupu, popsal Asadův překlad jako „nejužitečnější a nejpoučlivější verzi Koránu, kterou v angličtině máme. Tento pozoruhodný muž udělal to, co si předsevzal, a lze o tom pochybovat zda jeho úspěch bude někdy překonán. “[7]

Kritika

Považován za jeden z hlavních překladů Koránu, byl některými tradicionalisty kritizován za jeho překlad Mutazilit sklony. Kniha byla zakázána Saudská arábie v roce 1974 (před jeho zveřejněním) kvůli rozdílům v některých otázkách týkajících se víry ve srovnání s EU Salafi převládá tam ideologie.[8]

Obsah

Následuje seznam 114 kapitol (Suwar ) Koránu, jejich arabština jména a jejich Angličtina překlady podle produkce Muhammada Asada:

  1. Al Fatiha (Zahájení)
  2. Al Baqara (Kráva)
  3. Al 'Imran (Rodina 'Imran)
  4. Al Nisa ' (Ženy)
  5. Al Ma'idah (The Repast)
  6. Al An'am (Dobytek)
  7. Al A'raf (Rozlišovací fakulta)
  8. Al Anfal (Válečná kořist)
  9. Al Tawbah (Pokání)
  10. Yunus (Jonah)
  11. Hud
  12. Yusuf (Joseph)
  13. Al Ra'd (Hrom)
  14. Ibrahim (Abraham)
  15. Al-Hijr
  16. Al Nahl (Včela)
  17. Al Isra ' (Noční cesta)
  18. Al Kahf (Jeskyně)
  19. Maryam (Mary)
  20. Ta Ha (Muž)
  21. Al Anbiya ' (Proroci)
  22. Al Hajj (Pouť)
  23. Al Mu'minun (Věřící)
  24. Al Nur (Světlo)
  25. Al Furqan (Standard of True and False)
  26. Al Shu'ara (Básníci)
  27. Al Naml (Mravenci)
  28. Al Qasas (Příběh)
  29. Al 'Ankabut (Pavouk)
  30. Al Rum (Byzantinci)
  31. Luqman
  32. Al Sajdah (Prostration)
  33. Al Ahzab (Konfederace)
  34. Saba ' (Šeba)
  35. Fatir (Původce)
  36. Ya Sin (Ó člověče)
  37. Al Saffat (Ty se pohybovaly v řadách)
  38. Smutný
  39. Al Zumar (Davy)
  40. Ghafir (Odpouštějící)
  41. Fussilat (Jasně vysvětleno)
  42. Al Shura (Konzultace)
  43. Al Zukhruf (Zlato)
  44. Al Dukhan (Kouř)
  45. Al Jathiyah (Klečí dolů)
  46. Al Ahqaf (Písečné duny)
  47. Muhammad
  48. Al Fath (Vítězství)
  49. Al Hujurat (Soukromé apartmány)
  50. Qaf
  51. Al Dhariyat (Větry rozptylující prach)
  52. Al Tur (Mount Sinai)
  53. Al Najm (Rozvíjející se)
  54. Al Qamar (Měsíc)
  55. Al Rahman (Nejmilostivější)
  56. Al Waqi'ah (To, co se musí stát)
  57. Al Hadid (Žehlička)
  58. Al Mujadilah (Prosba)
  59. Al Hashr (Setkání)
  60. Al Mumtahinah (Zkoumaný)
  61. Al Saff (Řady)
  62. Al Jumu'ah (Kongregace)
  63. Al Munafiqun (Pokrytci)
  64. Al Taghabun (Ztráta a zisk)
  65. Al Talaq (Rozvod)
  66. Al Tahrim (Zákaz)
  67. Al Mulk (Dominion)
  68. Al Qalam (Pero)
  69. Al Haqqah (Pokládání pravdy)
  70. Al Ma'arij (Cesty výstupu)
  71. Nuh (Noah)
  72. Al Jinn (Neviditelné bytosti)
  73. Al Muzzammil (Zabalený)
  74. Al Muddaththir (The Enfolded One)
  75. Al Qiyamah (Vzkříšení)
  76. Al Insan (Muž)
  77. Al Mursalat (They Sent Forth)
  78. Al Naba ' (Příliv)
  79. Al Nazi'at (Ti, kteří povstanou)
  80. „Abasi (Zamračil se)
  81. Al Takwir (Zahalení ve tmě)
  82. Al Infitar (The Cleaving Asunder)
  83. Al Mutaffifin (Ti, kteří dávají krátká opatření)
  84. Al Inshiqaq (Rozštěpení)
  85. Al Buruj (Velká souhvězdí)
  86. Al Tariq (To, co přijde v noci)
  87. Al A'la (Nejvyšší)
  88. Al Ghashiyah (Událost zastínění)
  89. Al Fajr (Rozbřesk)
  90. Al Balad (Země)
  91. Al Shams (Slunce)
  92. Al Layl (Noc)
  93. Al Duha (Jasné ranní hodiny)
  94. Al Sharh (Otevírání srdce)
  95. Al Tin (Obr)
  96. Al Alaq (Zárodečná buňka)
  97. Al Qadr (Osud)
  98. Al Bayyinah (Důkaz pravdy)
  99. Al Zalzalah (Zemětřesení)
  100. Al 'Adiyat (Nabíječky)
  101. Al Qari'ah (Náhlá kalamita)
  102. Al Takathur (Chamtivost po více a více)
  103. Al 'Asr (Let času)
  104. Al Humazah (Pomlouvač)
  105. Al Fil (Slon)
  106. Kurajšovci
  107. Al Ma'un (Pomoc)
  108. Al Kawthar (Dobré v hojnosti)
  109. Al Kafirun (Ti, kteří popírají pravdu)
  110. Al Nasr (Pomoc)
  111. Al Masad (Zkroucené prameny
  112. Al Ikhlas (Deklarace [Boží] dokonalosti)
  113. Al Falaq (The Rising Dawn)
  114. Al Nas (Muži)

Viz také

Reference

  1. ^ „Goodreads.com“.
  2. ^ Brockett, Adrian Alan, Studie dvou přenosů Koránu str
  3. ^ „Islamic Research Foundation International“.
  4. ^ „Martin Kramer“.
  5. ^ "Islámská encyklopedie".
  6. ^ Dammen MacAuliffe, Jane (2006). Cambridge společník Koránu. Cambridge University Press. ISBN  0-521-53934-X. s. 12.
  7. ^ „Svět Saúdské Aramco“.
  8. ^ Khaleel Mohammed: Hodnocení anglických překladů Koránu

externí odkazy